„Maksymas, turėdamas tokį talentą, būtų galėjęs rašyti apie bet ką pasaulyje, tačiau užklupo karas. Ir jis, kaip visi, „ne karui gimę“, turėjo priimti sprendimą“, – apie šį kūrėją teigė ukrainiečių poetė, knygų vaikams autorė ir iliustratorė Julija Stachivska. Eilėraščiai daugiausia rašyti rotacijos metu iš poreikio ir būtinybės liudyti karo realybę ir tai, ką jis atima – draugus, tylą, peizažą be dūmų, šviesą, įprastą kasdienybę, gyvenimą.
PALAIKYKITE. Paremti 15min kultūrą galite skirdami paramą VšĮ „Penkiolika minučių“.
Paradoksaliai šioje skausmingoje, be galo atviroje ir sukrečiančioje poezijoje susijungia karo žiaurumas ir kasdienybės lyrizmas, netektys ir prisiminimai iš gyvenimo prieš karą. Tai be galo paveiki poezija savo tikrumu ir bekompromisiškumu – kalbėti ir kovoti iki galo.
M.Kryvcovo „Eilėraščiai iš šaudymo angos“ Ukrainoje buvo įtraukti į geriausių 2024 metų knygų sąrašą ir tapo pasipriešinimo Rusijos invazijai simboliu.
Lietuviškai šią knygą išleido leidykla „Baziliskas“. Visos už knygos pardavimus gautos lėšos yra skirtos Lietuvos rašytojų sąjungos fondui, nuo Rusijos plataus masto invazijos pradžios renkančio paramą Ukrainos kariams ir gyventojams.
Tarp šio fondo iniciatorių – ir knygos redaktorius Donatas Petrošius bei vienas vertėjų Marius Burokas. Renginyje Knygų mugėje taip pat dalyvavo ir kiti Maksymo Kryvcovo knygos vertėjai – Antanas A.Jonynas ir Benediktas Januševičius. Pokalbį moderavo NARA tinklapio ir tinklalaidės redaktorius Karolis Vyšniauskas.
Gyventi taip, lyg Amerika nebūtų atrasta
Renginys prasidėjo nuo dabartinių nuotaikų po vakarykščio Ukrainos prezidento susitikimo su Donaldu Trumpu Baltusiuose rūmuose.
Antanas A.Jonynas teigė, kad po vakarykščio „reketininkų šou“ sunku ką bepasakyti. „Dar prieš kelias savaites tokį pasaulį buvo sunku įsivaizduoti. Kas galėjo pagalvoti, kad pasaulis išvirs į tokį košmarą, kuriame Amerika glėbesčiuojasi su Rusija. Maža to, yra iškviečiamas suverenios šalies prezidentas, iš kurio viešai imama tyčiotis“, – kalbėjo poetas ir pabrėžė, kad dabar lieka vienintelis kelias – užmiršti Ameriką ir tikėtis, kad Europa imsis realių veiksmų.
Jam antrino ir poetas bei vertėjas Marius Burokas: „Kažkur skaičiau, kad dabar reikia gyventi taip, lyg Kolumbas nebūtų atradęs Amerikos. Nebereikia turėti iliuzijų, kad Amerika ateis ir išgelbės“, – teigė jis.
Tuo tarpu Donatas Petrošius sakė, kad nei vakarykštės žinios, nei pastarųjų mėnesių naujienos iš esmės nepakeitė jo požiūrio į esamą situaciją.
„Kai tu trejus metus bendrauji su Ukrainos kariais, savanoriais, žinai, kiek ir ko jiems trūksta, kaip sunku kasdien, o parama lašinama su pipete... Mes pamirštame, kad Ukraina yra jau trejus metus palikta pusiau ant ledo. Todėl pastarųjų dienų šokas yra gerai, į naudą“, – kalbėjo D.Petrošius, pabrėždamas, kad tai gali padėti adekvačiau vertinti situaciją ir Ukrainai skirti realią paramą.
Aukščiausio lygio poezija
Kalbėdamas apie M.Kryvcovo knygą Antanas A.Jonynas teigė, kad jo eilėraščiai yra labai autentiški ir, iš pirmo žvilgsnio, labai paprasti. „Jis rašo be poetinių gudrybių, techninių pagudravimų, tačiau verčiant jo tekstus pamatai, kad kiekvienas žodis yra savo vietoje. Viskas yra intuityviai pajusta. Tai yra labai tiksli aušto lygio poezija“, – sakė vienas knygos vertėjų.
M.Burokas pasakojo, kad su fronte kovojusiu poetu spėjo pabendrauti trumpai mesendžeriu dėl jo eilėraščių vertimų, pasitikslinti keletą žodžių. „Deja, kai pirmi jo vertimai pasirodė žurnale „Metai“, parašiau jam žinutę, tačiau jau nebebuvo kam atsakyti – poetas buvo ką tik žuvęs“, – prisiminė M.Burokas.
„Tai buvo didelis talentas – vienas iš beveik trijų šimtų ukrainiečių vienaip ar kitaip susijusių su literatūra, žodžiu, kurie buvo nužudyti rusų“, – sakė M.Burokas.
Poetas ir vertėjas Benediktas Januševičius pabrėžė, kad šiandien ukrainiečių poetai atlieka svarbų darbą – vieni renka paramą kariams, kiti dalyvauja informaciniame kare, kalba apie karą savo eilėraščiais. „Mes prie jų veiklos bent iš dalies galime prisidėti ir versdami jų tekstus, kuriuose liudijamas jų gyvenimas ir karo patirtys“, – kalbėjo B.Januševičius.
Jam antrino ir poetas bei knygos redaktorius D.Petrošius. „Kaip įrodyti, kad čia aukščiausio lygio poezija? Tai gali pajusti ir suprasti tik ją skaitydamas. Tik Ukrainoje tokia poezija kuriama šiandien Europoje ir ji su niekuo nepalyginama“, – teigė poetas.
Knygos pristatymas Ukrainoje
Prieš kelias savaites lietuviškai išleista ši M.Kryvcovo knyga buvo pristatyta ir Kyjive bei Lvive. Renginiuose dalyvavo poetai M.Burokas, A.A.Jonynas bei D.Petrošius.
Jie pasakojo, kad šie susitikimai buvo svarbūs kaip palaikymo ukrainiečiams ženklas, o renginiuose dalyvavo ne tik savanoriai, tačiau ir atostogoms iš karo sugrįžę kariai poetai.
Šiuose renginiuose dalyvavo ir M.Kryvcovo tėtis, kuris su ašaromis skaitė savo žuvusio sūnaus eilėraščius.
„Ką tu gali padaryti?“, – klausė D.Petrošius, – išklausyti, apkabinti ir tęsti paramą ukrainiečiams“.
Šiuo metu jau yra parduota M.Kryvcovo knygų už 4-5 tūkst. eurų ir visi šie pinigai jau dirba Ukrainoje.
Lietuvos rašytojų sąjungos fondas visas gautas lėšas skiria automobilių įsigijimui, taip pat medicinos priemonėms ir pan. Per tris metus į Ukrainą iškeliavo 25 automobiliai. Taip pat ir toliau renkama parama įvairioms ukrainiečių reikmėms.
Renginyje taip pat dalyvavo ir šio fondo atstovė bei veiklos koordinatorė Ukrainoje Kateryna Michalicyna. Ji dėkojo už paramą jos šaliai ir teigė, kad literatūra šiandien tampa vienu iš būdų pažinti ir suprasti Ukrainos tikrovę bei tai, kas vyksta su ukrainiečiais.
