Pirmą kartą išėjęs 1997 m., romanas populiarus iki šiol, pelnė vieną prestižiškiausių Lenkijos apdovanojimų, kritikų iškart buvo pavadintas šedevru. Tai paprastas ir tuo pačiu gilus, jautrus kūrinys apie meilę ir apie gyvenimą. Pasakojimas nukelia į nostalgiškus laikus, kur pinasi žmonių likimai ir... pildosi svajonės, jautriai perteikiamos asmeninės patirtys, išgyvenimai, pagrindinio herojaus santykiai su tėvais, įsimintina pirmoji meilė.
Tai paprastas ir tuo pačiu gilus, jautrus kūrinys apie meilę ir apie gyvenimą.
Sena karo laikų nuotrauka. Žvelgiant į ją veriasi praeities akiračiai. Lyg užkopus ant kalno, kurio papėdėje stovi tavo gimtasis miestelis. Nuo kalno matyti vaikystė, karas, stalininis pokario absurdas, varganas priemiesčio butas pusrūsyje, sumani motina, širdininkas tėvas, dvi jaunos elegantiškos kaimynės – miestelio kurtizanės, nepaprastos paprastų žmonių istorijos... Nuo to kalno matai pats save, koks esi, koks buvai ir galbūt koks būsi. Akiratis visada vilioja, bet niekada neleidžia priartėti, ir galima tik miglotai nujausti, kas slepiasi anapus. Gal tai meilė ir laimė, o gal neganda ir skausmas?
Lietuviškojo knygos leidimo redaktorė Dalia Kižlienė sako, kad „tai knyga apie kiekvieną iš mūsų. Apie vaikystę, tėvus ir senelius, dėdes ir tetutes ir netgi apie šunį, kuris įauga į šeimą. Apie Mokytoją iš didžiosios raidės ir apie pirmąją meilę. Apie kaimynus ir kaimynes, apie lenkus, rusus, vokiečius ir žydus. Ir apie akiratį, kuris atsiveria prieš kiekvieną iš mūsų. Parašyta nuostabiai gyva kalba ir nuostabiai jautriai. Juokingai graudi ir graudžiai juokinga knyga. Žavingas, subtilus, nepakartojamas kūrinys.“
Šis romanas 1997 m. pelnė aukščiausią Lenkijos literatūrinį apdovanojimą – „Nikės“ premiją. Tai bene vienintelis epinės prozos pavyzdys XX a. paskutinio dešimtmečio lenkų literatūroje, kuriame išsipildo nostalgiška svajonė – grįžti į prarastą praeitį. W.Myśliwskio romanas „Akiratis“ skaitytoją nejučia skatina susimąstyti apie asmeninį gyvenimo ratą, nužvelgti savąjį horizontą, žvelgti dar giliau giliau ten, kur jautru – į save. Kas esame, kas mus suformuoja, kokią įtaką mums darė tėvai, giminės, artimųjų ratas, kokie žmonės esame, kas lieka už mūsų, praeityje. Romanas kupinas nesenstančių tiesų, išminties. Kalba turininga, charakteringa. Stiprus akcentas pradžios ir pabaigos suvokimui.
Wiesławas Myśliwskis (gim. 1932) – vienas žymiausių šiuolaikinių lenkų rašytojų, prozininkas, dramaturgas. Jis vienintelis du kartus buvo apdovanotas prestižine Lenkijoje Nikės literatūrine premija.
Wiesław Myśliwski. Akiratis: romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017. ISBN 978-9986-39-941-7, 584 p. Iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis, dailininkas Dovydas Čiuplys.
