Šių metų gegužę startuosiančioje nacionalinėje kultūros turinio platformoje „ekultūra“, kuri šiuo metu baigiama kurti, plačiajai visuomenei bus prieinama per milijonas suskaitmenintų kultūros objektų – nuo paveikslų, skulptūrų ir rankraščių iki fotografijų, garso bei vaizdo įrašų, virtualių turų ir parodų. Platforma suvienys skirtingų kultūros institucijų turinį vienoje vietoje, integruodama ir du dešimtmečius kurtą portalą „epaveldas“ bei panaikindama iki šiol buvusius sistemų nesuderinamumus. Projektą įgyvendina Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka kartu su daugiau nei dvidešimt kultūros institucijų.
Kultūra, kurią gali matyti, girdėti ir suprasti visi
Skaitmenizavimas šiandien yra kur kas daugiau nei technologinis procesas. Tai taip pat yra būdas atverti kultūrą žmonėms, turintiems skirtingus poreikius, kai tradiciniai formatai jiems yra neprieinami.
„Mums svarbu, kad žmonėms, susiduriantiems su prieinamumo iššūkiais, platforma „ekultūra“ būtų tokia pat patogi ir suprantama kaip ir visiems kitiems. Bendradarbiaujame su Lietuvos audiosensorine biblioteka (LAB), kad platformoje „ekultūra“ nebūtų pamiršti žmonės, turintys regos ar skaitymo sunkumų. Kuriame erdvę, kurioje Lietuvos kultūros paveldas būtų kuo lengviau prieinamas kiekvienam, nepriklausomai nuo individualių poreikių. Skaitmeninės priemonės tampa būdu pasiekti knygas, vaizdus, filmus, garso įrašus, t. y. kultūrą, kuri kitiems yra savaime suprantama,“ – aiškina A. Sinkevičius ir priduria, kad vienas pamatinių platformos „ekultūra“ tikslų – kultūra, kurią gali matyti, girdėti ir suprasti visi.
Įvairūs formatai
Skaitmeniniai formatai suteikia galimybę žmonėms rinktis, kaip jie nori patirti kultūrą – garsu, tekstu ar interaktyviai. Kai kuriems jų šis pasirinkimas – vienintelis būdas tai padaryti. Pagrindiniai formatai, kuriuos platforma „ekultūra“ numato integruoti: audioknygos, kino filmai su garsiniu vaizdavimu, knygos lengvai suprantama kalba, skaitmeninės knygos EPUB formatu.
LAB vaidmuo: konsultacijos, patirtis ir prieinamumo standartai
Lietuvos audiosensorinė biblioteka – partnerė, platformos „ekultūra“ kūrėjams epizodiškai teikusi konsultacijas apie tai, kaip įgyvendinti tikslą, kad platforma būtų prieinama žmonėms, turintiems regos ar kitų skaitymo sutrikimų.
Bibliotekos direktorės pavaduotoja Erika Buivydienė sako, kad biblioteka pirmiausia veikia kaip konsultantė – dalijasi savo patirtimi ir prieinamumo sprendimais, kuriuos svarbu įgyvendinti platformoje, kad kultūros turiniu galėtų patogiai naudotis žmonės su regos negalia ar skaitymo sunkumais.
Kita svarbi veiklos kryptis – kuriama virtuali istorija „Regėjimų patirtys“. Joje bus atskleidžiama, kaip žmonės, turintys įvairių sutrikimų, patiria ir naudoja kultūros turinį. „Pasakojame, kaip žmonės su regos negalia skaito knygas, žiūri filmus, „mato“ paveikslus. Tai – atskira kultūros istorija, kuri netrukus bus užbaigta ir pristatyta visuomenei“, – dalijasi E. Buvydienė.
Be to, LAB platformą papildys regos ar skaitymo sutrikimų turintiems žmonėms pritaikytos atvirosios prieigos knygos bei žurnalai.
Kuriant platformą, pritaikytą žmonėms su negalia, neužtenka gerų norų – tam būtini tikslūs ir profesionalūs techniniai sprendimai. Pasak E. Buivydienės, skaitmeninė aplinka gali labai padidinti žmonių su regos ar judėjimo sutrikimais įtrauktį, tačiau tik tuo atveju, jei turinys yra aiškus, logiškai pateiktas ir lengvai naršomas tiek matantiems, tiek nematantiems vartotojams.
Didžiausias iššūkis – prieinamumo žinių trūkumas IT sektoriuje. „Dažnai patys turime mokyti IT įmones, kaip programuoti taip, kad paslaugos būtų prieinamos žmonėms su regos negalia, o tam reikia specialių žinių ir patirties“, – sako E. Buivydienė. Ji pabrėžia, kad prieinamumas nėra papildoma funkcija – tai įstatymu nustatyta pareiga.
Tačiau, anot LAB atstovės, čia susiduriama su dviguba atsakomybe. Pirma, platforma turi užtikrinti techninę galimybę, antra – turinį teikiantis muziejus, archyvas ar biblioteka turi pateikti pritaikytą turinį.
Prieinamumas reikalauja laiko, kompetencijos ir aiškių sprendimų
Kultūros turinio pritaikymas žmonėms su negalia yra sudėtingas ir daug laiko reikalaujantis procesas. Lietuvos audiosensorinės bibliotekos atstovė E. Buivydienė pasakoja, kad net kelių M. K. Čiurlionio paveikslų garsiniai aprašymai buvo rengiami kelis mėnesius, nes tam reikia ne tik techninių sprendimų, bet ir meno tyrėjų žinių, tikslaus simbolių ir konteksto supratimo. Atsižvelgiant į tai, kad muziejuose saugomi milijonai skaitmenintų kūrinių, akivaizdu, jog visų jų profesionaliai pritaikyti greitai neįmanoma, tačiau be šių pastangų dalis kultūros liktų neprieinama.
Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatyme įtvirtinta išimtis sudaro sąlygas turinį pritaikyti asmenims, kurie dėl negalios negali juo naudotis įprastais būdais, tačiau kartu nustato ir aiškius šio pritaikyto turinio prieinamumo visuomenei ribojimus. Pasak LAB Leidybos skyriaus vadovės Alisos Žarkovos, biblioteka gali įgarsinti knygas žmonėms su regos negalia, tačiau negali jų viešai platinti visiems. Todėl į platformą „ekultūra“ pateks tik atvirosios prieigos turinys. Nors jo bus nedaug, jis bus kokybiškas ir aiškiai pažymėtas, kad vartotojams iš anksto būtų suprantama, kam ir kokiu formatu turinys prieinamas.
Kaip „ekultūra“ pakeis kultūros prieinamumą?
Platforma „ekultūra“ kuriama ne tik kaip technologinis projektas, bet kaip įsipareigojimas. Įsipareigojimas nepamiršti tų, kurie nemato, negirdi ar negali skaityti, atverti kultūrą tiems, kuriems ji dažnai yra už barjero ir pripažinti, kad kultūra be prieinamumo yra tik dalinė kultūra. Šis projektas gali tapti nauja pradžia – kultūrai be barjerų.
Platforma „ekultūra“ bus didžiausia skaitmeninė šalies kultūros turinio erdvė, kurioje bus sukaupta daugiau nei 1 mln. kultūrinių objektų. Be 3D objektų, platformoje bus prieinamos audiovizualinio turinio kolekcijos, daugiau nei 100 virtualių istorijų, įvairūs rankraščiai, archyviniai dokumentai, parodos ir pan. Projektas yra atviras, tad ateityje prie „ekultūra“ galės prisijungti nauji partneriai, kurie dar labiau praplės turinio spektrą ir prieinamumą.
Kol platforma „ekultūra“ kuriama, kviečiame apsilankyti informacinėje svetainėje ekultura.lt. Pavienius skaitmenintus kultūros objektus galite rasti portale epaveldas.lt – čia jų sąrašas bus pildomas iki pat projekto pabaigos, kol bus baigiama kurti platforma „ekultūra“.
Projektas finansuojamas Europos Sąjungos (NextGenerationEU) ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo plano „Naujos kartos Lietuva“ lėšomis.
