Į Kauną atvyksta Lenkijos PEN centro pirmininkas, žymus vertėjas, eseistas, idėjų istorikas Adamas Pomorskis, savaitraščio „Polityka“ publicistas, rašytojas Adamas Szostkiewiczius, rašytoja, Lenkijos radijo publicistė Iwona Smolka, poetas, vertėjas Jakubas Ekieris ir poetė Natalia Malek.
Renginiai:
Birželio 2 d. 18 val. lenkų ir lietuvių literatūros vakaras Maironio lietuvių literatūros muziejuje (Rotušės a. 13, Kaunas). Dalyvauja Jakubas Ekieris, Natalia Malek, Adamas Pomorskis, Iwona Smolka, Adamas Szostkiewiczius, poetai Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Antanas A. Jonynas, Kornelijus Platelis.
Birželio 4 d. Kėdainių krašto muziejaus Daugiakultūris centras (Senosios Rinkos aikštė 12)
12 val. Lietuvos ir Lenkijos PEN centrų diskusija „Rašytojas kintančioje Europoje“. Diskusijos temos: vidinė atmosfera Rusijoje, požiūris į Rusijos kultūrą, utrakonservatyvių ir nacionalistinių politinių jėgų stiprėjimą Europos šalyse, tokias šių dienų aktualijas kaip daugiakultūriškumas ir pabėgėlių problema.
Diskusijoje dalyvauja: Liutauras Degėsys, Tomas Kavaliauskas, Almantas Samalavičius, Jakubas Ekieris, Adamas Pomorskis, Adamas Szostkiewiczius, Iwona Smolka.
15 val. Herkaus Kunčiaus ir Piotro Kępinskio knygos „Lietuvio ir lenko pokalbis“ pristatymas ir diskusija.
Į visus renginius įėjimas nemokamas.
Lietuvių PEN centras (LPENC), įkurtas 1989 metais, yra Tarptautinio PEN centro, įkurto 1921 m., narys. LPENC, įgyvendindamas Tarptautinio PEN klubo Chartijos idealus ir dalyvaudamas Lietuvos visuomeniniame bei kultūriniame gyvenime, gina kūrybinę rašytojų ir kitų kūrėjų laisvę, menininkus, pasaulyje persekiojamus už įsitikinimus, siekia, kad literatūra, nepriklausomai nuo ideologinių bei politinių doktrinų, būtų išsaugota kaip bendra tautų vertybė, rūpinasi, kad nebūtų kurstoma rasinė, klasinė ir tautinė neapykanta, kad pasaulyje būtų įgyvendintas tautų taikaus sambūvio idealas. Lietuvių PEN centras kasmet skiria premiją „Metų vertėjo krėslas“ už geriausią pastarųjų vienų metų grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Taip pat organizuoja tarptautinį literatūros festivalį „Poetinis Druskininkų ruduo“.
Lenkijos PEN centras įkurtas 1925 m. ir nenutrūkstamai veikia iki šiol. 1927 metais Varšuvoje įvyko Pasaulio PEN centro kongresas, kuriame viešėjo rašytojas Thomas Mannas. Karo metais Lenkijos PEN centras veikė emigracijoje Londone. Iki 1939 m. prie Lenkijos PEN centro veikė Lenkijos žydų rašytojų sekcija. 1958 m. Varšuvoje įvyko Tarptautinis literatūros vertėjų kongresas. 1980 m. įvedus Lenkijoje karo padėtį ir Lenkijos PEN centrui atsisakius bendradarbiauti su tuometine Lenkijos Liaudies Respublikos valdžia Lenkijos PEN centro veikla buvo sustabdyta. Po demokratinių permainų 1989 m. Lenkijos PEN centro veikla buvo atnaujinta.
2011 m. paskelbtame bendrame Lietuvių PEN centro ir Lenkų PEN centro pareiškime teigiama, kad „Lenkijai ir Lietuvai šiandien reikia ne tik modernios geležinkelio linijos tarp Vilniaus ir Varšuvos, reikia keitimosi informacija ir tarpusavio supratimo. Viena priemonių čia yra ir kultūrų mainai, o šioje srityje turime daug ką nuveikti. Reikia bendrų meno projektų, kultūros, mokslo ir švietimo įstaigų bendradarbiavimo, literatūros vertimų. Būtina gausinti žinias, rengti edukacines programas ir steigti stipendijas. Būtini jaunimo mainai, turizmo plėtra, lietuvių ir lenkų nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimas. Lietuvių ir lenkų santykiai turi įgyti socialinį turinį. Mūsų bendra ateitis – tai pilietinė visuomenė, o ne tautinė nesantaika.“
