DI terminų lietuvių kalba problema
Apie DI rašantis žmogus dažnai renkasi tarp angliško žodžio ir pažodinio vertimo. Viename tekste rašoma „neuroninis tinklas”, kitame „neuronų tinklas”, trečiame tiesiog „neural network”. Angliškas „prompt” virsta tai „užklausa”, tai „raginimu”, tai „promptu”. Skaitytojui tenka spėti, ar skirtingi žodžiai reiškia tą patį.
Tai nebėra vien kalbos kultūros klausimas. ES dirbtinio intelekto aktas jau taikomas ir Lietuvoje, tad DI sąvokos atsiranda teisės aktuose, sutartyse, viešųjų pirkimų dokumentuose ir mokymo medžiagoje. Šiuose šaltiniuose netikslus terminas gali reikšti ir nevienodą supratimą, kas iš tikrųjų reglamentuojama.
Kaip rengiamas žodynas
Anglų kalba nauji DI terminai atsiranda natūraliai: tyrėjai, programuotojai ar žurnalistai pradeda vartoti žodį, kuris tampa visiems įprastu arba yra užmirštamas. Niekas netikrina, ar jo pažodinė reikšmė tiksliai atitinka sąvoką. Lietuvių kalba šis procesas yra sudėtingesnis: Lietuvoje veikia už terminų norminimą atsakinga institucija, todėl kiekvienas naujas terminas turi praeiti išsamų vertinimą. Angliškas terminas kartais net neatitinka to, ką reiškia pažodžiui, tačiau lietuviškas atitikmuo turi tiksliai perteikti sąvokos reikšmę ir derėti su lietuvių kalbos sistema.
Dėl šios priežasties tokio žodyno kūrimui reikia dviejų skirtingų tipų ekspertų žinių. Techninės žinios padeda suprasti, ką sąvoka reiškia ir kaip ji vartojama, o kalbininkai padeda kiekvienai sąvokai rasti lietuvišką žodį, kuris tinkamai perteikia reikšmę ir dera su kitais terminais.
Spalį vykusiame VLKK posėdyje žodynas aptartas beveik terminas po termino. Daugiausia dėmesio skirta reikšmei: ar pasirinktas lietuviškas žodis perteikia sąvokos prasmę, ar tik pažodžiui išverstas iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, renkantis lietuvišką „discriminative AI” atitikmenį, pirma mintis būtų jį vadinti „diskriminuojančiu DI”, tačiau lietuviškai toks terminas turi kitokią prasmę. Angliškai „discriminate” reiškia ir „skirti, atskirti”, todėl taip vadinamas DI, kuris skirsto duomenis į kategorijas. Lietuviškai „diskriminuoti” šios reikšmės neturi: jis vartojamas tik neigiama prasme, kalbant apie nevienodą požiūrį į žmones. Todėl verčiant svarbu atsižvelgti ne tik į žodžio formą, bet ir į tai, kaip skirtingai jis suprantamas dviejose kalbose. Kiekvienas terminas nagrinėjamas tokiu būdu ir vertinamas kartu su visu žodynu, nes pakeitus vieną gali tekti keisti ir su juo susijusias sąvokas.
Diskusijos dėl tikslumo
Daugiausia diskusijų posėdyje sukėlė „deepfake”. Taip vadinamas DI sukurtas tikroviškai atrodantis turinys: nuotraukos, vaizdo ar garso įrašai, kuriuose žmonės daro ar sako tai, ko iš tikrųjų nedarė ir nesakė.
Pirmiausia reikėjo nuspręsti, kokią konotaciją turi turėti terminas. Dabartinis žodyno variantas „giliojo mokymosi klastotė” iš karto nurodo apgaulę, tačiau ta pačia technologija kuriami ir, pavyzdžiui, kino efektai. Antras klausimas: ar toks turinys iš tiesų klastojamas, ar tik keičiamas? Trečias: ar pažodinis „gilioji klastotė” lietuviškai skaitančiam ką nors pasako, nes angliškas „deep” čia nurodo ne gylį, o gilųjį mokymąsi?
Kiekvieno termino tikslumas priklauso nuo išsamių diskusijų apie jo reikšmę, prasmę ir atitiktį angliškam terminui. Kartu su juo tikslinama ir apibrėžtis, kad joje aiškiai matytųsi technologijų veikimo principai ir nauda.
Kas toliau
Žodynas jau baigiamajame etape. Po VLKK posėdžio terminai ir apibrėžtys taisomi pagal aptartas pastabas, ir netrukus lietuvių kalba turės vientisą DI terminų šaltinį. DI sritis plečiasi itin sparčiai, o nauji terminai atsiranda greičiau, nei spėjama juos išversti. Bendras žodynas leis DI specialistams, mokytojams, žurnalistams ir teisininkams kalbėti apie tuos pačius dalykus tais pačiais žodžiais. Tai svarbus žingsnis, kad lietuvių kalba neatsiliktų nuo vienos sparčiausiai besikeičiančių technologijų sričių. Dabartinę žodyno versiją jau galima peržiūrėti „AAI Labs” svetainėje.
Kontaktinis asmuo:
UAB Taikomasis dirbtinis intelektas
+37062255453
hello@aai-labs.com
Pranešimą paskelbė: UAB Taikomasis dirbtinis intelektas
Šaltinis: https://sc.bns.lt/view/item/rengiamas-pirmasis-lietuviskas-di-terminu-zodynas-539867
