Dabar populiaru
Publikuota: 2015 vasario 2d. 20:52

Tadeuszas Konwickis: Terorizmas

Lenkų rašytojas Tadeusz Konwicki
„Wikimedia commons“ nuotr. / Lenkų rašytojas Tadeusz Konwicki

Š.m. sausio 7 d. Varšuvoje mirė 88 m. amžiaus žinomas lenkų rašytojas ir kino režisierius Tadeuszas Konwickis, gimęs ir augęs Vilniuje. Daugelyje Konwickio kūrinių veiksmas vyksta Vilniuje ir jo apylinkėse. Garsus jo režisuotas filmas „Isos slėnis“ (pagal Czeslawą Miloszą), „Lawa“ (Adomo Mickevičiaus „Vėlinės“) ir kt. Seniai, daugiau nei prieš 30 metų rašytame straipsnyje „Terorizmas“ (ese knyga „Mėnulio rytai, mėnulio vakarai“, 1982), pranašingos rašytojo mintys ir įžvalgos apie terorizmo užuomazgas Europoje.

Vakar septynioliktą valandą septyniolika minučių kažkoks turkas pasikėsino į popiežių Joną Paulių II. Visą vakarą ir ištisą naktį be perstojo transliavo pranešimus, dažnai prieštaringus ir nesutampančius. Dabar, praėjus dienai, atrodo, kad kad po keliolika valandų trukusios operacijos Šventasis Tėvas, kurio organizmas išskirtinai tvirtas, po truputį pradės sveikti.

Tie siundomi tipeliai Irano banditus šiltai ir maloniai pavadina „vaikinais“ arba „studentais“. Tai jie, pasienio kasų klientai, išpuošia žmogžudžius romantiškai skambančiais „desperatų“ epitetais.

Įdomu, apie ką šiomis dienomis mąsto mūsiškiai lenkų rašeivos, kurie jau daug metų dienraščiuose ir savaitraščiuose visaip teisina terorizmą. Tie siundomi tipeliai Irano banditus šiltai ir maloniai pavadina „vaikinais“ arba „studentais“. Tai jie, pasienio kasų klientai, išpuošia žmogžudžius romantiškai skambančiais „desperatų“ epitetais.

Kristau Karaliau, Kristau Karaliau! Gal jau penkiolika metų kažin kokie sužvėrėję individai žudo beginklius ir nekaltus, šaudo į moteris ir vaikus, gabalais ištaško pirmą pasitaikiusį žmonių sambūrį, prifarširuoja bombų į bažnyčias ir ligonines, o išsiblaškę, žavūs, poetiškai nusiteikę Vakarų kairuoliai bučiuoja į lūpas „pažangųjį“ terorizmą. Iš kur tiek aistruolių? Iš kur tiek sentimentų žmogžudžiams, vienu demagogišku kvyktelėjimu atremiantiems visus kaltinimus?Iš kur tiek pinigų, tiek gerai organizuotų kuopelių, iš kur tiek lėšų begėdiškiausiems nusikaltimams vykdyti?

Kodėl tie Vakarų klakeriai tylėjo ir tyli, kai nelaimingos tautos pačiame Europos vidury nuo amžių kariauja dėl trupinio laisvės, dėl žmogiškumo nuograužos?

Kodėl asimiliavus baltgudžius niekas neužgrobė lėktuvo, kodėl ginant Lietuvą per visą Eliziejaus laukų platybę neplūstelėjo manifestantai, kodėl vardan Čekoslovakijos koks nors bavaras nenusimarino badu?

Šiandien diplomatijoje įsivyravo nauja mada. Nusikaltėlių imperijos paprastai neįvardijamos. Bet mažas valstybėles ir tautas galima koneveikti į valias, galima jas ignoruoti ir šmeižti be didelių ceremonijų, nebijant netakto.

Bene aš žinau, brangieji pažangieji gudragalviai, kurie riebiai gyvenate su savo progresyvumu ir kairuoliškumu, kurie darbuojatės progresyvumo biznyje; žinau aš, žinote ir jūs, kas pagimdė terorizmą, kas juos apginkluoja, o vėliau saugoja ir sergsti nuo bausmės. Mes žinome, kad teroristai turi didįjį savo mecenatą ir globėją, kuris juos įerzina, užsiundo ir pasiunčia žudyti, kuris išskleidžia virš jų galvų apsauginį lauką – didžiulę moralinių ir politinių apologijų vaivorykštę.

Šiandien diplomatijoje įsivyravo nauja mada. Nusikaltėlių imperijos paprastai neįvardijamos. Bet mažas valstybėles ir tautas galima koneveikti į valias, galima jas ignoruoti ir šmeižti be didelių ceremonijų, nebijant netakto. Galima išbarti latvius, galima išjuokti slovakus, galima suniekinti ukrainiečius. Tačiau rafinuotas totalitarių imperijų žmogžudystes privalu iškęsti nepravėrus lūpų, tyliai ir nuolankiai.

Todėl ir aš, idant pagerbčiau šį vergišką paprotį, neįvardysiu čia šiuolaikinio terorizmo gimdytojos. Susiprotėsite be mano pagalbos. Kamuokitės vieni patys.

Iš lenkų kalbos vertė Gražina Mareckaitė

(„Dienovidis“, 1997.V.9, nr. 19)

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Gazas

5 eurų bauda nubaustas 70-metis kaunietis: „Valandą laikė lyg didžiausią nusikaltėlį“

Aktualu

Buvęs Leipalingio NKVD pastatas vis dar saugo neatskleistas laisvės kovų paslaptis

Aktualu

D.Kepenio sveikatos gairės Lietuvai: įteisinta alternatyvi medicina, uždrausti transriebalai

Verslas

Pasaulyje žinomas lietuvių šokoladas: pamatykite kelionę nuo pupelės iki lentynos

Verslas

Brokeriai siūlo pasakišką galimybę apsigyventi „dangaus rūmuose“

Vardai

Derinių meistrė: Kim Kardashian prie salotinio „Lamborghini“ priderino salotinius plaukus

Verslas

Turkijos obligacijas prilygino šlamštui – papildomas krūvis lirai

Gyvenimas

Vyrų iniciacijų organizatorius: „Moteris, atsidūrusi šalia tikro vyro, jaučiasi rami“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugpjūčio 12–18 d.)

24sek

J.C.Navarro – šmaikštus Kauno „Žalgirio“ atsisveikinimas ir šilti Šaro žodžiai

Aktualu

Tomas Viluckas: Ar įmanoma pasmerkti komunizmą?

„Vieni vartai“ griuvėsiuose, „Sūduvos“ šansai sukurti pasaką, triukas ir C.Ronaldo startas

Vardai

Skaiva stebisi nepakantumu augintiniams pliaže: „Kai kurie žmonės purvinesni už šunis“

Maistas

Kepiniai su pomidorais: nuo apkepų iki gurmaniškų pyragų. 15 receptų

24sek

„Raptors“ naujokas prisiminė konfliktą su J.Valančiūnu: „Geriau nei žaisti su bailiu“

N-18 Aktualu

Stovykloje advokato galbūt tvirkintos mažametės draugė atskleidė, kas dėjosi mergaičių kambaryje

Vardai

Karklės festivalio aidai: pramogautojai liko be agurkų ir maišų užkasto alkoholio

Pasaulis kišenėje

Vienintelė diena metuose: kviečia įkopti į Klaipėdos švyturį

Sportas

Sūnūs seka garsių futbolininkų tėvų pėdomis

Aktualu

Karklės festivalio aidai: pradėti tyrimai dėl narkotikų

Naujienos

Gazas

5 eurų bauda nubaustas 70-metis kaunietis: „Valandą laikė lyg didžiausią nusikaltėlį“

Aktualu

Buvęs Leipalingio NKVD pastatas vis dar saugo neatskleistas laisvės kovų paslaptis

Aktualu

D.Kepenio sveikatos gairės Lietuvai: įteisinta alternatyvi medicina, uždrausti transriebalai

Verslas

Pasaulyje žinomas lietuvių šokoladas: pamatykite kelionę nuo pupelės iki lentynos

Verslas

Brokeriai siūlo pasakišką galimybę apsigyventi „dangaus rūmuose“

Vardai

Derinių meistrė: Kim Kardashian prie salotinio „Lamborghini“ priderino salotinius plaukus

Verslas

Turkijos obligacijas prilygino šlamštui – papildomas krūvis lirai

Gyvenimas

Vyrų iniciacijų organizatorius: „Moteris, atsidūrusi šalia tikro vyro, jaučiasi rami“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugpjūčio 12–18 d.)

24sek

J.C.Navarro – šmaikštus Kauno „Žalgirio“ atsisveikinimas ir šilti Šaro žodžiai

Aktualu

Tomas Viluckas: Ar įmanoma pasmerkti komunizmą?

„Vieni vartai“ griuvėsiuose, „Sūduvos“ šansai sukurti pasaką, triukas ir C.Ronaldo startas

Vardai

Skaiva stebisi nepakantumu augintiniams pliaže: „Kai kurie žmonės purvinesni už šunis“

Maistas

Kepiniai su pomidorais: nuo apkepų iki gurmaniškų pyragų. 15 receptų

24sek

„Raptors“ naujokas prisiminė konfliktą su J.Valančiūnu: „Geriau nei žaisti su bailiu“

N-18 Aktualu

Stovykloje advokato galbūt tvirkintos mažametės draugė atskleidė, kas dėjosi mergaičių kambaryje

Vardai

Karklės festivalio aidai: pramogautojai liko be agurkų ir maišų užkasto alkoholio

Pasaulis kišenėje

Vienintelė diena metuose: kviečia įkopti į Klaipėdos švyturį

Sportas

Sūnūs seka garsių futbolininkų tėvų pėdomis

Aktualu

Karklės festivalio aidai: pradėti tyrimai dėl narkotikų

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie 15min