Dabar populiaru
Publikuota: 2018 sausio 7d. 21:01

Vienas įtakingiausių XX amžiaus pasaulio filosofų – kaunietis, pirmąjį straipsnį parašęs lietuviškai

Emmanuelis Levinas
wikipedia.com nuotr. / Emmanuelis Levinas

Emmanuelis Levinas – pasaulinė filosofijos įžymybė, minima šalia minties milžinų Martino Heideggerio, Edmundo Husserlio pavardžių. Kaune gimęs Lietuvos žydas iki šiol išliko paslaptimi savo tėvynėje, o jo pavardė dažniausiai linksniuojama tik akademinėje filosofijos erdvėje.

1906 metų sausio 12-ąją Kaune, tuometinėje Rusijos imperijoje, gimęs E.Levinas vaikystę praleido būtent šio miesto gatvėse. Prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui jo tėvai pasitraukė į Charkovą, dabartinę Ukrainą.

Tiesa, ir ten nesulaukė ramaus gyvenimo, tad vengdami komunistinės revoliucijos ir antisemitinių išpuolių bangos 1920-aisiais grįžo atgal į jau nepriklausomos Lietuvos sostinę – Kauną.

Lietuvių kalbą prisiminė net ir senatvėje

Rusiškų knygų knygyną turėję E.Levino tėvai leido sūnų į rusakalbes mokyklas, o vėliau mokslus tęsė žydų gimnazijoje. Nepaisant to, būsima filosofijos įžymybė puikiai mokėjo ir lietuvių kalbą.

Paradoksalu, bet prancūzų kalba visame pasaulyje išgarsėjusio filosofo pirma publikacija buvo lietuvių kalba. Tai buvo tarpukario žurnale „Vairas“ 1933 metais publikuotas tekstas apie prancūzų ir vokiečių kultūras.

Net ir palikęs Lietuvą, tapęs Prancūzijos piliečiu ir pasaulinio lygio mąstytoju, E.Levinas taip ir nepamiršo lietuvių kalbos. Jau būdamas 75-erių metų, sulaukęs laiško iš Kanados lietuvio Andriaus Valevičiaus, rašiusio apie jį disertaciją, Kaune augęs filosofas atrašė lietuviškai. Net ir daugiau nei 40 metų nesilankęs Lietuvoje ir nebendravęs su lietuviais, kalbos gebėjimus jis išlaikė.

Net ir daugiau nei 40 metų nesilankęs Lietuvoje ir nebendravęs su lietuviais, kalbos gebėjimus jis išlaikė.

Lietuvoje E.Levinas patyrė tik tradicinio religinio žydų auklėjimo įtaką, o jo požiūrį formavo ir pakeitė studijos Prancūzijoje. 1924 metais išvykęs į Strasbūro universitetą E.Levinas susibičiuliavo su prancūzų filosofu Maurice'u Blanchot. O po ketverių metų Freiburge patyrė vokiečių filosofų E.Husserlio ir M.Heideggerio įtaką.

1931 metais E.Levinas tapo Prancūzijos piliečiu ir visiškai įsiliejo į kultūrinį, filosofinį šios šalies gyvenimą. Antrojo pasaulinio karo tragediją žydų kilmės filosofas sutiko būtent Prancūzijoje. Tiesa, jo likimas nebuvo toks liūdnas kaip jo artimųjų. E.Levinui teko kalėti Hanoverio karo nusikaltėlių kalėjime, tačiau dėl šio statuso jam pavyko likti gyvam. Tuo metu jo artimieji, likę gyventi Kaune, buvo vieni pirmųjų Holokausto aukų. Jie buvo nušauti prie savo namų, A.Mickevičiaus gatvėje.

Po Antrojo pasaulinio karo E.Levinas visiškai atsidėjo filosofijai, parašė devynias itin daug sėkmės sulaukusias knygas ir mirė Paryžiuje, 1995-aisiais, vadinamas vienu reikšmingiausių viso šimtmečio mąstytojų.

Įtaką padarė Holokausto patirtis

Į lietuvių kalbą E.Levino knygą „Laikas ir Kitas“ išvertęs filosofijos mokslų daktaras, kultūros ministrės patarėjas Viktoras Bachmetjevas teigia, kad kaunietį filosofą visgi derėtų vadinti žydu ir prancūzu. Kaip filosofas jis augo ir brendo būtent Prancūzijoje, jos kalbinėje ir kultūrinėje įtakoje, o filosofines pažiūras sutvirtino Talmudo tyrinėjimai.

„Visų pirma, jis yra žydiškas. O tiek, kiek jis yra filosofas, jis yra universalaus mąstymo atstovas“, – pabrėžė V.Bachmetjevas. „Tiek, kiek lietuviai yra universalaus mąstymo dalyviai, tiek jie turi bendro ir su Levinu“, – pridūrė jis.

„Kaunas 2022“ nuotr./Viktoras Bachmetjevas
„Kaunas 2022“ nuotr./Viktoras Bachmetjevas

„Kaip ir kiekvienam tos kartos žydui Europoje, didžiausią įtaką jam padarė Antrojo pasaulinio karo įvykiai, Holokaustas. Čia ta sąsaja su Lietuva išlieka, nes jo artimiausi giminės – abu tėvai ir broliai – žuvo Kaune“, – pasakojo filosofas.

E.Levinas buvo itin sukrėstas šių netekčių ir masinių žydų žudynių bangos. Iki pat gyvenimo galo jis neatleido vienam iš savo buvusių autoritetų M.Heideggeriui, kuris neatsiribojo nuo nacių nusikaltimų ir buvo įtrauktas į kai kurias propagandos akcijas.

„Po Antrojo pasaulinio karo Levinas davė žodį nekelti kojos į Vokietiją ir to žodžio laikėsi. Net kai Heidelbergo universitetas paskyrė jam garbės daktaro vardą, jis nevažiavo jo priimti, nors sutiko, kad toks įvertinimas būtų skirtas. Vietoj jo nuvyko jo sūnus“, – kalbėjo V.Bachmetjevas.

Fenomenologija ir žydų religinis mąstymas

Jo teigimu, visame pasaulyje pagarsėjusią E.Levino filosofiją formavo fenomenologija ir žydiškasis religinis mąstymas.

„Jis neabejotinai yra vakarietiškas mąstytojas, turintis puikų Vakarų filosofijos žinojimą. Ir ne tik todėl, kad žino minties istoriją, skaitęs klasikus, bet ir todėl, kad žino naujoves. Tarkime, pas Husserlį jis studijavo 1927 metais, kai fenomenologija dar tik žengia pirmuosius žingsnius. Levinas tapo vienu iš fenomenologijos pristatytojų Prancūzijoje, vertė Husserlio darbus į prancūzų kalbą“, – pasakojo „Jono ir Jokūbo“ leidyklos išleistos knygos „Laikas ir Kitas“ vertėjas.

Levinas sako, kad pirmoji filosofija yra etika, iš kurios išeina visi likę klausimai.

E.Levino mokytojo E.Husserlio filosofijos esmė buvo pažinimo klausimas (kaip įmanomas pažinimas? Kaip veikia sąmonė?). M.Heideggeris pirmąja filosofija laikė ontologiją, keliančią būties klausimą. O pats E.Levinas pirmąja ir svarbiausia filosofijos šaka laikė etiką.

„Levinas sako, kad pirmoji filosofija yra etika, iš kurios išeina visi likę klausimai. Tai, kad po Antrojo pasaulinio karo, po Holokausto baisumų, kai atrodė, kad žmogaus gyvybė absoliučiai nuvertinta, radikaliai ir taip aštriai, sąmoningai teigti, kad etika ir moralė, visgi, yra svarbiausios, tai ir yra Levino stiprybė ir išskirtinumas“, – teigė filosofas.

Įtaka vis dar auga

V.Bachmetjevo manymu, Lietuvoje gimęs filosofas Prancūzijoje neabejotinai vadinamas vienu reikšmingiausių pastarųjų laikų filosofų. Bet jo įtaka juntama net ir už Europos ribų, o reikšmė tik didėja.

„Apie Levino įtaką liudija kad ir toks faktas, jog visos Levino knygos išverstos į anglų kalbą ir sulaukia vis naujo populiarumo. Be to, tarkime, vienas pagrindinių buvusio demokratų kandidato į JAV prezidento postą Bernie Sanderso patarėjų Richardas Sugarmanas yra prisipažinęs, kad jo politinė platforma yra įkvėpta Levino idėjų“, – pasakojo Lietuvos kultūros ministrės patarėjas.

„Scanpix“/AP nuotr./Bernie Sandersas ir jo rinkėjai
„Scanpix“/AP nuotr./Bernie Sandersas ir jo rinkėjai

Versdamas E.Levino knygą V.Bachmetjevas prisipažino kaskart atrasdavęs vis naujų šio mąstytojo niuansų.

„Banaliai skambės, bet tai yra tiesa. Kiekvieną kartą skaitydamas Leviną aš atrandu kažką naujo. Autorius jis nėra lengvas. Rašantis dalykus ne tiesiai, naudojasi užuominomis, metaforomis. Man tas vertimo procesas buvo ne tik kažko naujo sužinojimas, bet ir asmeniškai vertinga patirtis“, – apie savo santykį su E.Levinu pasakojo V.Bachmetjevas.

Kiekvieną kartą skaitydamas Leviną aš atrandu kažką naujo.

E.Levino pėdsakai vis dažniau atrandami Lietuvoje ir galima tikėtis, kad šio Kaune gimusio ir augusio mąstytojo ženklų ir jį atpažįstančiųjų daugės.

„Mano galva, Levinas gali sugrįžti dviem būdais. Gali ateiti kaip filosofas. Ir tai po truputį nutinka, lietuviai filosofai jį skaito ir komentuoja. Kitas būdas jam sugrįžti yra per plačiąją visuomenę.

Smagu, kad Kaunas rado reikalą ir pavadino skverą Levino vardu. Žinau, kad ruošdamasis Europos kultūros sostinės renginiams, Kaunas planuoja renginių, susijusių su jo atminimu. Kauniečiai ir lietuviai atpažįsta, jog Levinas yra iš Lietuvos, kad mokėjo lietuviškai, kad jis yra dalis mūsų intelektualinės istorijos, Lietuvos žydų paveldo. Turėtume jį pažinti“, – sakė V.Bachmetjevas, pabrėždamas, kad tai ir savotiškas simbolis to, kokį intelektualinį potencialą dėl įvairių geopolitinių aplinkybių prarado Lietuva.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Eksministrai neigia Sauliaus Skvernelio versiją: įrašai tikrai buvo saugomi

15min iš Stambulo 24sek

V.Micičius nuplėšė Šaro stebuklų skraistę: apie trenerio genialumą ir mįslingą išvykimą

Aktualu

Birutė Davidonytė: Premjeras už jus nusprendė, ką galite žinoti, o ko ne

Verslas

Lietuvos nacionalinis muziejus ketina rekonstruoti restauratorių „namus“

Aktualu

Kalėjimų departamentas pareikalavo Rasos Kazėnienės paaiškinti žurnalistams pasakytas frazes

Pasaulis kišenėje

Užgniauš kvapą: paskelbtos geriausios Jungtinės Karalystės peizažų nuotraukos

Vardai

Monika Šedžiuvienė apie naują meilę: „Po skyrybų mano siela dar drebanti, bet esu labai laiminga“

Aktualu

15min studijoje – Seimo tyrimo dėl LRT veiklos išvadų aptarimas

Aktualu

15min paaiškina: kaip Lietuvoje vyks prekyba vaistais su kanapėmis?

Aktualu

Orai.lt: šilti orai traukiasi, juos keis lietus ir šalnos

Verslas

Vilniuje šluojamas prabangus būstas: įvardijo brangiausius pirkinius

Ruduo Vilniuje fotografo Alfredo Pliadžio akimis

Aktualu

Panevėžyje „Opel“ vairuotojas per kelias valandas girtas įkliuvo du kartus

Aktualu

Afganistano moterys, neįveikusios dviejų pirštų nekaltybės testo, vis dar kalinamos su žudikėmis

Kultūra

Paskelbtas prestižinės „Man Booker“ premijos laureatas

Gyvenimas

5 būdai išsaugoti smegenų jaunystę ir sveikatą

Vardai

Marius Jovaiša iškilmingai pristatė antrą „Neregėtą Lietuvą“: fotografą sveikino garbūs svečiai

Aktualu

Bus tikrinama gyventojų perspėjimo sistema

Verslas

Vilniaus „Akropolio“ rekonstrukcijai – 14 mln. eurų

Aktualu

Seimas svarsto plačiau atverti politikų deklaracijas, bet sumanymą strigdo duomenų apsauga

Naujienos

Aktualu

Eksministrai neigia Sauliaus Skvernelio versiją: įrašai tikrai buvo saugomi

15min iš Stambulo 24sek

V.Micičius nuplėšė Šaro stebuklų skraistę: apie trenerio genialumą ir mįslingą išvykimą

Aktualu

Birutė Davidonytė: Premjeras už jus nusprendė, ką galite žinoti, o ko ne

Verslas

Lietuvos nacionalinis muziejus ketina rekonstruoti restauratorių „namus“

Aktualu

Kalėjimų departamentas pareikalavo Rasos Kazėnienės paaiškinti žurnalistams pasakytas frazes

Pasaulis kišenėje

Užgniauš kvapą: paskelbtos geriausios Jungtinės Karalystės peizažų nuotraukos

Vardai

Monika Šedžiuvienė apie naują meilę: „Po skyrybų mano siela dar drebanti, bet esu labai laiminga“

Aktualu

15min studijoje – Seimo tyrimo dėl LRT veiklos išvadų aptarimas

Verslas

VMI: stipriųjų alkoholinių gėrimų šiemet parduota 12 proc. mažiau

Aktualu

15min paaiškina: kaip Lietuvoje vyks prekyba vaistais su kanapėmis?

Aktualu

Orai.lt: šilti orai traukiasi, juos keis lietus ir šalnos

Ruduo Vilniuje fotografo Alfredo Pliadžio akimis

Verslas

Vilniuje šluojamas prabangus būstas: įvardijo brangiausius pirkinius

Aktualu

Afganistano moterys, neįveikusios dviejų pirštų nekaltybės testo, vis dar kalinamos su žudikėmis

Kultūra

Paskelbta prestižinės „Man Booker“ premijos laureatė

Gyvenimas

5 būdai išsaugoti smegenų jaunystę ir sveikatą

Vardai

Marius Jovaiša iškilmingai pristatė antrą „Neregėtą Lietuvą“: fotografą sveikino garbūs svečiai

Aktualu

Panevėžyje „Opel“ vairuotojas per kelias valandas girtas įkliuvo du kartus

Aktualu

Bus tikrinama gyventojų perspėjimo sistema

Verslas

Vilniaus „Akropolio“ rekonstrukcijai – 14 mln. eurų

Gera keliauti kartu

Video

32:10
01:02
01:11

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018

Parašykite atsiliepimą apie 15min