Dabar populiaru
Publikuota: 2014 rugpjūčio 28d. 15:45

Juliuszas Erazmas Bolekas: Šėtonas myli taiką

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas
AFP/„Scanpix“ nuotr. / Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas

Naujienų portalai paprastai neskelbia eilėraščių, tačiau šiandien, kai Rusijos fašistinių ordų batai trypia taikios Ukrainos žemę ir moderniausi jų ginklai sėja mirtį bei grasina sukelti trečiąjį pasaulinį karą, 15min.lt nusprendė padaryti išimtį. Skelbiame šiuolaikinio lenkų poeto Juliuszo Erazmo Boleko eilėraštį apie agresorių Putiną „Šėtonas myli taiką“, kurį išvertė Eduardas Piurko. Skelbiame šį eilėraštį ne tik lietuvių ir originalo kalba, bet ir rusiškai.

ŠĖTONAS MYLI TAIKĄ

 

šėtonas tvirtina

kad jis žmogus

kad myli taiką

ir tai ką daro

nėra karas

o tik sutvarkymas

juk meilė taikai

tai meilė tvarkai

 

taigi

šėtonas žudo žmones

ne todėl

kad to trokšta

tiesiog tokia jo prigimtis

ir jam atleisti privalu

juk žudo jis

iš meilės tvarkai

ir taikai žinoma

nes jam taika

labiausiai rūpi

 

juk velnias žino

kad be karo

nėra taikos

kaip tik todėl

ir vyksta karas

toks mažas karas

beveik ne karas

ar toks atsitiktinis karas

juk taip nutinka

net prieš

šėtono valią

 

karas būtinas

nes viskas per daug painu

ir pats šėtonas

jau nebežino

kas gera

o kas ne

 

gėrį sunku

atskirt nuo blogio

ir tikras gėris

yra tai

kas velniškai gerai

šėtonas puikiai žino

kas velniškai gerai

ypač šėtonui

 

karas gali būti

geras

puikus

ir netgi nuostabus

ypač

jei karas pergalingas

toksai išvis geriausias

ir jei kas panorės

šėtonas pasistengs

parūpint tokį karą

 

vyksta karas

tai blogai

labai blogai

reikia mokėti sąskaitas

mokėti privalu

nes taika kainuoja

pigiausia gi

žmogaus gyvybė

šėtonas visada

sakys tai

ko reikia

tokia jo prigimtis

***

DIABEŁ MIŁUJE POKÓJ

diabeł twierdzi

że jest człowiekiem

że miłuje pokój

to co robi

to nie wojna

tylko robienie porządku

przecież

miłość do pokoju

to miłość do porządku

 

tak

diabeł

zabija ludzi

nie dlatego że chce

tylko taką ma naturę

a to trzeba wybaczyć

zabija przecież

z miłości do porządku

i oczywiście pokoju

bo na pokoju

zależy mu najbardziej

 

tylko diabeł wie

że bez wojny

nie ma pokoju

pewnie dlatego

właśnie jest wojna

to jest mała wojna

prawie jak nie wojna

albo taka

wojna przypadkowa

to się zdarza

nawet wbrew

woli diabła

 

wojna musi być

bo wszystko

jest zbyt zagmatwane

i diabeł już nie wie

co jest dobre

a co nie

 

dobre trudno

odróżnić od złego

na pewno jest dobre

to co jest

diabelnie dobre

a diabeł dobrze wie

co jest

diabelnie dobre

zwłaszcza dla diabła

 

wojna może być dobra

fajna a nawet

bardzo dobra

zwłaszcza wojna

zwycięska

taka jest najlepsza

jak ktoś chce

to diabeł

już się postara

o taką wojnę

 

wojna jest

bo jest  źle

jest bardzo źle

są do zapłacenia rachunki

płacić trzeba

pokój kosztuje

ludzkie życie

to najniższa cena

 

diabeł zawsze

powie

co tylko zechcesz

taką ma naturę

***

САТАНА ЛЮБИТ МИР

сатана утверждает

что он человек

что любит мир

и то что он творит

не война

а всего лишь

наведение порядка

ведь миролюбие

это любовь к порядку

 

таким образом

сатана убивает людей

не потому что этого хочет

просто такова его сущность

а это надобно прощать

ведь он убивает

из-за  любви к порядку

и конечно же

из-за  любви к миру

потому что мир для него

превыше всего

 

сатана однако знает

что без войны

нет мира

вероятно потому

ведется война

такая крохотная война

почти как не война

или неожиданная война

такое ведь случается

даже против

воли дьявола

 

война неизбежна

потому что все

слишком запутанно

и сам уж сатана не знает

что хорошо

а что нет

 

хорошее сложно

отличить от плохого

но уж точно хорошо то

что чертовски хорошо

и сатана хорошо знает

что чертовски хорошо

особенно для сатаны

 

война может быть хорошей

четкой и даже

превосходной

особенно победоносная война

такая война лучше всех

и если кому-то надо

уж сатана постарается

ради такой войны

 

идет война

потому что плохи дела

очень плохи

надо оплачивать счета

приходится платить

мир дело стоящее

а человеческая жизнь

дешевле всего

 

сатана всегда

скажет то

что надо

такова его сущность

***

Перевод с польского языка – Эдуардас Пюрко (Eduardas Piurko)

Temos: 1 Ukraina

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Kultūra

„Sapiens“ autorius Y.N.Harari: „Nemokamos informacijos idėja yra labai pavojinga“

Aktualu

Aplaidumas: Didžiosios sinagogos liekanas tampo praeiviai – niekas nesaugo

Aktualu

Žiaurius eksperimentus su žirgais vykdžiusiam ūkininkui – tik įspėjimas

Vardai

Remigijus ir Rovena Žiogai pakrikštijo sūnų Rojų: ypatingą dieną ir patys tapo krikšto tėvais

Verslas

Statybininkų asociacija: Lietuvos statybose dirba apie 2,5 tūkst. ukrainiečių

Sportas

Po susidūrimo su C.Ronaldo ligoninėje atsidūręs vartininkas: „Pilnai susipažinom“

Kultūra

Rašytoja Elif Shafak: Turkijoje mes nebemokame subtiliai mąstyti ir matyti

Verslas

Nepaliesta laiko: parduodama Art deco stilių išlaikiusi vila

Verslas

JAV doleris užleidžia pasaulio valiutos lyderio poziciją?

Konkursas Gyvenimas

Konkurso „Mano kiemas“ dalyviai Janušauskai: „Smagu kurti grožį“

Vardai

„X faktoriaus“ teisėju tapęs R.Williamsas honorarą jau išleido: už 21 mln. dolerių nusipirko vilą

Gazas

Edgaras Riabko – naujasis Europos F2 vandens formulių čempionas

Verslas

Čerpių nebereikės: Lietuvos stogus viliasi užkariauti grūdinto stiklo saulės moduliais

Vardai

Policijos generalinis komisaras L.Pernavas priėmė A.Pauliukevičiaus iššūkį – išbandė galiūnų sportą

Gyvenimas

J.Varanauskienė apie taupymo gudrybes: kaip sutaupyti, kai tai atrodo neįmanoma

Sportas

Kuriozas Vengrijoje – žaidėjas nesugebėjo nusiimti vestuvinio žiedo ir negalėjo žaisti

Maistas

„Miško žvėrių“ receptas: šokoladiniai sausainiai „Taika pasauliui“

Aktualu

Rusija suėmė kosmoso korporacijos aukšto rango pareigūną

Aktualu

Ikiteisminių tyrimų neblaiviems vairuotojams sumažėjo nedaug

Verslas

Supakavo seną faršą? „Maxima“ patikina, kad šviežias, tik klaida etiketėje

Naujienos

Kultūra

„Sapiens“ autorius Y.N.Harari: „Nemokamos informacijos idėja yra labai pavojinga“

Aktualu

Aplaidumas: Didžiosios sinagogos liekanas tampo praeiviai – niekas nesaugo

Aktualu

Žiaurius eksperimentus su žirgais vykdžiusiam ūkininkui – tik įspėjimas

Verslas

Auditas: Prancūzijoje sugriūti rizikuoja 840 tiltų

Vardai

Remigijus ir Rovena Žiogai pakrikštijo sūnų Rojų: ypatingą dieną ir patys tapo krikšto tėvais

Velmaratono mėgėjų rungties dalyviai

Verslas

Statybininkų asociacija: Lietuvos statybose dirba apie 2,5 tūkst. ukrainiečių

Sportas

Po susidūrimo su C.Ronaldo ligoninėje atsidūręs vartininkas: „Pilnai susipažinom“

Kultūra

Rašytoja Elif Shafak: Turkijoje mes nebemokame subtiliai mąstyti ir matyti

Verslas

Nepaliesta laiko: parduodama Art deco stilių išlaikiusi vila

Verslas

JAV doleris užleidžia pasaulio valiutos lyderio poziciją?

Konkursas Gyvenimas

Konkurso „Mano kiemas“ dalyviai Janušauskai: „Smagu kurti grožį“

Vardai

„X faktoriaus“ teisėju tapęs R.Williamsas honorarą jau išleido: už 21 mln. dolerių nusipirko vilą

Sportas

Įspūdinga „Manchester City“ pergalė – 7 įvarčiai ir Sergio Aguero šou

Gazas

Edgaras Riabko – naujasis Europos F2 vandens formulių čempionas

Verslas

Čerpių nebereikės: Lietuvos stogus viliasi užkariauti grūdinto stiklo saulės moduliais

Vardai

Policijos generalinis komisaras L.Pernavas priėmė A.Pauliukevičiaus iššūkį – išbandė galiūnų sportą

Aktualu

Italija grasina grąžinti migrantus į Libiją

Gyvenimas

J.Varanauskienė apie taupymo gudrybes: kaip sutaupyti, kai tai atrodo neįmanoma

Gyvenimas

Paryžiaus akvariumas siūlo išsigelbėjimą nebepageidaujamoms auksinėms žuvelėms

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie 15min