„Man, kaip Sakartvelo ambasadorei, džiugu pranešti, kad Sakartvele pradėtas svarstyti kartvelų kalboje Lietuvos autentiško pavadinimo „Lietuva“ įteisinimo klausimas. Iki šiol kartvelų kalboje vartojamas pavadinimas „Litva“, – ambasados BNS perduotame komentare teigė diplomatė.
Pavadinimas „Litva“ naudojamas rusų ir kitose slavų kalbose.
Anot ambasadorės, Valstybinis kartvelų kalbos departamentas šio klausimo ėmėsi penktadienį, jame dalyvavo pasaulyje žinomi kartvelų kalbininkai profesoriai Tamazas Gamkrelidzė ir Mzekala Šanidzė.
„Kartu su jais ekspertų komisija palaiko planuojamą keitimą dėl Lietuvos autentiško pavadinimo įteisinimo kartvelų kalboje. Tad procesas prasidėjo sėkmingai“, – rašo Ch. Salukvadzė.
Lietuva sveikina Gruzijos svarstymus
„Dėkingi kartvelai arba sakartveliečiai nusprendė žengti atsakomąjį žingsnį. Ką gi, tai gražus, simbolinis dėkingumo gestas“, – BNS pirmadienį sakė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) pirmininkas Audrys Antanaitis.
Pasak A.Antanaičio, gruzinams tikriausiai bus įmanoma užrašyti tokį pavadinimą jų abėcėlėje, tačiau Lietuvos pavadinimo jie nesugebės ištarti, nes savo kalboje neturi dvibalsio „ie“.
VLKK pirmininko teigimu, Lietuva pati nesiekia, jog pavadinimas „Litva“ būtų pakeistas, nes tokiu atveju to reikėtų prašyti ir daugelio slavų šalių.
„Mes tikrai neturėtume eikvoti jėgų ir prašyti keisti Lietuvos pavadinimą. (...) Nematau tame jokios problemos – daugybėje šalių naudojamas variantas „Litva“, – kalbėjo A. Antanaitis.
Užsienio reikalų ministro Lino Linkevičiaus atstovė spaudai sakė, kad Lietuvos pavadinimo pakeitimas gruzinų kalboje „būtų puikus dvišalio bendradarbiavimo pavyzdys“.
„Ir Lietuva, ir Sakartvelas šiemet švenčia valstybingumo šimtmečius ir mes neprieštarautume, kad mūsų šalies pavadinimas skambėtų panašiau į mūsų lietuvių kalbą“, – BNS teigė Rasa Jakilaitienė.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija gegužės pradžioje leido šalia oficialaus Gruzijos pavadinimo naudoti ir Sakartvelas. Tbilisis prašė šios galimybės argumentuodamas, jog „Gruzija“ yra rusiškas pavadinimas.
Lietuvos užsienio reikalų ministerija žada Sakartvelo pavadinimą naudoti raštvedyboje. Jį ketina naudoti ir šalies vadovai.
