Dabar populiaru
Publikuota: 2009 gegužės 13d. 16:55

Kalbininkai priešinasi lenkų pavardžių rašymui originalo kalba

Rašymas
Andriaus Ufarto/BFL nuotr. / Rašymas

Trečiadienio popietę Seime susirinko lietuvių kalbos puoselėtojai – čia vyko konferencija „Lietuviška rašyba ir lietuvių kalbos ateitis šiuolaikiniame pasaulyje“.

Konferenciją pradėjęs parlamentaras Gintaras Songaila kalbėjo, kad lenkų prašymas, o tiksliau – reikalavimas lenkų pavardes leisti rašyti lenkiškai, griautų Lietuvos kultūrą. „Vardas ir pavardė – ne tik žmogaus nuosavybė. Jie reikalingi, kad kiti galėtų ištarti ir taip tą žmogų vadinti – tokiu atveju vardas ir pavardė tampa visos tautos nuosavybe, o kalbos sistema negali būti griaunama“, – teigė G.Songaila.

Jo nuomone, lietuviškų vietovardžių išsaugojimas taip pat svarbi kultūros dalis, o Lenkijos politikai ir visuomenė bendradarbiaudami su Lietuva turėtų galvoti ne tik apie lenkiškumo plėtrą – jie turėtų suvokti, kad Lietuvai labai svarbu išsaugoti savo kultūrą ir kalbą.

Mišrios šeimos pavardę turėtų pasirinkti

Kalbininkas Petras Kniūkšta, apžvelgęs lietuviškų pavardžių ir vardų rašybą dokumentuose nuo nepriklausomybės atgavimo iki dabartinių diskusijų, teigė, kad vardų ir pavardžių rašymas dokumentuose – ne tik teisinis, bet ir kalbinis aspektas.

Lietuvoje lenkų kultūra turi geriausias sąlygas pasaulyje, bet jie perlenkė lazdą, – sakė K.Garšva.Taip pat jis pabrėžė, kad reikia atskirti du klausimus – tautinių mažumų Lietuvos piliečių pavardžių rašymą ir užsienio piliečių pavardžių rašymą. „Užsienio piliečių vardai ir pavardės gali ir turi būti rašomi taip, kaip jie rašomi dokumentuose, išduotuose jų kilmės šalyje. Dabar dažniausiai diskutuotinas dalykas – draudimas pavardę rašyti pagal sutuoktinio, reikalavimas būtinai vartoti lietuviškus rašmenis. Moteriai ištekėjus už užsieniečio, į tą pačią pavardę turi teisę ir užsienio šalies, ir Lietuvos piliečiai, vadinasi, nėra juridinio pagindo drausti vieno iš sutuoktinių pavardę“, – aiškino kalbininkas. Tačiau jis pabrėžė, kad moters ir vyro pavardžių tapatumas nėra santuokos pagrindas – esą sutuoktiniai turi turėti teisę pasirinkti, kurią pavardę ir kokiais rašmenimis rašyti. Tas pats turėtų galioti ir jų vaikams.

Garšva: patirsime milijoninių nuostolių

Jo kolega, kalbos grynumo saugotojas kalbininkas Kazimieras Garšva teigė, kad nekiltų tiek daug diskusijų dėl pavardžių rašymo, jei ne Lietuvos lenkų rinkimų akcijos aktyvistai. „Lietuvoje lenkų kultūra turi geriausias sąlygas pasaulyje, bet jie perlenkė lazdą. Kalbama ne apie tai, kaip rašyti kai kurias lenkų pavardes, o kaip 4 mln. žmonių pasaulyje, mokančių lietuviškai, rašys kitataučių pavardes. Iš viso bus apie šimtas raidžių abėcėlėje ir bus įnešta didžiulė sumaištis. Reikės keisti dokumentus, tam reikės papildomų pusės milijardo pinigų. Kiekvienas pakeitimas, jei jis nėra būtinas, atneša žalos“, – teigė K.Garšva.

Lietuvos lenkai vis dažniau prašo, kad jų pavardės dokumentuose būtų rašomos lenkiškai, o ne lietuviškai. Tokius prašymus išsakė ir praėjusį mėnesį Lietuvoje su oficialiu vizitu lankęsis Lenkijos prezidentas Lechas Kaczynskis. Jam Valdas Adamkus pažadėjo, kad artimiausiu metu Seimas išspręs šį klausimą. Šiuo metu Seime svarstymo laukia du asmenvardžių rašymą reglamentuojantys projektai.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Gyvenimas

Paslaptinga liga garsų solistą nustūmė į visuomenės užribį: sklinda nemalonus kvapas

Tiesiogiai 24sek

Eurolygos klasika Maskvoje: CSKA – „Žalgiris“

15min tema Aktualu

Pasaulio dešinieji sukilo prieš JT migracijos paktą: keliama audra stiklinėje?

Vardai

Eimuntas Nekrošius paskutinį gyvenimo savaitgalį praleido pajūryje: „Jis buvo laimingas“

Pasaulis kišenėje

Aplink pasaulį su kuprine: kodėl vienas pavojingiausių Australijos vorų – net nenuodingas

Aktualu

„Patikrinta 15min“ – pirmasis pasauliniu mastu pripažintas Baltijos šalių faktų tikrinimo projektas

Gyvenimas

Giedrius gerina būstą sužalotam didvyriui: šis išgelbėjo paauglę, o dabar pagalbos reikia pačiam

Atvirai su vadovu. A.Žukauskienė: apie jauno vadovo patyrimus, gyvenimo tikslą ir laimėtas bei pralaimėtas kovas

Tiesiogiai 24sek

Kertinis vakaras Vokietijoje: „Skyliners“ – „Rytas“

Išrinkite geriausias 2018 metų knygas

Aktualu

Aiškėja, kodėl sumuštas F.Sanchezas: dviejų nacionalistų jausmus užgavo šūkis „Lietuva visiems“

Aktualu

Lenkijos Seimas atšaukė ginčijamą Aukščiausiojo Teismo reformą

Ar pastebėjote Vilniaus viešojo transporto atsinaujinimą?

Gazas

Renkame Lietuvos Šimtmečio automobilį: „Opel Kadett E“

Aktualu

„Proveržis“ tariantis dėl etatinio mokytojų apmokėjimo modelio: bus pildomi profsąjungų reikalavimai

Vardai

Katy Perry – daugiausiai uždirbanti dainininkė pasaulyje: iš pirmos vietos išstūmė Beyonce

Vardai

Atsisveikinimas su netikėtai išėjusiu Eimuntu Nekrošiumi: „Per anksti, gerokai per anksti...“

Aktualu

Šveicarija atsisakė planų paremti JT susitarimą dėl migracijos

Aktualu

Prabangiu BMW visureigiu važiavusio ukrainiečio kelionė nutrūko pasienyje

Kultūra

Detektyvo „Spėk, kas?“ autorius Ch.McGeorge’as: „Jaučiausi, lyg kurčiau choreografiją“

Naujienos

Gyvenimas

Paslaptinga liga garsų solistą nustūmė į visuomenės užribį: sklinda nemalonus kvapas

Tiesiogiai 24sek

Eurolygos klasika Maskvoje: CSKA – „Žalgiris“

15min tema Aktualu

Pasaulio dešinieji sukilo prieš JT migracijos paktą: keliama audra stiklinėje?

Vardai

Eimuntas Nekrošius paskutinį gyvenimo savaitgalį praleido pajūryje: „Jis buvo laimingas“

Pasaulis kišenėje

Aplink pasaulį su kuprine: kodėl vienas pavojingiausių Australijos vorų – net nenuodingas

Aktualu

„Patikrinta 15min“ – pirmasis pasauliniu mastu pripažintas Baltijos šalių faktų tikrinimo projektas

Gyvenimas

Giedrius gerina būstą sužalotam didvyriui: šis išgelbėjo paauglę, o dabar pagalbos reikia pačiam

Atvirai su vadovu. A.Žukauskienė: apie jauno vadovo patyrimus, gyvenimo tikslą ir laimėtas bei pralaimėtas kovas

Tiesiogiai 24sek

Kertinis vakaras Vokietijoje: „Skyliners“ – „Rytas“

Išrinkite geriausias 2018 metų knygas

Aktualu

Aiškėja, kodėl sumuštas F.Sanchezas: dviejų nacionalistų jausmus užgavo šūkis „Lietuva visiems“

Aktualu

Lenkijos Seimas atšaukė ginčijamą Aukščiausiojo Teismo reformą

Ar pastebėjote Vilniaus viešojo transporto atsinaujinimą?

Gazas

Renkame Lietuvos Šimtmečio automobilį: „Opel Kadett E“

Aktualu

„Proveržis“ tariantis dėl etatinio mokytojų apmokėjimo modelio: bus pildomi profsąjungų reikalavimai

Vardai

Katy Perry – daugiausiai uždirbanti dainininkė pasaulyje: iš pirmos vietos išstūmė Beyonce

Vardai

Atsisveikinimas su netikėtai išėjusiu Eimuntu Nekrošiumi: „Per anksti, gerokai per anksti...“

Aktualu

Šveicarija atsisakė planų paremti JT susitarimą dėl migracijos

Aktualu

Prabangiu BMW visureigiu važiavusio ukrainiečio kelionė nutrūko pasienyje

Kultūra

Detektyvo „Spėk, kas?“ autorius Ch.McGeorge’as: „Jaučiausi, lyg kurčiau choreografiją“

Vardai

Ypatingos

03:39
07:48

Gera keliauti kartu

Sveikata

Būk nesustabdoma

Parašykite atsiliepimą apie 15min