Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2014 gruodžio 11d. 13:55 , atnaujinta: 2014 gruodžio 11d. 14:38

Kas išvertė ir Europarlamente išdalijo knygą apie D.Grybauskaitę „Red Dalia“?

Dalia Grybauskaitė
Juliaus Kalinsko / 15min nuotr. / Dalia Grybauskaitė

Žurnalistė Rūta Janutienė – šokiruota. Kažkas be jos žinios į anglų kalbą išvertė ir išleido knygą apie prezidentę Dalią Grybauskaitę „Raudonoji Dalia“. R.Janutienės parašytos knygos egzemplioriai buvo išdalinti Europos Parlamento nariams.

„Mane apvogė, – 15min.lt ketvirtadienį sakė R.Janutienė. – Bandau susisiekti su savo advokatu ir europarlamentarais, kad gaučiau tą leidinį ir pažiūrėčiau, ar tai iš tiesų mano knyga, ar tik kažką panaudojo. Kiek žinau, ten daug klaidų, net ant viršelio. Viskas labai keistai padaryta, aiškiai matyti, kad viskas permaketuota.“

Žurnalistė prisipažino neturinti nei menkiausio supratimo, kas tai galėjo padaryti.

Tai yra paprasčiausia vagystė, kažkas pavogė, padarė ir panaudojo kažkokiai politikai.

Ji stebėjosi, kad niekas nepasivargino paprašyti leidimo išversti šią knygą: „Paprastai kreipiasi, sako, leiskite išversti, ir panašiai. Tai yra paprasčiausia vagystė, kažkas pavogė, padarė ir panaudojo kažkokiai politikai.“

G.Landsbergis: EP aktyviau lankosi Rusijos organizacijų atstovai

Europarlamentaras Gabrielius Landsbergis 15min.lt sakė, kad ant angliško knygos leidimo nurodyta, kad ją išleido Viešoji įstaiga „Nataiva“.

Tai – R.Janutienės knygos laidėjas, todėl vertimo autoriai greičiausiai jį tiesiog nukopijavo ir nurodė išverstoje knygoje.

Juliaus Kalinsko/15min.lt nuotr./Dalia Grybauskaitė
Juliaus Kalinsko/15min.lt nuotr./Dalia Grybauskaitė

Išdalinti angliškąj knygos vertimą galėjo tik arba kažkuris europarlamentaras, arba  padėjėjai, nes į zoną, kurioje yra EP narių dėžutės, gali patekti tik jie.

G.Landsbergis teigė, jog sunku būtų aiškiai įvardinti, kokio tikslo siekiant buvo išdalinta ši knyga.

Tačiau, anot jo, pastarosiomis savaitėmis EP pradėjo aktyviau lankytis įvairių Rusijos organizacijų atstovai.

„Pas europarlamentarus pakliūti sunku, tad jie bando pas asistentus, pas techninius darbuotojus. Jie piktinasi mūsų prezidentės griežta pozicija karo Ukrainoje atžvilgiu. Iki knygos pasiodymo kelis kartus girdėjau pasakojimus, kad apsilankė kokios nors verslininkų asociacijos specialistas ir kalbėjo apie Lietuvos prezidentę. O paskui – ši knyga. Pasakyti, kad tai koordinuota ataka, negaliu, nes neturiu faktų, bet nuomonę šiokią tokią galima susidaryti“, – sakė europarlamentaras.

Anglišką variantą patalpino internete

Knygos tekstą, išverstą į anglų kalbą, 15min.lt rado paskelbtą internete, tinklaraštyje.

Angliškas knygos pavadinimas – „Red Dalia: The hidden pages of Dalia Grybauskaite’s biography“.

Autorė Rūta Janutienė knygos viršelyje tapo Ruta Yanutene.

15min.lt nuotr./Internete skelbiamas knygos vertimas
15min.lt nuotr./Internete skelbiamas knygos vertimas
Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Infografikas Aktualu

Nevienoda politikos kaina: iš vieno nario partijos gauna nuo keliasdešimt centų iki 20 eurų narystės mokesčio

Vardai

Jaunavedžių Harry ir Meghan poelgis sujaudino iki širdies gelmių: bažnyčioje – tuščia vieta Dianai

15min iš Belgrado 24sek

Kaunas jau laukia „Žalgirio“: iš dviejų scenarijų liko vienas sutikimo planas

Aktualu

Prognozės nedžiugina: sulauksime ir perkūnijos, ir gūsingo vėjo

Sportas

Spyriu į galvą UFC legendos bendraklubį patiesęs P.Žitinevičius už pergalę dėkingas Dievui: „Esu kunigas“

Aktualu

Teksaso skerdiko aukos: kas jos?

Vienbalsiai: „Atsarginiai“ paskelbė NBA sezono apdovanojimus

Savaitės Lietuvos įvykiai – 15min fotografų kadruose (2018 m. gegužės 14 d.-20 d.)

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingą sumą uždirbusiam „Žalgiriui“ – paskutinis 300 tūkst. eurų vertės klausimas

Interviu Kultūra

Antano Škėmos anūkė: „Jo namai Jungtinėse Valstijose visuomet buvo pilni muzikos, knygų ir pokalbių“

15min iš Belgrado Sportas

Lietuvoje to nepamatysi – futbolo sirgaliai užvaldė miestą ir sudegino čempionų autobusą

Vardai

Karališkose vestuvėse hercogienė Catherine neišlaidavo: ketvirtą kartą vilkėjo tuo pačiu paltu

Gyvenimas

Vyriškų šortų gidas: kokie madingiausi šią vasarą ir prie ko juos derinti?

Maistas

„Miško žvėrių“ receptas: humusas su saldžiosiomis bulvėmis

Interviu Aktualu

Kriminologė Dina Siegel apie mobiliuosius lietuvių banditus: „Anksčiau buvo rusai, o dabar jūs – numeris vienas“

Vardai

Princas Harry ir Meghan Markle surengė netradicinį vestuvių pokylį – be sėdimų vietų ir formalumų

Meksikietis teigia esantis 121-erių metų – seniausias žmogus pasaulyje

Verslas

Lietuva kailininkystės sektoriuje žengia kartu su Europos lyderiais: parodos madų sostinėse ir tarptautinis įvertinimas

Gyvenimas

Tinklaraštininkė apie natūralias trąšas: veiksmingiausios slepiasi jūsų virtuvėje

Aktualu

Seime – diskusijos dėl vaistų reklamos draudimo

Naujienos

Infografikas Aktualu

Nevienoda politikos kaina: iš vieno nario partijos gauna nuo keliasdešimt centų iki 20 eurų narystės mokesčio

Vardai

Jaunavedžių Harry ir Meghan poelgis sujaudino iki širdies gelmių: bažnyčioje – tuščia vieta Dianai

15min iš Belgrado 24sek

Kaunas jau laukia „Žalgirio“: iš dviejų scenarijų liko vienas sutikimo planas

Aktualu

Prognozės nedžiugina: sulauksime ir perkūnijos, ir gūsingo vėjo

Sportas

Spyriu į galvą UFC legendos bendraklubį patiesęs P.Žitinevičius už pergalę dėkingas Dievui: „Esu kunigas“

Aktualu

Teksaso skerdiko aukos: kas jos?

Vienbalsiai: „Atsarginiai“ paskelbė NBA sezono apdovanojimus

Savaitės Lietuvos įvykiai – 15min fotografų kadruose (2018 m. gegužės 14 d.-20 d.)

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingą sumą uždirbusiam „Žalgiriui“ – paskutinis 300 tūkst. eurų vertės klausimas

Interviu Kultūra

Antano Škėmos anūkė: „Jo namai Jungtinėse Valstijose visuomet buvo pilni muzikos, knygų ir pokalbių“

15min iš Belgrado Sportas

Lietuvoje to nepamatysi – futbolo sirgaliai užvaldė miestą ir sudegino čempionų autobusą

Vardai

Karališkose vestuvėse hercogienė Catherine neišlaidavo: ketvirtą kartą vilkėjo tuo pačiu paltu

Gyvenimas

Vyriškų šortų gidas: kokie madingiausi šią vasarą ir prie ko juos derinti?

Maistas

„Miško žvėrių“ receptas: humusas su saldžiosiomis bulvėmis

Interviu Aktualu

Kriminologė Dina Siegel apie mobiliuosius lietuvių banditus: „Anksčiau buvo rusai, o dabar jūs – numeris vienas“

Vardai

Princas Harry ir Meghan Markle surengė netradicinį vestuvių pokylį – be sėdimų vietų ir formalumų

Meksikietis teigia esantis 121-erių metų – seniausias žmogus pasaulyje

Verslas

Lietuva kailininkystės sektoriuje žengia kartu su Europos lyderiais: parodos madų sostinėse ir tarptautinis įvertinimas

Gyvenimas

Tinklaraštininkė apie natūralias trąšas: veiksmingiausios slepiasi jūsų virtuvėje

Aktualu

Seime – diskusijos dėl vaistų reklamos draudimo

Grąžinti verta

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Daugiau skonio

Praktiški patarimai

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas

Parašykite atsiliepimą apie 15min