Dabar populiaru
Publikuota: 2012 liepos 25d. 11:49

Lietuviškose egzaminų užduotyse Lenkijoje vėl pasitaikė klaidų, Lietuva siūlo pagalbą

Studentė
Jono Petronio nuotr. / Studentė

Į lietuvių kalbą išverstose egzaminų užduotyse Lenkijoje šiemet vėl pasitaikė klaidų. Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavęs Nacionalinis egzaminų centras dar kartą pasiūlė pagalbą kolegoms Varšuvoje.

Lietuviškos Seinų „Žiburio“ mokyklos direktorius Algirdas Vaicekauskas BNS sakė, kad klaidų buvo ir patikros egzaminuose šešias klases baigusiems moksleiviams, ir baigiamuosiuose gimnazijos egzaminuose. Jo nuomone, to būtų buvę galima išvengti, jei Lenkija iš anksto būtų priėmusi Lietuvos siūlytas konsultacijas.

„Vertime buvo klaidų, tai faktas. Pernai švietimo klausimams spręsti sudarytoje darbo grupėje Lietuvos pusė pasiūlė pagalbą verčiant užduotis, bet Lenkija nepasinaudojo šiomis paslaugomis ir vėl pasitaikė klaidų“, – kalbėjo A.Vaicekauskas.

Pasak jo, klaidos egzaminų užduotyse – netikslus sąvokų vertimas, nelietuviška sakinių struktūra – atgraso kai kuriuos moksleivius nuo lietuviškų egzaminų, be to, gali paveikti egzaminų rezultatus.

Pasak Nacionalinio egzaminų centro direktoriaus Sauliaus Zybarto, apie klaidas informaciją gavusi jo vadovaujama įstaiga iškart pasiūlė lenkams pagalbą, ir šiuo metu derinamas susitikimas.

„Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavome. Iškart kreipiausi į egzaminus Lenkijoje organizuojančios institucijos vadovą, siūlydamas skubią pagalbą, jei prireiktų“, – BNS sakė S.Zybartas.

„Gavau atsakymą – pasiūlymą susitikti ir aptarti susidariusią situaciją po egzaminų. Šiuo metu esame apsikeitę laiškais, siūlančiais kiekvienai pusei priimtiną susitikimo laiką. Tikiuosi, kad toks darbinis susitikimas įvyks iki bus pradėtos rengti kitų metų egzaminų užduotys“, – teigė jis.

Lenkijoje gyvena iki 15 tūkst. lietuvių kilmės asmenų.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Gyvenimas

Vladas slėpė depresiją 10 metų, bet rado jėgų susiimti: „Jaučiausi kaip zombis“

Smurto randai

Gyvenimas

Gulintis autostradoje vairuotojas meldė pagalbos ir buvo priblokštas greitosios operatorių sprendimų

Aktualu

K.Brazauskienės sūnaus buhalterė teisme: „Lėšos ne įmonės, bet ėjo per įmonę“

„Ginčas“: ar pasiteisino Luko Lekavičiaus sprendimas palikti „Žalgirį“?

Vardai

„Dydžio (r)evoliucijos“ finalininkė Dovilė Rostovskytė: „Dėl savo išvaizdos negalėjau įsidarbinti teatre“

24sek

„Rytas“ pralaimėjo paskutinių minučių dramą prieš „Uniks“

Aktualu

Šalia D.Trumpo įamžintas „mažylis“ V.Putinas prajuokino rusų internautus

Vitaminai sielai. A.Kriščiūnas išdavė paslaptį, koks klausimas kas vakarą gali pakeisti gyvenimą

Sportas

Olimpinė karatė: Kodėl čia nelyja medaliais? Ir ar jų reikia?

Pasaulis kišenėje

Žygis, kuriam reikia ne tik stiprių kojų: kodėl kas nors ryžtųsi eiti 4 tūkst. km pėsčiomis?

Sportas

„Sūduvos“ triumfo įrašas Kroatijoje tapo hitu

Aktualu

Amerikiečiai ieško po gaisro Kalifornijoje dingusių artimųjų: „Nerimas auga kasdien“

Aktualu

Žiniasklaida: Jungtinė Karalystė ir ES pasiekė susitarimą dėl „Brexit“

Gyvenimas

Pirmoji videolaida „Atvirai su vadovu“: daugelio problemų išvengsite suskaičiavę iki dešimties

Gazas

Puspriekabių šoninės apsaugos: kaip jos gali išgelbėti gyvybę?

Vardai

Naomi Campbell kalėdinėje fotosesijoje įsiamžino su 67-erių mama: atrodo tarsi bendraamžės

Vardai

Sosto įpėdinio gimtadienis: 70 žvakučių princui Charlesui

Gazas

Renkame Lietuvos Šimtmečio automobilį: „Chevrolet Standard Six“

24sek

AEK aukštaūgio nesulaikęs „Lietkabelis“ iš Graikijos grįžta tuščiomis

Naujienos

Gyvenimas

Vladas slėpė depresiją 10 metų, bet rado jėgų susiimti: „Jaučiausi kaip zombis“

Smurto randai

Gyvenimas

Gulintis autostradoje vairuotojas meldė pagalbos ir buvo priblokštas greitosios operatorių sprendimų

Aktualu

K.Brazauskienės sūnaus buhalterė teisme: „Lėšos ne įmonės, bet ėjo per įmonę“

„Ginčas“: ar pasiteisino Luko Lekavičiaus sprendimas palikti „Žalgirį“?

24sek

Dainius Adomaitis – apie antibiotikus, žaidėją-klijus ir skambų D.Suttono pareiškimą

Vardai

„Dydžio (r)evoliucijos“ finalininkė Dovilė Rostovskytė: „Dėl savo išvaizdos negalėjau įsidarbinti teatre“

24sek

„Rytas“ pralaimėjo paskutinių minučių dramą prieš „Uniks“

Vitaminai sielai. A.Kriščiūnas išdavė paslaptį, koks klausimas kas vakarą gali pakeisti gyvenimą

Aktualu

Šalia D.Trumpo įamžintas „mažylis“ V.Putinas prajuokino rusų internautus

Sportas

Olimpinė karatė: Kodėl čia nelyja medaliais? Ir ar jų reikia?

Pasaulis kišenėje

Žygis, kuriam reikia ne tik stiprių kojų: kodėl kas nors ryžtųsi eiti 4 tūkst. km pėsčiomis?

Sportas

„Sūduvos“ triumfo įrašas Kroatijoje tapo hitu

Aktualu

Žiniasklaida: Jungtinė Karalystė ir ES pasiekė susitarimą dėl „Brexit“

Gyvenimas

Pirmoji videolaida „Atvirai su vadovu“: daugelio problemų išvengsite suskaičiavę iki dešimties

Gazas

Puspriekabių šoninės apsaugos: kaip jos gali išgelbėti gyvybę?

Vardai

Naomi Campbell kalėdinėje fotosesijoje įsiamžino su 67-erių mama: atrodo tarsi bendraamžės

Aktualu

Amerikiečiai ieško po gaisro Kalifornijoje dingusių artimųjų: „Nerimas auga kasdien“

Vardai

Sosto įpėdinio gimtadienis: 70 žvakučių princui Charlesui

Gazas

Renkame Lietuvos Šimtmečio automobilį: „Chevrolet Standard Six“

Vardai

Ypatingos

04:06
09:17

Gera keliauti kartu

Ko reikia šiuolaikiniam pirkėjui?

Sveikata

Mamos prieš meningokoką

Būk nesustabdoma

Parašykite atsiliepimą apie 15min