Dabar populiaru
Publikuota: 2012 liepos 25d. 11:49

Lietuviškose egzaminų užduotyse Lenkijoje vėl pasitaikė klaidų, Lietuva siūlo pagalbą

Studentė
Jono Petronio nuotr. / Studentė

Į lietuvių kalbą išverstose egzaminų užduotyse Lenkijoje šiemet vėl pasitaikė klaidų. Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavęs Nacionalinis egzaminų centras dar kartą pasiūlė pagalbą kolegoms Varšuvoje.

Lietuviškos Seinų „Žiburio“ mokyklos direktorius Algirdas Vaicekauskas BNS sakė, kad klaidų buvo ir patikros egzaminuose šešias klases baigusiems moksleiviams, ir baigiamuosiuose gimnazijos egzaminuose. Jo nuomone, to būtų buvę galima išvengti, jei Lenkija iš anksto būtų priėmusi Lietuvos siūlytas konsultacijas.

„Vertime buvo klaidų, tai faktas. Pernai švietimo klausimams spręsti sudarytoje darbo grupėje Lietuvos pusė pasiūlė pagalbą verčiant užduotis, bet Lenkija nepasinaudojo šiomis paslaugomis ir vėl pasitaikė klaidų“, – kalbėjo A.Vaicekauskas.

Pasak jo, klaidos egzaminų užduotyse – netikslus sąvokų vertimas, nelietuviška sakinių struktūra – atgraso kai kuriuos moksleivius nuo lietuviškų egzaminų, be to, gali paveikti egzaminų rezultatus.

Pasak Nacionalinio egzaminų centro direktoriaus Sauliaus Zybarto, apie klaidas informaciją gavusi jo vadovaujama įstaiga iškart pasiūlė lenkams pagalbą, ir šiuo metu derinamas susitikimas.

„Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavome. Iškart kreipiausi į egzaminus Lenkijoje organizuojančios institucijos vadovą, siūlydamas skubią pagalbą, jei prireiktų“, – BNS sakė S.Zybartas.

„Gavau atsakymą – pasiūlymą susitikti ir aptarti susidariusią situaciją po egzaminų. Šiuo metu esame apsikeitę laiškais, siūlančiais kiekvienai pusei priimtiną susitikimo laiką. Tikiuosi, kad toks darbinis susitikimas įvyks iki bus pradėtos rengti kitų metų egzaminų užduotys“, – teigė jis.

Lenkijoje gyvena iki 15 tūkst. lietuvių kilmės asmenų.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Vilnius kaip Gailestingumo miestas: pasaulis tai žino, tik patiems lietuviams reikia suvokti

Aktualu

Iš Lietuvos ir Vatikano diplomatinių santykių istorijos. Dovana popiežiui Pijui XI

Verslas

Penkis šimtukus gavęs abiturientas dabar minta korepetitoriaus duona ir apie emigraciją negalvoja

Aktualu

Pirmoji popiežiaus diena: penkios įsimintiniausios citatos

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Pranciškus Lietuvos jaunimui: negražus gyvenimas stovint prieš veidrodį

Susitikimų su popiežiumi vietos ir programa

Aktualu

Selemonas Paltanavičius: esame viena labiausiai grybaujančių Europos tautų

Aktualu

Popiežius ir vėl nustebino: netikėtai išėjo pasisveikinti su susirinkusiaisiais

Vardai

Julia Roberts išnuomoja namą Malibu: pas žvaigždę gyventi galima už 10,5 tūkst. dolerių per mėnesį

Gyvenimas

Garsus treneris R.Neverdauskas miestą iškeitė į kaimą, o kartingus – į alpakas

Aktualu

Stiprus vėjas tapo košmaru regatos jūroje dalyviams: sraigtasparnis gelbėja įgulas, ieško dingusių tėvo ir sūnaus

Aktualu

Sukčių laiškai „iš Nyderlandų“: Kauno įmonės reikalaujama sumokėti už KET pažeidimą

Popiežiaus vizitas Aktualu

Hospiso, kurį netikėtai aplankė popiežius, vadovė: „Jaučiu didžiulį dėkingumą Dievui“

Pasaulis kišenėje

Kroatijos pakrantės subtilybės: nuostabu, bet netikėkit, kad čia rojus žemėje

Vardai

Popiežiaus Pranciškaus sutiktuvėse – ir žinomi žmonės: „Negalėjome praleisti istorinio įvykio“

15min recenzija Kultūra

Filmas „Knygynas“: popierinė istorija su iliustracijomis

Aktualu

Paulius Jurkevičius: Kam skamba Pranciškaus buon pranzo – skanių pietų?

Vienos iš labiausiai jaudinančių vizito akimirkų: popiežius Pranciškus aplankė hospisą

Gyvenimas

Kas nutinka, jei neleidžiate savo smegenims pailsėti

Lietuvių įspūdžiai po susitikimo su popiežiumi: „Fantastika!“

Naujienos

Aktualu

Žemaitė iš Plungės savo laimę rado didžiausiame Europos uoste

Popiežiaus vizitas Aktualu

Diakonas D.Chmieliauskas: popiežius Pranciškus atsigavo bendraudamas su paprastais žmonėmis

Aktualu

Vilnius kaip Gailestingumo miestas: pasaulis tai žino, tik patiems lietuviams reikia suvokti

Aktualu

Pirmoji popiežiaus diena: penkios įsimintiniausios citatos

Aktualu

Iš Lietuvos ir Vatikano diplomatinių santykių istorijos. Dovana popiežiui Pijui XI

Susitikimų su popiežiumi vietos ir programa

Verslas

Penkis šimtukus gavęs abiturientas dabar minta korepetitoriaus duona ir apie emigraciją negalvoja

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Pranciškus Lietuvos jaunimui: negražus gyvenimas stovint prieš veidrodį

Aktualu

Popiežius ir vėl nustebino: netikėtai išėjo pasisveikinti su susirinkusiaisiais

Vardai

Julia Roberts išnuomoja namą Malibu: pas žvaigždę gyventi galima už 10,5 tūkst. dolerių per mėnesį

Gyvenimas

Garsus treneris R.Neverdauskas miestą iškeitė į kaimą, o kartingus – į alpakas

Aktualu

Stiprus vėjas tapo košmaru regatos jūroje dalyviams: sraigtasparnis gelbėja įgulas, ieško dingusių tėvo ir sūnaus

Aktualu

Sukčių laiškai „iš Nyderlandų“: Kauno įmonės reikalaujama sumokėti už KET pažeidimą

Pasaulis kišenėje

Kroatijos pakrantės subtilybės: nuostabu, bet netikėkit, kad čia rojus žemėje

Vardai

Popiežiaus Pranciškaus sutiktuvėse – ir žinomi žmonės: „Negalėjome praleisti istorinio įvykio“

15min recenzija Kultūra

Filmas „Knygynas“: popierinė istorija su iliustracijomis

Aktualu

Paulius Jurkevičius: Kam skamba Pranciškaus buon pranzo – skanių pietų?

Aktualu

Selemonas Paltanavičius: esame viena labiausiai grybaujančių Europos tautų

Sportas

Barselonos ekipą įveikęs „Real“ kyla į Ispanijos čempionato viršūnę

Vienos iš labiausiai jaudinančių vizito akimirkų: popiežius Pranciškus aplankė hospisą

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų

Parašykite atsiliepimą apie 15min