Dabar populiaru
Publikuota: 2018 spalio 10d. 11:37 , atnaujinta: 2018 spalio 10d. 17:36

Saugodama lietuvių kalbą VLKK užkirto kelią žmogui pasikeisti pavardę

Audrys Antanaitis
Irmanto Gelūno / 15min nuotr. / Audrys Antanaitis

Pavardę pasikeisti norėjęs Lietuvos pilietis susidūrė su sunkiai išsprendžiama problema. Valstybinė lietuvių kalbos komisija išaiškino, kad jo pavardė yra graži ir keisti ją negalima į jokią kitą formą. Teisingumo ministerija skėsčioja rankomis, nes keisti pavardes, kalbininkų aiškinimu, galima tik numetus priesagą, o vyro pavardė jau be jos.

Seimo Žmogaus teisių komitete trečiadienį aptartas asmenvardžių keitimą reguliuojančių įstatymų klausimas ir jo lemiama pavardžių keitimo problema. Konservatorius Andrius Navickas pasakojo, kad į jį kreipėsi pilietis Gervė, kuris negali pasikeisti pavardės.

„Ta pavardė trukdo jam gyventi, sukelia patyčias jo vaikams mokykloje“, – pasakojo A.Navickas, pabrėždamas, kad vyras, norėdamas pasikeisti pavardę, teikė savo siūlymus, tačiau jie netiko.

Kitų variantų nėra

Į komiteto posėdį pakviestas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) vadovas Audrys Antanaitis pabrėžė, kad ne komisija, o civilinės metrikacijos skyriai arba teismas keičia pavardę.

„Jis keturis kartus kreipėsi į mus ir mes konsultavome“, – pasakojo A.Antanaitis. „Jo pavardė su neatitikimu lyčiai neturi nieko bendro, šitos problemos nėra. Jis nori keisti pavardę į Gervaitis. Lietuvoje tokios pavardės nėra fiksuota, tai ne tos pavardės forma“, – dėstė VLKK vadovas.

A.Antanaitis pasakojo, kad galima rinktis iš giminės pavardžių, bet, jo teigimu, kalbininkai konservatyviau žiūri į pavardžių keitimą.

„Jam buvo pasakyta, tam Gervei, kad jei norite kitos pavardės, tai kreipkitės į Teisingumo ministeriją, yra vardų ir pavardžių keitimo taisyklės. Šios institucijos ir spręs. Mes savo nuomonę pasakėme. Apibendrinsiu situaciją: žmogus nori keisti pavardę į visai kitą“, – konstatavo A.Antanaitis.

Konservatorius A.Navickas teigė, kad vyras skundėsi, kad iš VLKK gavo lakonišką atsakymą: „Jūsų pavardė graži“.

„Jis negavo atsakymo, į kokią pavardę jis galėtų keisti. Jam atsakyta, kad pavardė unikali ir į jokią keisti negalima, kalbos taisyklės neleidžia“, – kalbėjo A.Navickas.

Žygimanto Gedvilos / 15min nuotr./Andrius Navickas
Žygimanto Gedvilos / 15min nuotr./Andrius Navickas

Teisingumo ministerija rodo pirštu į kalbininkus

Teisingumo viceministras Eugenijus Šuliokas teigė, kad čia atsidurta užburto rato situacijoje. Pilietis, pavarde Gervė, pavardę galėtų keisti į sutrumpintą, nuimta priesaga. Toks, pasak jo, kalbininkų išaiškinimas.

„Kalbos komisija savo rekomendacijas grindė, jeigu taip trumpai šnekant, siekiu išsaugoti lietuvių kalbą“, – darė išvadą teisingumo viceministras.

Jis pripažino, kad ir Konstitucinio Teismo išaiškinimas toks, kad privalu atsižvelgti į specialistų siūlymus.

„Žmogui gali padėti tik kalbininkai“, – gūžtelėjo pečiais E.Šuliokas.

Prisiminė Murzą-Gervaldą

Žmogaus teisių komiteto pirmininkas Valerijus Simulikas atkreipė dėmesį, kad Šiauliuose gerai žinomas Mindaugas Murza galėjo pasikeisti savo pavardę į Gervaldą. Teisingumo viceministro teigimu, šiuo atveju buvo pasinaudota kitų giminės atšakų atstovų pavardėmis.

Žygimanto Gedvilos / 15min nuotr./Valerijus Simulik
Žygimanto Gedvilos / 15min nuotr./Valerijus Simulik

A.Antanaitis svarstė, kad dažnai žmonės prašo pasikeisti pavardę, o paskui ir patys apsigalvoja. „Giminės sako: duokit jam palaukti, pagalvoti, paskui pats apsigalvos“, – porino jis.

„Keista situacija. Lietuvoje lengviau pasikeisti lytį nei pavardę“, – piktinosi Tėvynės Sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) narys A.Navickas.

Jis atkreipė dėmesį ir į tai, kad posėdžiui vadovaujančios liberalės Viktorijos Čmilytės-Nielsen pavardės dalis yra nelietuviška „Nielsen“.

„Tai dabar ir Nielsen įsiveržė“, – pastebėjo konservatorius. Jo teigimu, nebūtų jokios problemos, jei į komitetą kreipęsis žmogus galėtų pasikeisti pavardę į Gervio.

V.Čmilytė-Nielsen apeliavo VLKK atstovams į tai, kad jų argumentas, jog pavardė „Gervaitis“ nėra girdėta, užkerta kelią bet kokioms kitoms naujoms pavardėms. Į šį klausimą A.Antanaitis neatsakė.

Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Viktorija Čmilytė-Nielsen
Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Viktorija Čmilytė-Nielsen

Priminė Pimpės atvejį

V.Simulikas pasiūlė ponui Gervei kreiptis į teismą ir laukti išaiškinimo, tačiau A.Navickas atrėžė, kad jam tada ir vėl teks suktis užburtame rate, nes teismas vėl siųs pas kalbininkus.

„Teks rekomenduoti kolegoms permąstyti“, – lakoniškai apibendrino V.Simulikas, siūlydamas VLKK atstovams iš naujo svarstyti situaciją.

VLKK atstovai priminė ir tai, kad jau buvo asmuo, pavarde Pimpė, kuris kreipėsi į teismą, ir tuomet VLKK jo poziciją palaikė.

„Pimpė... Gal čia ir žeidžia“, – garsiai svarstė A.Antanaitis, pabrėždamas, kad šiuo atveju ponas Gervė esą tiesiog nori naujos pavardės.

„Aš teisėjo vietoje tai palaikyčiau“, – reaguodamas į Pimpės atvejį sakė V.Simulikas.

VLKK: vadovavomės vardynu

Savo poziciją atsiuntusi Valstybinė lietuvių kalbos komisija dar kartą pabrėžė, kad užsiima tik konsultacijomis ir šiuo atveju pabrėžusi asmens pavardės ir jo siūlomos pavardės negiminingumą.

„Reaguodami į Pauliaus Gritėno tekstą „Saugodama lietuvių kalbą VLKK užkirto kelią žmogui pasikeisti pavardę“, manytume, kad straipsnio pavadinimas ir jo turinys yra klaidinantys. Valstybinė lietuvių kalbos komisija vertina asmenvardžių klausimus tik lietuvių kalbos vardyno ir gramatikos požiūriu, neturi įgaliojimų keisti pavardes. Pavardžių keitimo procedūrą atlieka metrikacijos tarnybos pagal Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gruodžio 28 d. įsakymu Nr. 1R-333 patvirtintas Asmens vardo ir pavardės keitimo taisykles, kur nustatyti keitimo pagrindai, nepatenkinti sprendimais asmenys turi teisę kreiptis į teismą. Kalbininkai tik konsultuoja iškilus abejonių dėl pavardžių darybos.

Šiuo konkrečiu atveju asmuo pageidauja keisti turimą pavardę Gervė į naują sugalvotą Gervilaitis. Vardyno požiūriu tai du skirtingi asmenvardžiai, tai ir konstatavo VLKK. Pareiškėjas, būdamas nepatenkintas turima pavarde, pagal galiojančias taisykles (nustatytas Teisingumo ministerijos) gali rinktis senelių, prosenelių ar kitų protėvių pavardę.

Kelias pasikeisti pavardę yra neužkirstas. Minėtam piliečiui tereikia apgalvoti galimą pasirinkimą ir kreiptis į šį klausimą spręsti galią turinčias institucijas – metrikacijos tarnybą ar teismą“, – rašoma paaiškinime.

Komentarai: 36

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

24sek

Šaras pasiuntė dviprasmišką žinutę: „Žais tie, kurie pasiruošę mirti už komandą“

24sek

Šarą pagyręs Željko Obradovičius: „Mes geri draugai – išeisime kur nors drauge“

24sek

Finiše uždusęs „Žalgiris“ dramatiškai krito prieš Eurolygos vicečempionus

Gyvenimas

Onkologinė liga ir intymumas: kodėl pasaulyje tai – tyrimų objektas, o Lietuvoje – gėdinga tema?

Aktualu

Girtam panevėžiečiui pasivažinėjimas baigėsi prie kelio ženklo „Plyta“

24sek

Savo rekordą pakartojęs „Žalgirio“ vedlys: „Skaudu“

Kultūra

Vilniuje koncertuosianti L.Anderson: „Nesėkmė reikalauja kur kas daugiau kūrybiškumo nei sėkmė“

Aktualu

Trakų rajone užsidegė lentpjūvė

24sek

Madrido „Real“ neklumpa: nepaliko vilčių baskams

Kultūra

Niujorke prasidėjo Baltijos šalių kino festivalis

Kultūra

J.Arčikauskas: kurdamas scenografiją stengiuosi, kad ji provokuotų

Sportas

A.Novikovas ir „Jagiellonia“ vėl užkopė į Lenkijos čempionato viršūnę

Aktualu

Po žmogaus gyvybę nusinešusio ir garažus nušlavusio sprogimo panevėžiečiai skaičiuoja nuostolius

24sek

Lietuviška „Olimpia“ šventė įspūdingą pergalę Pirėjuje

Aktualu

Šiaurės Indijoje traukinys rėžėsi į minią: skelbiama apie daugybę žuvusių ir sužeistų

24sek

Ir turtuoliai turi problemų: kokių rūpesčių bagažą į Kauną atsivežė Željko?

Gyvenimas

Galvos skausmo nenumalšinsite, jei nežinosite jo rūšies

Aktualu

Kauno pareigūnai nustatė 11 kaukėtų „Ryto“ sirgalių, užpuolusių „Žalgirio“ fanus

Verslas

Rusijos oligarchas B.Rotenbergas pateikė ieškinį prieš Skandinavijos bankus

Aktualu

Maskva ragina Oslą atsiprašyti už rusų pareigūno apkaltinimą šnipinėjus

Naujienos

Aktualu

Vilija Targamadzė: Ar Lietuvoje ir toliau leisime griauti mokyklą?

Aktualu

Dingo A.Miškino močiutė, pasakojusi apie anūko iš V.Putino gautą apdovanojimą

Vardai

Britai nepatenkinti princesės Eugenie vestuvėmis: niekas nenori už jas mokėti ir jų žiūrėti

24sek

Šarūnas Jasikevičius: „Turiu vieną geriausių darbų Europoje“

Pasaulis kišenėje

Albanija – dar tik atrandamas Europos perlas

Verslas

Seimas leido Lietuvoje vystyti metro: ko reikia, kad prasidėtų statybos?

Pasaulis kišenėje

Paskelbtas naujas galingiausias pasas pasaulyje, lietuviškas – 11

Aktualu

Lenkijos prezidentas nepaisydamas prieštaravimų paskyrė Aukščiausiojo Teismo teisėjus

Aktualu

Vyriausybė pritarė profesinių mokyklų pertvarkai

Aktualu

Rasa Kazėnienė 15min studijoje: grasinimų sulaukiu ir kalinių žargonu apie gaidžius

Aktualu

Trečiadienis panevėžiečiui su BMW prasidėjo baudžiamąja byla už vairavimą išgėrus

Gyvenimas

Specialistas apie dantis: „Dažniausiai juos prarandame dėl pernelyg gero gyvenimo“

Vardai

Legendinių „Mūsų miestelių“ kūrėja Nijolė Baužytė labiau nei darbais didžiuojasi šeima

24sek

Lonzo Ballas pasiruošęs debiutuoti ikisezoninėse rungtynėse

Verslas

Papasakojo apie ukrainiečių darbą Lietuvoje: nesiskiria nuo lietuvių darbo užsienyje

24sek

Įspūdinga „Ryto“ taškų mašina – su pavojinga raudona vėliava

Verslas

Naujas liudijimas komitete: valstybės sąskaitos buvo tuščios, o Lietuva – ties bankroto riba

Aktualu

Avarija prie Kauno „Megos“ paralyžiavo eismą greitkeliu

Vardai

Povilas Vanagas priėmė drifto iššūkį: avėdamas pačiūžas ant ledo vairavo „Porsche“

Aktualu

Vėžio klastą įveikę vaikai jėgas atgaus saulėtoje Turkijoje

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018

Parašykite atsiliepimą apie 15min