Šv. Jeronimo premijos įteiktos vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Kaip pranešė Kultūros ministerija, laureates ir visą vertėjų bendruomenę pasveikinęs kultūros viceministras Tomas Juočys pabrėžė ypatingą šios profesijos svarbą ir atkreipė dėmesį į vertimą kaip pašaukimą, reikalaujantį kur kas daugiau nei vien mechaninio žodžių perkėlimo iš vienos kalbos į kitą.

„Vertėjo darbas – tai gebėjimas giliai perprasti autoriaus laikmetį, kontekstą ir emociją. Jūsų vaidmenį drąsiai galima lyginti su režisieriaus darbu: kaip jis paverčia tekstą suprantamu ir artimu auditorijai, taip jūs transformuojate prasmę, kad ji taptų suvokiama ir išgyvenama kitose kultūrose. Jūs esate tie nematomi architektai, kurie stato tiltus virš kalbinių prarajų, leisdami mums pažinti tai, kas be jūsų liktų nesuprasta“, – pranešime cituojamas T. Juočys.

A. Merkevičiūtei premija skirta už vokiečių filosofijos, psichologijos ir psichoanalizės klasikų vertimus bei svarų indėlį į šių sričių lietuviškos terminijos formavimą, neprilygstamą įsipareigojimą vokiečių literatūros klasikai, persų poezijos atvėrimą lietuviškai skaitančiai auditorijai ir aukščiausius vertimo standartus.

Grožinės literatūros kūrinius, filosofijos ir psichologijos darbus A. Merkevičiūtė verčia jau daugiau nei 30 metų. Ji yra išvertusi Stefano Zweigo, Ali Abdollahi, Sohrabo Sepehri, Sigmundo Freudo, Alfredo Adlerio, Viktoro E. Franklio, šveicaro Carlo Gustavo Jungo ir kitų kūrinius.

T. Sandrak šia premija įvertinta už šiuolaikinės lietuvių prozos, vaikų literatūros ir dramaturgijos vertimus į estų kalbą, už indėlį tiesiant tiltus tarp Lietuvos ir Estijos literatūros skaitytojų ir teatro žiūrovų bei Lietuvos kultūros sklaidą Estijoje.

Ji į estų kalbą yra išvertusi Sauliaus Šaltenio „Jasoną“, Sauliaus Tomo Kondroto „Kentauro herbo giminę“, „Kolekcionierių“, Undinės Radzevičiūtės „Baden Badeno nebus“, „Žuvys ir drakonai“, Giedros Radvilavičiūtės „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“, Mariaus Ivaškevičiaus „Išvarymą“ ir „Kantą“, Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerį“.

Renginyje Kultūros ministerijoje laureates pasveikino kolegos vertėjai, rašytojai ir Estijos ambasadorė Lietuvoje Kaili Terras.

Šv. Jeronimo premijos Lietuvoje teikiamos nuo 2005 metų, jos pavadintos vertėjų globėjo, Bibliją į lotynų kalbą išvertusio šventojo vardu.