Dabar populiaru
Publikuota: 2014 rugsėjo 18d. 18:52

Tarptautiniame vertėjų kongrese Maskvoje – Rusijos veiksmus smerkiantis pareiškimas

Vladas Braziūnas
Andriaus Ufarto/BFL nuotr. / Vladas Braziūnas

Maskvos rengtame tarptautiniame literatūros vertėjų kongrese išplatintas beveik 350 vertėjų pasirašytas pareiškimas, smerkiantis Rusijos veiksmus Ukrainoje.

Po juo parašą padėjo ir lietuvių poetas bei vertėjas, Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatas Vladas Braziūnas.

„Mes, pasirašiusieji, reiškiame savo protestą, nes manome, kad šiandieninė Rusijos valdžios politika kenkia taikiems kultūriniams mainams, išraiškos laisvei ir diplomatijos politikai, taip pat kenkia visos rusų bendruomenės interesams“, – rašoma pareiškime, apie kurį savo internetiname žurnale rašo rusų literatūrologas ir žurnalistas Andrėjus Malyginas.

Anot jo, praėjusią savaitę vykusiame trečiajame grožinės literatūros vertėjų kongrese dalyvavo daugiau nei 300 vertėjų iš 55 pasaulio valstybių, taip pat ir Rusijos.

V.Braziūnas BNS sakė pareiškimą pasirašęs be svarstymų.

Šie įvykiai pakerta bet kokią vertėjų darbo prasmę ir kenkia ne kam kitam, o  pačiai rusų literatūrai

„Motyvai, man regis, gana paprasti – bendro supratimo ir vertėjų sąžinės motyvai. Nes šie įvykiai pakerta bet kokią vertėjų darbo prasmę ir kenkia ne kam kitam, o pačiai rusų literatūrai“, – sakė jis,

V.Braziūnas taip pat sakė, jog reikia išreikšti didžiulę padėką už drąsą ir daugybei vertėjų iš pačios Rusijos, kurie pasirašė šį dokumentą.

„Tai yra aukso grynuoliai, kuriuos reikia atidžiai įsidėmėti ir bendrauti su jais. Galime užsidaryti siena visiškai nuo bendravimo, bet mes prarasime labai puikius žmones, kuriems dabar yra sunku“, – sakė V.Braziūnas.

Kaip rašoma oficialiame Rusijos vyriausybės tinklalapyje, vertėjus renginyje sveikino Rusijos tarptautiniu įvaizdžiu besirūpinančios agentūros „Rossotrudničestvo“ vadovas Konstantinas Kosačiovas.

„Jei žmonija turi šansą, kad vienąkart liautųsi vienų prieš kitus išpuoliai ir būtų pradėta kalbėtis, klausytis vieniems kitų ir pradėta suprasti, tai šią galimybę žmonijai, be abejonių, duodate jūs, vertėjai“, – cituojamas K.Kosačiovas.

Tuo metu patys vertėjai, pasak A.Malygino, į šiuos žodžius atsakė ne plojimais, o visiška tyla.

Kaip vėliau paaiškėjo, toks vertėjų elgesys buvo reakcija į Rusijos agresiją bei jos vadovų sprendimus – tą pačią dieną išplatintas ir minėtas pareiškimas.

„Mes išreiškiame siaubą ir skausmą dėl įvykių Ukrainoje ir dėl Rusijos dalyvavimo tuose įvykiuose – tiek kariniuose, tiek propagandiniuose. Mes išreiškiame rimtą protestą prieš Rusijos vadovų politiką, prieš karinę invaziją Ukrainoje, prieš propagandos neapykantą, kuri iškreipia realybę ir kviečia žmones smurtauti“, – rašoma vertėjų pareiškime.

Mes išreiškiame siaubą ir skausmą dėl įvykių Ukrainoje ir dėl Rusijos dalyvavimo tuose įvykiuose – tiek kariniuose, tiek propagandiniuose

Vertėjai taip pat tvirtina negalintys patikėti, kad brolžudiškas karas, kančios, griovimas ir susvetimėjimas atspindi rusų visuomenės interesus bei primena, jog Ukrainą ir Rusiją sieja daugybę amžių trukusi bendra istorija, kalbiniai ryšiai, religija ir tradicijos.

„Ilgus mėnesius rusų žiniasklaidos priemonės neigia bei kenkia šiai bendrai istorijai, kasa gilią duobę tarp dviejų tautų. Karas tarp Rusijos ir Ukrainos grasina neprognozuojamam laikui sunaikinti bet kokį bendrumo jausmą“, – teigiama pareiškime.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Vyriausybė tvirtina apynasrį prekybai: kišis į sutartis, lentynas, darbo laiką, viešins kainas

Aktualu

R.Karbauskio noras atimti J.Džiugelio postą neįgyvendintas – posėdis boikotuotas

Aktualu

Pajūrį niokoja audra, lūžta šakos, uoste ribojama laivyba

Aktualu

15min studijoje – kandidatas į Vilniaus merus Dainius Kreivys

Verslas

„Norfos“ savininkas D.Dundulis: vienintelis dalykas, ko reikia verslui – netrukdyti

Aktualu

Nepavyko nuslėpti: R.Abramovičiaus Šveicarija neįsileido dėl grėsmės saugumui ir valstybės reputacijai

Donatas Motiejūnas apie uždirbamus milijonus, sūnų ir Lietuvos rinktinę

Kiekviename žingsnyje lydintys Šiaurės Korėjos diktatorių dinastijos atvaizdai

Mokslas.IT

Po LRT tyrimo dėl rusiškų programinių įrangų – R.Karoblio reakcija: reikės atsisakyti

Aktualu

Ramūnas Karbauskis: A.Guoga būtų geresnis meras už R.Šimašių

Gyvenimas

Su kurčiaisiais kolekciją sukūrusi D.Pavalkytė: rokerių rodomi ragai kurtiesiems reiškia visai ką kita

Aktualu

STT tirs galimą piktnaudžiavimą Registrų centre

Vardai

Donatas Motiejūnas pirmąkart prakalbo apie sūnų: „Adomas – mano didžiausias gyvenimo pasiekimas“

Pasaulis kišenėje

Paskelbti lankomiausi miestai pasaulyje: keliuose jau buvote?

Sportas

Prieš kovą ringe boksininkas atsidūrė kalėjime – kaltinamas išprievartavimu

Verslas

M.Starkevičiūtė kaltina D.Grybauskaitę ir I.Šimonytę – prašo ištirti, ar nepasipelnė iš krizės

Vardai

J.Bitinaitė apie dukros tėvą: „Sužinojusi apie nėštumą, jaučiausi nesaugiai, nieko iš jo nesitikėjau“

Gazas

Lietuvos automobilių ralio čempionato finalui besiruošiantis Vaidotas Žala: paskutiniame etape – didžiulė intriga

Aktualu

Teismui nepavyko atversti 50 tyrimų numarinusio prokuroro bylos, nes pritrūko 2 teisėjų

24sek

Per valandą dėl „Žalgirio“ apsisprendęs L.Westermannas: „Maniau, kad viskas baigta“

Naujienos

Verslas

Vyriausybė tvirtina apynasrį prekybai: kišis į sutartis, lentynas, darbo laiką, viešins kainas

Aktualu

R.Karbauskio noras atimti J.Džiugelio postą neįgyvendintas – posėdis boikotuotas

Aktualu

Pajūrį niokoja audra, lūžta šakos, uoste ribojama laivyba

Aktualu

15min studijoje – kandidatas į Vilniaus merus Dainius Kreivys

Verslas

„Norfos“ savininkas D.Dundulis: vienintelis dalykas, ko reikia verslui – netrukdyti

Aktualu

Nepavyko nuslėpti: R.Abramovičiaus Šveicarija neįsileido dėl grėsmės saugumui ir valstybės reputacijai

Donatas Motiejūnas apie uždirbamus milijonus, sūnų ir Lietuvos rinktinę

Kiekviename žingsnyje lydintys Šiaurės Korėjos diktatorių dinastijos atvaizdai

Mokslas.IT

Po LRT tyrimo dėl rusiškų programinių įrangų – R.Karoblio reakcija: reikės atsisakyti

Aktualu

Ramūnas Karbauskis: A.Guoga būtų geresnis meras už R.Šimašių

Gyvenimas

Su kurčiaisiais kolekciją sukūrusi D.Pavalkytė: rokerių rodomi ragai kurtiesiems reiškia visai ką kita

Aktualu

STT tirs galimą piktnaudžiavimą Registrų centre

Vardai

Donatas Motiejūnas pirmąkart prakalbo apie sūnų: „Adomas – mano didžiausias gyvenimo pasiekimas“

Pasaulis kišenėje

Paskelbti lankomiausi miestai pasaulyje: keliuose jau buvote?

Sportas

Prieš kovą ringe boksininkas atsidūrė kalėjime – kaltinamas išprievartavimu

Verslas

M.Starkevičiūtė kaltina D.Grybauskaitę ir I.Šimonytę – prašo ištirti, ar nepasipelnė iš krizės

Vardai

J.Bitinaitė apie dukros tėvą: „Sužinojusi apie nėštumą, jaučiausi nesaugiai, nieko iš jo nesitikėjau“

Gazas

Lietuvos automobilių ralio čempionato finalui besiruošiantis Vaidotas Žala: paskutiniame etape – didžiulė intriga

Aktualu

Teismui nepavyko atversti 50 tyrimų numarinusio prokuroro bylos, nes pritrūko 2 teisėjų

24sek

Per valandą dėl „Žalgirio“ apsisprendęs L.Westermannas: „Maniau, kad viskas baigta“

Vardai

Daugiau vandens

Ginekologė pataria

Video

32:43
00:08
05:21

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų

Parašykite atsiliepimą apie 15min