Dabar populiaru
Publikuota: 2018 gegužės 3d. 15:16 , atnaujinta: 2018 gegužės 3d. 17:03

VLKK patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – Sakartvelas

Gruzijos vėliava
Jono Vaitkaus nuotr. / Gruzijos vėliava

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas. Tai BNS pranešė VLKK vadovas Audrys Antanaitis.

Anot jo, kartu su naujuoju pavadinimu patvirtinta, jog gruzinų tauta galės būti vadinami kartvelais, visos Gruzijos gyventojai – sakartveliečiai.

„Kartvelai yra ta pagrindinė tauta, kuriuos vadiname gruzinais. Bet ten gyvena ir megrelai, svanai, abchazai ir osetinai. Tad bus gruzinai arba sinonimas – kartvelai, o piliečiai, apimant svanus, megrelus, osetinus ir abchazus, jie – sakartveliečiai“, – paaiškino A.Antanaitis.

Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Audrys Antanaitis
Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Audrys Antanaitis

Komisija konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją.

Šalies ambasada BNS perduotame komentare pirmą kartą oficialiai prisistatė naujuoju pavadinimu.

„Sakartvelo ambasada Lietuvos Respublikoje sveikina gegužės 3 dieną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) patvirtiną alternatyvų Gruzijos pavadinimą – nuo šiandienos mūsų šalį galima vadinti Sakartvelas“, – džiaugiamasi pranešime.

Ambasada pabrėžia, kad „šis žingsnis yra ypatingai simbolinis, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos tvirtą bendradarbiavimą ir išskirtinę draugystę“.

„Taip pat tai unikalus gestas iš Lietuvos Respublikos pusės, skirtas Gruzijos nepriklausomybės atkūrimo ir Pirmosios Demokratinės Respublikos įkūrimo šimtmečiui, kurį minime 2018 metų gegužės 26 dieną“, – teigia ambasada.

VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos.

A.Antanaičio teigimu, tai yra pirmas kartas Europos Sąjungoje, kai valstybė įteisina alternatyvų kitos valstybės pavadinimą.

A.Antanaitis, anksčiau sakęs, kad naujasis alternatyvus pavadinimas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose, sako, kad net ir po komisijos sprendimo oficialus šalies pavadinimas lieka Gruzija. Dėl Sakartvelo vartojimo dar bus diskutuojama su Lietuvos Užsienio reikalų ministerija ir Gruzijos ambasada.

„Vis dėlto oficialus pavadinimas lieka Gruzija ir dėl to blankuose, kreipiniuose, tarpvalstybiniuose santykiuose kol kas reikia vartoti „Gruzija“. Mes artimiausiu metu su Užsienio reikalų ministerija ir ambasada ruošiame susitikimą, kuriame aptarsime vartojimą, kadangi tai yra praktiškai pirmas toks atvejis, yra daug neaiškumų. Aptarsime, kaip turėtumėme vartoti ateityje ir kur yra tos ribos, kai galime pradėti naudoti naująjį pavadinimą“, – teigė A.Antanaitis.

Jo žiniomis, tai yra pirmas kartas Europos Sąjungoje, kai valstybė įteisina alternatyvų kitos valstybės pavadinimą.

Kartu jis pabrėžė, jog viešojoje erdvėje abu pavadinimai tampa lygiaverčiai.

Anot jo, pasirinktas vyriškosios giminės variantas, kadangi žodyje „Sakartvelija“ būtų dukart pažymėta kuopinė reikšmė – gruzinų kalbos priešdėliu „sa“ ir lietuviška priesaga „ija“, „Sakartvela“ atmesta dėl klaidinančio kirčiavimo, „Sakartvelo“ – dėl nelietuviškos galūnės.

VLKK su URM ir Gruzijos ambasada ruošiasi plačiau pristatyti sprendimą ir visuomenei.

Tikimasi, kad žmonės įpras prie naujojo pavadinimo ir po 20-30 metų bus pasirinktas vienas variantas.

„Neoficialios apklausos rodo, kad jaunimas pritaria daugiau Sakartvelo pavadinimui, vyresnieji, kurie įpratę, moka rusų kalbą – jie yra už Gruziją. Bet suprantama, kad keisis kartos, keisis ir požiūriai“, – sakė jis.

Diplomatai raštvedyboje žada naudoti naują Gruzijos pavadinimą

Užsienio reikalų ministerija (URM) žada raštvedyboje naudoti patvirtintą alternatyvų Gruzijos pavadinimą – Sakartvelą.

„Ministro Lino Linkevičiaus pavedimu URM raštvedyboje ketinama naudoti alternatyvų – Sakartvelo pavadinimą“, – BNS ketvirtadienį sakė užsienio reikalų ministro atstovė spaudai Rasa Jakilaitienė.

Luko Balandžio / 15min nuotr./Rasa Jakilaitienė
Luko Balandžio / 15min nuotr./Rasa Jakilaitienė

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nusprendė, kad Gruzija išliks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau ją bus galima vadinti ir Sakartvelu.

Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašė Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Žemaitė iš Plungės savo laimę rado didžiausiame Europos uoste

Popiežiaus vizitas Aktualu

Diakonas D.Chmieliauskas: popiežius Pranciškus atsigavo bendraudamas su paprastais žmonėmis

Aktualu

Vilnius kaip Gailestingumo miestas: pasaulis tai žino, tik patiems lietuviams reikia suvokti

Aktualu

Prie Panevėžio su BMW vertėsi „klevo lapas“ – nušlavė stotelę ir rėžėsi į medį

Aktualu

Pirmoji popiežiaus diena: penkios įsimintiniausios citatos

Susitikimų su popiežiumi vietos ir programa

Aktualu

Iš Lietuvos ir Vatikano diplomatinių santykių istorijos. Dovana popiežiui Pijui XI

Verslas

Penkis šimtukus gavęs abiturientas dabar minta korepetitoriaus duona ir apie emigraciją negalvoja

Popiežiaus vizitas Aktualu

Popiežius Pranciškus Lietuvos jaunimui: negražus gyvenimas stovint prieš veidrodį

Aktualu

Popiežius ir vėl nustebino: netikėtai išėjo pasisveikinti su susirinkusiaisiais

Vardai

Julia Roberts išnuomoja namą Malibu: pas žvaigždę gyventi galima už 10,5 tūkst. dolerių per mėnesį

Gyvenimas

Garsus treneris R.Neverdauskas miestą iškeitė į kaimą, o kartingus – į alpakas

Aktualu

Sukčių laiškai „iš Nyderlandų“: Kauno įmonės reikalaujama sumokėti už KET pažeidimą

Pasaulis kišenėje

Kroatijos pakrantės subtilybės: nuostabu, bet netikėkit, kad čia rojus žemėje

Vardai

Popiežiaus Pranciškaus sutiktuvėse – ir žinomi žmonės: „Negalėjome praleisti istorinio įvykio“

15min recenzija Kultūra

Filmas „Knygynas“: popierinė istorija su iliustracijomis

Aktualu

Paulius Jurkevičius: Kam skamba Pranciškaus buon pranzo – skanių pietų?

Popiežiaus vizitas Aktualu

Kauno Santakoje popiežiaus mišių išvakarėse renkasi tikintieji

Stiprus vėjas talžo regatos jūroje dalyvius: sraigtasparnis ieško dingusio tėvo ir sūnaus, gelbėja įgulas

Aktualu

Selemonas Paltanavičius: esame viena labiausiai grybaujančių Europos tautų

Naujienos

Aktualu

Estijoje per 200 atsargos karių pašaukti į iš anksto neskelbtas pratybas

Mokslas.IT

NASA gręšis į Marso gelmes

Aktualu

Sirijoje nukrito rusų naikintuvas, žuvo abu pilotai

Vardai

Laura Mazalienė: „Jeigu neturėtume pinigų, nežinia, ar dukrai būtų laiku diagnozuota liga“

Vairuotojų konfliktas Panevėžyje: į darbą vyras paleido kumščius

24sek

Pirmą kartą klubo istorijoje: „Lietuvos ryto“ LKL ketvirtfinalio kovos – „Siemens“ arenoje

Verslas

Kaimynų balkonas kelia grėsmę kitiems gyventojams – kur kreiptis?

Verslas

Narystė EBPO Lietuvai kainuos 2,5–3,5 mln. eurų per metus

Maistas

„100 tortų Lietuvai“: Kaišiadorių „Centro picerijos“ namų tortas

Sportas

Skandalas Italijoje – nepilnamečius Lietuvos tinklininkus persirengiant slapčia filmavo teisėjas

15min tyrimas Verslas

Nutekėję dokumentai klampina įtakingą naftininką: slapta kišenė Panamoje ir pradanginti šimtai tūkstančių

Aktualu

Vilniuje ugniagesius ir medikus ant kojų sukėlė uždūmijęs „Jaguar“

Įspūdingi peizažai Čekijos Moravijos regione

Aktualu

Indijoje du įtariamieji prisipažino nužudę Latvijos pilietę

Laisvalaikis

Nuogą D.Trumpą vaizduojanti statula parduota aukcione už 28 tūkst. JAV dolerių

Gyvenimas

Vasaros avalynės gidas: 3 madingiausių basučių modeliai

Verslas

„Danske Bank“ už įtariamą pinigų plovimą per Estijos filialą atsipirko įspėjimais

Interviu Vardai

Ingai Norkutei – 46-eri: atvirai apie skyrybas, nusimestą gyvatės odą, naujus gerbėjus ir emigraciją

Aktualu

Smulkieji ūkiai turi galimybę augti ir tapti konkurencingesniais

Lietuvos futbolo padangėje – tiršti įtarimų debesys. Kurį laiką sutartų rungtynių šleifo sėkmingai išvengusioje A lygoje vėl skamba pavojaus varpai. Keista tik viena – klubas tvirtina, kad apie įtarimus sužinojo iš žiniasklaidos, o ne iš Lietuvos futbolo federacijos.
Sportas

Sutartomis rungtynėmis kaltinamos „Palangos“ treneris: „Naujieną sužinojau perskaitęs 15min“

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų

Parašykite atsiliepimą apie 15min