Dabar populiaru
Publikuota: 2018 balandžio 4d. 09:40 , atnaujinta: 2018 balandžio 4d. 20:19

VLKK svarstys, ar pritarti Gruzijos pavadinimo keitimui į Kartveliją ar Sakartvelą

Jaunuoliai su Gruzijos vėliava
„Reuters“/„Scanpix“ nuotr. / Jaunuoliai su Gruzijos vėliava

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) šią savaitę svarstys, ar pritarti Gruzijos originaliam pavadinimui.

Pakeisti pavadinimą į Georgiją arba Sakartvelo, taip atskiriant nuo rusiškos valstybės pavadinimo versijos, prašė šalies prezidentas Georgijus Margvelašvilis. VLKK ketvirtadienį svarstys, ar pritarti sulietuvintam pavadinimo variantui – Kartvelija arba Sakartvelas.

„Komisijos narių – 17, nuomonės yra įvairios. Aš neslėpsiu, manau, kad reikėtų šį draugišką Gruzijai aktą atlikti, nes lietuvių kalbai jis nepakenktų niekaip“, – BNS sakė VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis.

Jis tvirtino, kad siūlytų variantų yra ir daugiau, tarp jų – Sakartvelija, tačiau šiuo metu „jo nėra tarp favoritų“.

Šiuos svarstymus sveikina ir Gruzijos ambasadorė Chatuna Salukvadzė.

„Žinoma, sveikintina, kad Valstybinė lietuvių kalbos komisija svarsto klausimą dėl Gruzijos autentiško pavadinimu įteisinimo lietuvių kalboje. Taip, ta iniciatyva yra iš Gruzijos ambasados pusės, bet mes turėjome labai solidų pagrindą tam, kadangi daugybė lietuvių palaiko šią idėją. Galima sakyti, kad ji ir kilo iš lietuvių ir mes džiaugiamės galėdami tai įvardyti“, – BNS sakė ambasadorė.

Ji sakė, jog tikisi palankaus VLKK sprendimo.

Tuo metu Vilniaus miesto savivaldybė žengia dar toliau – svarstoma vieną iš gatvių pavadinti gruzinų arba kartvelų vardu. Kuris variantas bus pasirinktas, priklausys nuo VLKK sprendimo, ar pripažinti Gruzijos pavadinimą šios šalies kalba.

Žvėryne šiuo metu jau yra Tbilisio vardu pavadintas skveras – savivaldybė siūlo, kad gruzinų gatvė galėtų būti Naujosios Vilnios seniūnijoje.

Vilniaus miesto pavadinimų, paminklų ir atminimo lentų komisijos vicepirmininkas Darius Kuolys sako, kad klausimas dar derinamas su ambasada – ji anksčiau prašė vieną sostinės gatvių pavadinti Gruzijos vardu.

Organizatorių nuotr./Darius Kuolys
Organizatorių nuotr./Darius Kuolys

„Vilnius būtų pasiruošęs pavadinti gatvę kartvelų vardu – senuoju gruzinišku vardu. Jei jiems tiktų, Vilnius turėtų Kartvelų gatvę. Jų pirminis siūlymas buvo Gruzijos gatvė, bet mes pažiūrėjome, kad jau yra Tbilisio skveras ir Gruzijos gatvė iš bendro konteksto iškristų. Gruzinų taip pat tiktų, bet mes pasiūlėme Kartvelų“, – BNS sakė D.Kuolys.

Ch. Salukvadzė teigė, kad tokie žingsniai, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos draugiškus santykius, būtų „ypatingai simboliniai Gruzijos ir Lietuvos tvirtam bendradarbiavimui“, turint omenyje, jog Gruzija gegužės 26-ąją minės nepriklausomybės atkūrimo sukaktį.

„Būtų didelė dovana Gruzijai, jei viena Vilniaus gatvių būtų pavadinta šalies vardu“, – BNS sakė ambasadorė.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau yra išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Vergystė Lietuvoje: pas ūkininką Klaipėdos rajone dirbo už alų, cigaretes ir kelis eurus

Verslas

Degtinės Lietuvoje jau parduodama tiek, kiek prieš „valstiečių“ žygį į valdžią

Patikrinta 15min Aktualu

Tiesa ar melas? R.Karbauskis: „Šeštas Seimo vicepirmininkas kainuos virš 100 tūkst. eurų“

Aktualu

15min studijoje – viskas, ką reikia žinoti apie popiežiaus Pranciškaus vizitą

Aktualu

Elvinas Jankevičius: Rasa Kazėnienė patiria psichologinį spaudimą, jai yra sunku

Popiežiaus Pranciškaus vizitų netikėtumai: vėjo išdaigos

Kultūra

Monika Gimbutaitė: „Visi skirtingi – visi kultūringi“ ir kultūra kaip įvaizdžio formavimo dalis​​​​​​​

Vardai

Amalia Damonte – moteris, kurią popiežius Pranciškus norėjo vesti: atstumtas atsigręžė į Dievą

Aktualu

Londonas rusų bombonešių skrydį netoli Britanijos pavadino „agresijos aktu“

Pasaulis kišenėje

Ypatinga vieta Aukštaitijoje: per pusdienį galima aplankyti 5 dvarus

Aktualu

Keičiamas kaltinimas: R.Paksas kyšį iš G.Vainausko ėmė ne tik sau, bet ir „Tvarkai ir teisingumui“

Mokslas.IT

Pasaulinio atšilimo grimasos: rūgštys graužia žemę

Aktualu

Akcija #PalaikauJuliją įvyko: dalyviai sulaukė Kauno pareigūnų įspėjimo

Vardai

Dizainerė Aušra Haglund Šv.Bartolomėjaus saloje susižadėjo su futbolo treneriu: prancūzas piršosi dukart

Mokslas.IT

Neskubėkite pirkti naujo „iPhone“ – netrukus už dyką gausite galbūt pakankamą patobulinimą

Gyvenimas

„Fendi“ naujausioje kolekcijoje atidavė duoklę kišenėms ir rankinėms

24sek

Vilniaus „Rytas“ kirto Kauno „Žalgiriui“: „Vieno klubo komerciniai tikslai yra aukščiau visko“

Aktualu

Dėl gyvūnų cirkuose beveik sutaria, tačiau siūlo išimtį dalyvaujantiems parodose

Verslas

Teismas nepriėmė nagrinėti visuomenininkų skundo dėl miškų kirtimo

Mokslas.IT

Įvyko bandymas nusileisti ant asteroido – kol kas nežinoma, ar jis sėkmingas

Naujienos

Aktualu

Vergystė Lietuvoje: pas ūkininką Klaipėdos rajone dirbo už alų, cigaretes ir kelis eurus

Verslas

Degtinės Lietuvoje jau parduodama tiek, kiek prieš „valstiečių“ žygį į valdžią

Patikrinta 15min Aktualu

Tiesa ar melas? R.Karbauskis: „Šeštas Seimo vicepirmininkas kainuos virš 100 tūkst. eurų“

Aktualu

15min studijoje – viskas, ką reikia žinoti apie popiežiaus Pranciškaus vizitą

Aktualu

Elvinas Jankevičius: Rasa Kazėnienė patiria psichologinį spaudimą, jai yra sunku

Popiežiaus Pranciškaus vizitų netikėtumai: vėjo išdaigos

Kultūra

Monika Gimbutaitė: „Visi skirtingi – visi kultūringi“ ir kultūra kaip įvaizdžio formavimo dalis​​​​​​​

Vardai

Amalia Damonte – moteris, kurią popiežius Pranciškus norėjo vesti: atstumtas atsigręžė į Dievą

Aktualu

Londonas rusų bombonešių skrydį netoli Britanijos pavadino „agresijos aktu“

Pasaulis kišenėje

Ypatinga vieta Aukštaitijoje: per pusdienį galima aplankyti 5 dvarus

Aktualu

Keičiamas kaltinimas: R.Paksas kyšį iš G.Vainausko ėmė ne tik sau, bet ir „Tvarkai ir teisingumui“

Mokslas.IT

Pasaulinio atšilimo grimasos: rūgštys graužia žemę

Aktualu

Akcija #PalaikauJuliją įvyko: dalyviai sulaukė Kauno pareigūnų įspėjimo

Vardai

Dizainerė Aušra Haglund Šv.Bartolomėjaus saloje susižadėjo su futbolo treneriu: prancūzas piršosi dukart

Mokslas.IT

Neskubėkite pirkti naujo „iPhone“ – netrukus už dyką gausite galbūt pakankamą patobulinimą

Gyvenimas

„Fendi“ naujausioje kolekcijoje atidavė duoklę kišenėms ir rankinėms

24sek

Vilniaus „Rytas“ kirto Kauno „Žalgiriui“: „Vieno klubo komerciniai tikslai yra aukščiau visko“

Aktualu

Dėl gyvūnų cirkuose beveik sutaria, tačiau siūlo išimtį dalyvaujantiems parodose

Verslas

Teismas nepriėmė nagrinėti visuomenininkų skundo dėl miškų kirtimo

Mokslas.IT

Įvyko bandymas nusileisti ant asteroido – kol kas nežinoma, ar jis sėkmingas

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų

Parašykite atsiliepimą apie 15min