Dabar populiaru
Publikuota: 2015 sausio 29d. 19:18

Eglė Aleksandravičiūtė: Skaitmeninė kalba

Eglė Aleksandravičiūtė Nuo pat kalbos atsiradimo, pirmų objektą išskiriančių garsų, kalbos patyrė daug perversmų – nuo šnekamosios iki užrašomos simboliais ar rašmenimis, nuo lentelių ir papirusų iki knygų, žodynų, gramatikų, o atsiradus pirmoms spausdinimo mašinoms – ir tiražuojamų leidinių. Šiuo metu žengiamas dar vienas reikšmingas žingsnis – kalba perkeliama į skaitmeninę erdvę. Ar gali kalba tapti skaitmenine ir išlikti?

Matome, kaip kalbos skaitmeninimasveikia lietuvių kalbą – vos per penkerius praėjusio dešimtmečio metus mūsų kalbą papildė daugiau kaip 700 skolinių šaknų, dauguma iš anglų kalbos ir susiję su šiuolaikinėmis technologijomis.

Akivaizdžiai išsiskiria dominuojančiosios ir antrinės kalbos – anglų, prancūzų, ispanų kalbos veikia silpnesnes, vos XIX a. pradėtas bendrinti kalbas, tarp kurių atsiduria ir lietuvių, latvių, estų.

Skaitmeninėje erdvėje kalba nuolat kinta, yra nepastovi, informacijos srautai itin dideli, o pati informacija greitai pamirštama. Skaitymas tampa nebe linijiniu, o žiediniu procesu, kuomet nuolat grįžtama prie jau skaitytų, bet atnaujintų šaltinių, ieškoma naujos informacijos.

Skaitymas tampa nebe linijiniu, o žiediniu procesu, kuomet nuolat grįžtama prie jau skaitytų, bet atnaujintų šaltinių, ieškoma naujos informacijos.

Taip pat pastebima, kad skaitmeniniu formatu pateikiama informacija greičiau pamirštama. Galima įžvelgti ir teigiamas kalbos skaitmeninimo puses – skaitmeninė erdvė yra beribė, tad joje galima išsaugoti didžiąją kalbos paveldo dalį, o tai ypač palengvina mokslininkų darbą, naujų kalbų mokymąsi.Kuriamos įvairios duomenų bazės, virtualios bibliotekos, įvairios kalbą atpažįstančios ir žodžiu ištartas nuorodas suprantančios programos.

Lietuvos kalbininkai neatsilieka nuo šių dienų technologijų – kuriamos vertimo programos, skaitmeninami žodynai, taip pat kuriama pažangi šnekamąją kalbą tekstu galinti paversti programa.

Tekstas gali būti iškart verčiamas į kitą kalbą ar sintezuojamas. Taigi vienu metu vykdomi du skirtingi procesai – kalba ne tik atpažįstama, bet ir verčiama.Tokia programa – didelis žingsnis siekiant išsaugoti lietuvių kalbą skaitmeninėje erdvėje.

Kiekvienas iš istorijoje įvykusių pokyčių – rašto atsiradimas, spaustuvės, kalbos normų bendrinimas – galėjo būti vertinami neigiamai. Kaip dabar matome, tie, kas nežengė kartu su istorija, prarado savo kalbą ir identitetą. Kol kas lietuvių kalba pagal vartojimą, supratimą bei teisinį pripažinimą yra viena iš stipresniųjų pasaulio kalbų – svarbu, kad ji tokia liktų ir skaitmeninėje eroje.

 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Iš Oslo į Donbasą: kodėl Ukrainos kariuomenė išspyrė su radikalais susibičiuliavusį norvegą?

Interviu Aktualu

Buvusi Vyriausybės kanclerė M.Dargužaitė: „Jei įrašai ištrinami, tai atrodo, kad kažkas slepiama nuo visuomenės“

Tiesiogiai Gazas

F-1 etapas JAV: į lyderio poziciją sugrįžo Kimi Raikkonenas

Aktualu

Politologas: G.Nausėda ir V.Ušackas – labiau aristokratiški, S.Skvernelis – iš liaudies

Gyvenimas

Projekto „Pasimatuok jūrą“ įkūrėja J.Zinkevičiūtė: kodėl aklas karjeros siekimas prieštarauja moters prigimčiai

Gazas

„Fast Lap“ organizatoriai deda tašką: „Uždarome projektą“

Aktualu

P.Auštrevičius: už R.Šimašiaus dalyvavimą rinkimuose ne su partija balsavo 10 proc. Vilniaus liberalų

Pasaulis kišenėje

Diuseldorfas: ilgiausias pasaulyje baras

Vardai

Viešumo vengusi Monika Šalčiūtė – apie sunkią ligą, dėl kurios nenorėjo išeiti iš namų

Gazas

Įdomioji istorija: kuriuose Lietuvos miestuose tarpukariu vyko motociklų treko lenktynės

24sek

Geliantis Virginijaus Šeškaus klausimas: „Gal kitą kartą be lanko žaisime?“

N-18 Aktualu

Januliškio gyventojus sukrėtė beširdžių žiaurumas: kažkas nušovė du šeimos augintinius

Gyvenimas

Ypatinga Ievos istorija: Italijoje ištekėjusi už gruzino kuria laimę Kaune ir augina kitokią dukrą

24sek

„Žalgirį“ baudęs Tyleris Ennisas patyrė itin šiurpią traumą

15min recenzija Kultūra

Knygos recenzija. Apie pozavimą hipertikrovėje

Vardai

Apie oficialias skyrybas pranešęs Sigitas Martinavičius jau planuoja kitas vestuves – tuoksis Balyje

Maistas

Vietnamiečių šeimos restoranas Vilniuje – padėka Lietuvai už šiltą priėmimą

Verslas

ECB įspėja ES šalis apie būtinybę prisitaikyti prie visuomenės senėjimo

Kultūra

15min rekomenduoja: kokių renginių nepraleisti kitą savaitę?

24sek

Kova po krepšiu nepatenkintas Ž.Urbonas: „Jei kare įremtų šautuvą, tai atsitvertų greitai“

Naujienos

Aktualu

Iš Oslo į Donbasą: kodėl Ukrainos kariuomenė išspyrė su radikalais susibičiuliavusį norvegą?

Interviu Aktualu

Buvusi Vyriausybės kanclerė M.Dargužaitė: „Jei įrašai ištrinami, tai atrodo, kad kažkas slepiama nuo visuomenės“

Tiesiogiai Gazas

F-1 etapas JAV: į lyderio poziciją sugrįžo Kimi Raikkonenas

Aktualu

Politologas: G.Nausėda ir V.Ušackas – labiau aristokratiški, S.Skvernelis – iš liaudies

Gyvenimas

Projekto „Pasimatuok jūrą“ įkūrėja J.Zinkevičiūtė: kodėl aklas karjeros siekimas prieštarauja moters prigimčiai

Gazas

„Fast Lap“ organizatoriai deda tašką: „Uždarome projektą“

Aktualu

P.Auštrevičius: už R.Šimašiaus dalyvavimą rinkimuose ne su partija balsavo 10 proc. Vilniaus liberalų

Pasaulis kišenėje

Diuseldorfas: ilgiausias pasaulyje baras

Vardai

Viešumo vengusi Monika Šalčiūtė – apie sunkią ligą, dėl kurios nenorėjo išeiti iš namų

Gazas

Įdomioji istorija: kuriuose Lietuvos miestuose tarpukariu vyko motociklų treko lenktynės

24sek

Geliantis Virginijaus Šeškaus klausimas: „Gal kitą kartą be lanko žaisime?“

N-18 Aktualu

Januliškio gyventojus sukrėtė beširdžių žiaurumas: kažkas nušovė du šeimos augintinius

Gyvenimas

Ypatinga Ievos istorija: Italijoje ištekėjusi už gruzino kuria laimę Kaune ir augina kitokią dukrą

24sek

„Žalgirį“ baudęs Tyleris Ennisas patyrė itin šiurpią traumą

15min recenzija Kultūra

Knygos recenzija. Apie pozavimą hipertikrovėje

Vardai

Apie oficialias skyrybas pranešęs Sigitas Martinavičius jau planuoja kitas vestuves – tuoksis Balyje

Maistas

Vietnamiečių šeimos restoranas Vilniuje – padėka Lietuvai už šiltą priėmimą

Verslas

ECB įspėja ES šalis apie būtinybę prisitaikyti prie visuomenės senėjimo

Kultūra

15min rekomenduoja: kokių renginių nepraleisti kitą savaitę?

24sek

Kova po krepšiu nepatenkintas Ž.Urbonas: „Jei kare įremtų šautuvą, tai atsitvertų greitai“

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018

Parašykite atsiliepimą apie 15min