Dabar populiaru
Publikuota: 2013 vasario 14d. 16:50

Remigijus Šimašius: Pasiklydome tarp Warszaw ir Vilniaus

Turbūt ne aš vienas nesuprantu, kas ir vėl dedasi Lietuvos užsienio politikoje, o taip pat – kodėl vidaus politikos bei žmogaus teisių klausimai yra tapę užsienio politikos dalimi. Kalbu apie Lietuvos bei Lenkijos santykius ir pavardžių rašymo tvarką Lietuvoje.

Žinoma, dera turėti gerus santykius su savo kaimynais ir tai svarbu ne jiems (ne tik jiems), bet visų pirma mums. Aišku, kad atsiprašant už kažką, o paskui tuos atsiprašymus atšaukiant tų santykių nepagerinsi. Čia elementarios užsienio politikos klaidos, kurias suprantu net aš, kurio profesinio ar politinio domėjimosi pagrindinė sritis toli gražu nėra užsienio politika.

Tačiau kaip šį tą išmanydamas apie žmogaus teises noriu pasakyti kelis dalykus apie vardus ir pavardes. Pirmiausia vardą ir pavardę žmogus gauna iš tėvų (gal kai kam atrodo, kad iš valdžios, bet man atrodo, kad tėvai visgi svarbiau).

Iš to seka natūrali išvada, kad tėvai, jų kalba ir tautybė daug lemia, kokį vardą ar pavardę nešiojame, kaip ją tariame ar rašome. Vardas ir pavardė – žmogaus ir jo šeimos, o ne valdžios nuosavybė. Ir tai yra žmogaus teisių bei pagarbos žmogui reikalas.

Vardą ir pavardę žmogus gauna iš tėvų (gal kai kam atrodo, kad iš valdžios, bet man atrodo, kad tėvai visgi svarbiau).

Siekiant viešo susikalbėjimo lygiai taip pat natūralu, kad vardai ir pavardės būtų perskaitomi ir suprantami kitiems. Apdairūs tėvai tuo labai rūpinasi, mąstydami net apie tai, kaip jų vaikų vardai bus ištariami ne tik Lietuvoje, bet ir kitur (nors, pavyzdžiui, maniškių vaikų vardai pritaikyti Lietuvai, o anglakalbiai telaužo liežuvį...).

Siekiant viešo intereso visiškai priimtina, kad vardai ir pavardės būtų užrašomi taip, kad jei ir ne tobulai, tai bent iš esmės teisingai vardus būtų galima suvokti ir atkartoti kitiems visuomenės nariams.

Perskaityti lotyniško pagrindo raidėmis užrašytus vardus buvo įmanoma užduotis tarpukario Lietuvoje. Ko gero, įmanoma ir dabar. Kirilica, arabiškais, kiniškais ar kitais rašmenimis turbūt būtų sunku suprasti, kas užrašyta, tad ir oficialiuose dokumentuose tai vartoti nebūtų protinga.

Faktine prasme šiandieniniai vardų ir pavardžių rašymo apribojimai kebliausi yra mišriose šeimose, kai sutuoktinio pavardė, tarkim, yra skandinaviška, britiška ar vokiška.

Tuomet klausimas, kokia pavardė bus duodama vaikui, kaip atpažinti tą patį žmogų, tarkime, Lietuvoje ir Vokietijoje, jei jo pavardė rašoma skirtingai. Visa tai būtina išspręsti. Ir galima išspręsti įteisinus pavardes pase ar tapatybės kortelėje visais lotyniško pagrindo (!) rašmenimis ir parengiant oficialias taisykles, kurios numatytų, kaip lietuvių kalboje nesantys diakritiniai ženklai paverčiami raidėmis be šių ženklų, kai diakritinius ženklus naudoti nepatogu (pavyzdžiui, kad „Ğ“ tampa „G“).

Bet kokiu atveju reziumė yra paprastas. Vardai ir pavardės yra viešo intereso ir žmogaus teisių, o ne užsienio politikos klausimas. Jo pateikimas užsienio politikos kontekste yra klaida ir aklavietė, kuri mus pačius įvaro į kampą.

Vien dėl to, kad kažko nori mūsų kaimynai, mes patys nesprendžiame savo piliečių – lietuvių, lenkų ir kitų tautybių – problemų. Ir toliau, pavyzdžiui, verčiame moteris rinktis, ką jos labiau myli – Lietuvą (ir pasilikti lietuvišką pasą), ar vyrą (ir pasiimti ar leisti vaikams pasiimti jo pavardę).

Gal kai kas tiesiog norės paauklėti tokius žmones, kad jie nėra patriotai. Bet man asmeniškai tiesiog apmaudu, kaip mes atstumiame savo žmones nuo Lietuvos. Apmaudu, kad ambasadose kiekvieną savaitę po kelis kartus atsisakoma Lietuvos pilietybės vien dėl to, kad kažkam sunku perskaityti x, q, w ar kitas raides su neįprastu diakritiniu ženkliuku.

R.Šimašius yra Liberalų sąjūdžio partijos pirmininko pavaduotojas.

 

 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Kauno poliklinikoje neįgalieji diskriminuojami 44 metus: permainų teks dar palaukti

Verslas

JAV doleris užleidžia pasaulio valiutos lyderio poziciją?

Verslas

Čerpių nebereikės: Lietuvos stogus viliasi užkariauti grūdinto stiklo saulės moduliais

Verslas

Supakavo seną faršą? „Maxima“ patikina, kad šviežias, tik klaida etiketėje

Gyvenimas

Specialistė – apie ekologiškus produktus: „Geriau mažiau kokybiško produkto nei daug pigaus“

Tiesiogiai Gazas

„Riga Summer Race 2018“: sekmadienį – istorinių automobilių lenktynės

Vardai

„X faktoriaus“ teisėju tapęs R.Williamsas honorarą jau išleido: už 21 mln. dolerių nusipirko vilą

Maistas

„Miško žvėrių“ receptas: šokoladiniai sausainiai „Taika pasauliui“

Vardai

Policijos generalinis komisaras L.Pernavas priėmė A.Pauliukevičiaus iššūkį – išbandė galiūnų sportą

Pasaulis kišenėje

5 dalykai, kuriuos reikėtų sužinoti apie kalnų vedlį prieš iškeliaujant

Gyvenimas

J.Varanauskienė apie taupymo gudrybes: kaip sutaupyti, kai tai atrodo neįmanoma

24sek

Juano Carloso Navarro legenda – „Žalgirio“ bombardavimas ir tritaškių lietus NBA

Aktualu

„Velomaratone“ parblokšta pėsčioji, dviratininkas pasišalino

Gyvenimas

Teisingos tatuiruotės, arba Kodėl aš nesidariau to drakono

Laisvalaikis

Žygis Karklės festivalio metu pranoko lūkesčius: svaigino gamta ir gera kompanija

Vardai

M.Petruškevičius svarsto paviešinti du prieš žmonas smurtaujančius žinomus vyrus: „Aš šokiruotas“

Aktualu

Druskininkų rajone iš varžytinių butą įsigijusio vilniečio laukė šiurpus radinys

Aktualu

Linas Šipavičius: Sekmadienio Evangelija. Gyvybės medis

24sek

Oscaras Robertsonas už įspūdingą sumą pardavė NBA čempiono žiedą

Vardai

Karklės festivalį vainikavo britų žvaigždės Craigo Davido ir Marijono Mikutavičiaus koncertai

Naujienos

Aktualu

Kauno poliklinikoje neįgalieji diskriminuojami 44 metus: permainų teks dar palaukti

Verslas

JAV doleris užleidžia pasaulio valiutos lyderio poziciją?

Verslas

Čerpių nebereikės: Lietuvos stogus viliasi užkariauti grūdinto stiklo saulės moduliais

Verslas

Supakavo seną faršą? „Maxima“ patikina, kad šviežias, tik klaida etiketėje

Gyvenimas

Specialistė – apie ekologiškus produktus: „Geriau mažiau kokybiško produkto nei daug pigaus“

Tiesiogiai Gazas

„Riga Summer Race 2018“: sekmadienį – istorinių automobilių lenktynės

Vardai

„X faktoriaus“ teisėju tapęs R.Williamsas honorarą jau išleido: už 21 mln. dolerių nusipirko vilą

Maistas

„Miško žvėrių“ receptas: šokoladiniai sausainiai „Taika pasauliui“

Vardai

Policijos generalinis komisaras L.Pernavas priėmė A.Pauliukevičiaus iššūkį – išbandė galiūnų sportą

Pasaulis kišenėje

5 dalykai, kuriuos reikėtų sužinoti apie kalnų vedlį prieš iškeliaujant

Gyvenimas

J.Varanauskienė apie taupymo gudrybes: kaip sutaupyti, kai tai atrodo neįmanoma

24sek

Juano Carloso Navarro legenda – „Žalgirio“ bombardavimas ir tritaškių lietus NBA

Aktualu

„Velomaratone“ parblokšta pėsčioji, dviratininkas pasišalino

Gyvenimas

Teisingos tatuiruotės, arba Kodėl aš nesidariau to drakono

Laisvalaikis

Žygis Karklės festivalio metu pranoko lūkesčius: svaigino gamta ir gera kompanija

Vardai

M.Petruškevičius svarsto paviešinti du prieš žmonas smurtaujančius žinomus vyrus: „Aš šokiruotas“

Aktualu

Druskininkų rajone iš varžytinių butą įsigijusio vilniečio laukė šiurpus radinys

Aktualu

Linas Šipavičius: Sekmadienio Evangelija. Gyvybės medis

24sek

Oscaras Robertsonas už įspūdingą sumą pardavė NBA čempiono žiedą

Vardai

Karklės festivalį vainikavo britų žvaigždės Craigo Davido ir Marijono Mikutavičiaus koncertai

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie 15min