Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2014 gruodžio 14d. 19:46

Į Rusiją planuojantys vykti kirgizai rusina savo vardus ir pavardes

Kirgizė šalies nacionalinės šventės minėjime
„Scanpix“ nuotr. / Kirgizė šalies nacionalinės šventės minėjime

Per pastaruosius 10 mėnesių apie 38 tūkstančiai Kirgizijos piliečių pakeitė savo pavardes, kad jos būtų labiau panašios į rusiškas. Kirgizų vyrai pavardžių priesagas „uulu“, kurios nurodo kieno sūnūs jie yra, pakeičia tą patį reiškiančiomis rusiškomis priesagomis „-ev“, ir „-ov“. Tuo tarpu kirgizės pavardžių priesagą „-kyzy“, nurodančią kieno dukterys jos yra, keičia į rusiškas priesagas „-ova“ arba „-eva“, rašo „Laisvosios Europos“ radijo interneto svetainė.

Daugelis ekonomiškai silpnos Kirgizijos gyventojų mano, kad rusiškai skambančios pavardės jiems bus naudingos darbo ieškant Rusijoje.

Daugelis ekonomiškai silpnos Kirgizijos gyventojų mano, kad rusiškai skambančios pavardės jiems bus naudingos darbo ieškant Rusijoje.

29 metų Omurbekas iš pietrytinės Kirgizijos Batkeno srities yra vienas iš dešimčių tūkstančių į Rusiją išvykusių kirgizų, kurie pasikeitė savo pavardę.

Nuo 2012 m. Rusija sudarė sąrašą, kuriame atsidūrė nemažai šalyje dirbusių ir iš jos deportuotų imigrantų. Jiems uždrausta atvykti į šią šalį penkerius metus ir dėl to nemažai kirgizų siekia pasikeisti pavardes ir gauti naujus asmens dokumentus, su kuriais bandys patekti į Rusiją.

„Mes buvome netikėtai išsiųsti iš Rusijos. Tačiau kaip aš galiu penkerius metus nevažiuoti, kuomet reikia rūpintis savo šeima? Turiu grįžti. Dėl to pakeičiau savo pavardę ir gavau naują pasą, tačiau visa tai sudėtinga“, – pasakojo Omurbekas.

Jis teigia, kad pavardės pakeitimas yra naudingas dėl dviejų dalykų. Pirmiausiai, pasienio pareigūnai gali jo neatpažinti dėl šiek tiek kitaip skambančios pavardės. Be to, daugelis imigrantų tiki, kad Rusijos pareigūnai į juos žvelgs palankiau, jeigu jų pavardės skambės rusiškiau.

Norint gauti naują pasą Kirgizijoje reikia įdėti nemažai pastangų, nors pats dokumentas kainuoja vos 2 JAV dolerius. Omurbekas turėjo surinkti 16 įvairių rūšių dokumentų ir juos pristatyti į pasus išduodančią instituciją.

Kirgizijos pareigūnai pripažįsta, kad Omurbeko pėdomis Batkeno srityje 2014 m. pasekė nemažai žmonių.

Dalis jaunosios kartos kirgizų mano, kad rusiškai skambantys vardai jiems pravers ateityje.

„iš viso 3325 Batkeno srities gyventojai paprašė pakeisti jų pavardes, vardus ir tėvavardžius“, – teigė vietos migracijos tarnybos pareigūnė Gulmira Omoševa. Ji pridūrė, kad daugelio sprendimą lemia planuojamas išvykimas į Rusiją.

Apie 25 proc. žmonių pasirenka naujus vardus, kurie yra visiškai nepanašūs į senuosius.

Dalis jaunosios kartos kirgizų mano, kad rusiškai skambantys vardai jiems pravers ateityje.

„Visi mano klasiokai dabar keičia pavardes. Jeigu Dievas leis, po mokyklos baigimo planuoju studijuoti tarptautinius santykius valstybiniame universitete. Noriu gauti pasą (su rusifikuotu vardu) norėdama išvengti galimų problemų ateityje keliaudama į užsienį“, – teigė paskutinėje vienos Biškeko vidurinės mokyklos klasėje besimokanti Meerima Asanova.

Būtina pabrėžti, kad iš karto po Sovietų Sąjungos žlugimo nemažai kirgizų kaip tik siekė atsisakyti rusiškai skambančių pavardžių. Manoma, kad dabartinę tendenciją lemia ne tik planai emigruoti į Rusiją, bet ir didelė Rusijos kultūros sklaida šalyje.

Manoma, kad dabartinę tendenciją lemia ne tik planai emigruoti į Rusiją, bet ir didelė Rusijos kultūros sklaida šalyje.

Kirgizijoje Rusijos kultūrinė įtaka yra pati didžiausia iš visų Vidurinės Azijos šalių. Nemažai kirgizų net leidžia savo atžalas į mokyklas rusų kalba, tikėdami, kad geras rusų kalbos mokėjimas jiems pravers ateityje.

Vis dėlto, kitose regiono šalyse tokia tendencija nėra pastebima.

Štai Turkmėnijoje daug didesnę kultūrinę įtaką pastaruosius kelis dešimtmečius daro ne Rusija, bet Turkija.

Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Diktatorius F.Marcosas kankino ir žudė, o jo žmona taškė milijonus tualetiniam popieriui

Aktualu

G.Nausėda – apie mokesčių reformą, galimą partijų paramą per rinkimus ir politinės korupcijos skandalą

Gazas

Naudoto automobilio pirkimas: daug ką išduoda detalės

Gyvenimas

Lietuvių laimės indeksas: psichiatras įvardijo priežastis, kodėl lietuviai emigruoja, geria arba žudosi

Sportas

Egiptas verkia, pyksta ir reikalauja bausmės: „Tas kalės vaikas yra baisus pavyzdys būsimoms kartoms“

Gyvenimas

Amelijos gyvenimas aukštyn kojomis apsivertė po planinio skiepo: mergaitei teko išgyventi tikrą košmarą

„Apie ką negalima kalbėti“ su rašytoju Herkumi Kunčiumi

Aktualu

„MG Baltic“ gynyboje – buvę aukšti prokurorai

Savaitės Lietuvos įvykiai – 15min fotografų kadruose (2018 m. gegužės 21 d.-27 d.)

Pasaulis kišenėje

Septyni mitai apie Tibetą, arba Kaip nepaklysti vykstant į Dalai Lamos tėvynę

24sek

Kovos laukas „7“, arba žvėris, kuris pabunda LeBrono kailyje 

Aktualu

Giuseppe Conte atsisakė vadovauti Italijos vyriausybei

Interviu Kultūra

J.Žilinskas: „YouTube“ gali parodyti, kaip veikia daiktai. Kaip veikia žmogus – gali parodyti tik knyga“

Kultūra

„Ąžuolas“ už geriausią 2018 m. kino operatoriaus darbą atiteko Mindaugui Survilai

Vardai

Ledo ritulininkas N.Ališauskas Italijoje vedė A.Stepanavičiūtę: „Tai buvo taip nuostabu, lyg sapnas“

Gazas

„Formulės 1“ Monako GP finišas: nukraujavęs D.Ricciardo privertė S.Vettelį ir L.Hamiltoną sekti iš paskos

Vardai

Kylie Jenner tobulą kūną po gimdymo susigrąžino be jokių pastangų – nei sportavo, nei laikėsi dietos

Sportas

Sukčių pasaulis: kurios šalys ir sporto šakos labiausiai susitepusios dopingu?

Verslas

„Luminor“ banko mokėjimai sutvarkyti

Verslas

Šeimos būstas su egzotiškos ir mįslingos praeities ženklais

Naujienos

Aktualu

Diktatorius F.Marcosas kankino ir žudė, o jo žmona taškė milijonus tualetiniam popieriui

Aktualu

G.Nausėda – apie mokesčių reformą, galimą partijų paramą per rinkimus ir politinės korupcijos skandalą

Gazas

Naudoto automobilio pirkimas: daug ką išduoda detalės

Gyvenimas

Lietuvių laimės indeksas: psichiatras įvardijo priežastis, kodėl lietuviai emigruoja, geria arba žudosi

Sportas

Egiptas verkia, pyksta ir reikalauja bausmės: „Tas kalės vaikas yra baisus pavyzdys būsimoms kartoms“

Gyvenimas

Amelijos gyvenimas aukštyn kojomis apsivertė po planinio skiepo: mergaitei teko išgyventi tikrą košmarą

„Apie ką negalima kalbėti“ su rašytoju Herkumi Kunčiumi

Aktualu

„MG Baltic“ gynyboje – buvę aukšti prokurorai

Savaitės Lietuvos įvykiai – 15min fotografų kadruose (2018 m. gegužės 21 d.-27 d.)

Pasaulis kišenėje

Septyni mitai apie Tibetą, arba Kaip nepaklysti vykstant į Dalai Lamos tėvynę

24sek

Kovos laukas „7“, arba žvėris, kuris pabunda LeBrono kailyje 

Aktualu

Giuseppe Conte atsisakė vadovauti Italijos vyriausybei

Interviu Kultūra

J.Žilinskas: „YouTube“ gali parodyti, kaip veikia daiktai. Kaip veikia žmogus – gali parodyti tik knyga“

Kultūra

„Ąžuolas“ už geriausią 2018 m. kino operatoriaus darbą atiteko Mindaugui Survilai

Vardai

Ledo ritulininkas N.Ališauskas Italijoje vedė A.Stepanavičiūtę: „Tai buvo taip nuostabu, lyg sapnas“

Gazas

„Formulės 1“ Monako GP finišas: nukraujavęs D.Ricciardo privertė S.Vettelį ir L.Hamiltoną sekti iš paskos

Vardai

Kylie Jenner tobulą kūną po gimdymo susigrąžino be jokių pastangų – nei sportavo, nei laikėsi dietos

Sportas

Sukčių pasaulis: kurios šalys ir sporto šakos labiausiai susitepusios dopingu?

Verslas

„Luminor“ banko mokėjimai sutvarkyti

Verslas

Šeimos būstas su egzotiškos ir mįslingos praeities ženklais

Vardai

Žinau, ką renkuosi

Atnaujinkime namus

Video

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Remontas be nervų

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Naujas regėjimas

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas

Parašykite atsiliepimą apie 15min