Dabar populiaru
Publikuota: 2014 gruodžio 14d. 19:46

Į Rusiją planuojantys vykti kirgizai rusina savo vardus ir pavardes

Kirgizė šalies nacionalinės šventės minėjime
„Scanpix“ nuotr. / Kirgizė šalies nacionalinės šventės minėjime

Per pastaruosius 10 mėnesių apie 38 tūkstančiai Kirgizijos piliečių pakeitė savo pavardes, kad jos būtų labiau panašios į rusiškas. Kirgizų vyrai pavardžių priesagas „uulu“, kurios nurodo kieno sūnūs jie yra, pakeičia tą patį reiškiančiomis rusiškomis priesagomis „-ev“, ir „-ov“. Tuo tarpu kirgizės pavardžių priesagą „-kyzy“, nurodančią kieno dukterys jos yra, keičia į rusiškas priesagas „-ova“ arba „-eva“, rašo „Laisvosios Europos“ radijo interneto svetainė.

Daugelis ekonomiškai silpnos Kirgizijos gyventojų mano, kad rusiškai skambančios pavardės jiems bus naudingos darbo ieškant Rusijoje.

Daugelis ekonomiškai silpnos Kirgizijos gyventojų mano, kad rusiškai skambančios pavardės jiems bus naudingos darbo ieškant Rusijoje.

29 metų Omurbekas iš pietrytinės Kirgizijos Batkeno srities yra vienas iš dešimčių tūkstančių į Rusiją išvykusių kirgizų, kurie pasikeitė savo pavardę.

Nuo 2012 m. Rusija sudarė sąrašą, kuriame atsidūrė nemažai šalyje dirbusių ir iš jos deportuotų imigrantų. Jiems uždrausta atvykti į šią šalį penkerius metus ir dėl to nemažai kirgizų siekia pasikeisti pavardes ir gauti naujus asmens dokumentus, su kuriais bandys patekti į Rusiją.

„Mes buvome netikėtai išsiųsti iš Rusijos. Tačiau kaip aš galiu penkerius metus nevažiuoti, kuomet reikia rūpintis savo šeima? Turiu grįžti. Dėl to pakeičiau savo pavardę ir gavau naują pasą, tačiau visa tai sudėtinga“, – pasakojo Omurbekas.

Jis teigia, kad pavardės pakeitimas yra naudingas dėl dviejų dalykų. Pirmiausiai, pasienio pareigūnai gali jo neatpažinti dėl šiek tiek kitaip skambančios pavardės. Be to, daugelis imigrantų tiki, kad Rusijos pareigūnai į juos žvelgs palankiau, jeigu jų pavardės skambės rusiškiau.

Norint gauti naują pasą Kirgizijoje reikia įdėti nemažai pastangų, nors pats dokumentas kainuoja vos 2 JAV dolerius. Omurbekas turėjo surinkti 16 įvairių rūšių dokumentų ir juos pristatyti į pasus išduodančią instituciją.

Kirgizijos pareigūnai pripažįsta, kad Omurbeko pėdomis Batkeno srityje 2014 m. pasekė nemažai žmonių.

Dalis jaunosios kartos kirgizų mano, kad rusiškai skambantys vardai jiems pravers ateityje.

„iš viso 3325 Batkeno srities gyventojai paprašė pakeisti jų pavardes, vardus ir tėvavardžius“, – teigė vietos migracijos tarnybos pareigūnė Gulmira Omoševa. Ji pridūrė, kad daugelio sprendimą lemia planuojamas išvykimas į Rusiją.

Apie 25 proc. žmonių pasirenka naujus vardus, kurie yra visiškai nepanašūs į senuosius.

Dalis jaunosios kartos kirgizų mano, kad rusiškai skambantys vardai jiems pravers ateityje.

„Visi mano klasiokai dabar keičia pavardes. Jeigu Dievas leis, po mokyklos baigimo planuoju studijuoti tarptautinius santykius valstybiniame universitete. Noriu gauti pasą (su rusifikuotu vardu) norėdama išvengti galimų problemų ateityje keliaudama į užsienį“, – teigė paskutinėje vienos Biškeko vidurinės mokyklos klasėje besimokanti Meerima Asanova.

Būtina pabrėžti, kad iš karto po Sovietų Sąjungos žlugimo nemažai kirgizų kaip tik siekė atsisakyti rusiškai skambančių pavardžių. Manoma, kad dabartinę tendenciją lemia ne tik planai emigruoti į Rusiją, bet ir didelė Rusijos kultūros sklaida šalyje.

Manoma, kad dabartinę tendenciją lemia ne tik planai emigruoti į Rusiją, bet ir didelė Rusijos kultūros sklaida šalyje.

Kirgizijoje Rusijos kultūrinė įtaka yra pati didžiausia iš visų Vidurinės Azijos šalių. Nemažai kirgizų net leidžia savo atžalas į mokyklas rusų kalba, tikėdami, kad geras rusų kalbos mokėjimas jiems pravers ateityje.

Vis dėlto, kitose regiono šalyse tokia tendencija nėra pastebima.

Štai Turkmėnijoje daug didesnę kultūrinę įtaką pastaruosius kelis dešimtmečius daro ne Rusija, bet Turkija.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Pravieniškėse kalintis vyras – apie kratas: „Brangiu maistu artimus laisvėje maitinsime?“

Sportas

Futbolo fiesta pagal ispanus: „Sevilla“ Vilniuje užgriuvo „Žalgirį“ penkiais įvarčiais

Gazas

50 metų vienoje darbovietėje išdirbęs vairuotojas: „Aplink Žemę ne kartą apsukau“

Vardai

Maksimas Galkinas sausakimšoje Palangos salėje šaipėsi iš D.Grybauskaitės ir kaltinimų Rusijai

TOP6: ką skaityti ir kuo svarbios paveikslėlių knygos vaikams – pasakoja ekspertai

Vardai

Johnny Deppas kaltina buvusią žmoną Amber Heard pasituštinus jų lovoje: „Tai buvo jos kerštas“

Sportas

„Sūduva“ eliminavo Latvijos čempionus ir istoriją bandys rašyti prieš Glazgo „Celtic“

Vardai

Kodėl iš neblaivaus E.Dragūno nebuvo konfiskuotas „Lamborghini“: advokatės komentaras

Gyvenimas

7 dalykai, kurių vyrams tikrai reikia iš moterų

Aktualu

Selemonas Paltanavičius: Kai sparnai nukrenta

Pasaulis kišenėje

Imantas Greitmanas per tris savaites dviračiu įveikė 4358 kilometrus

Gyvenimas

Nesusipratimas prekybos centre iškėlė didesnę problemą: neįgalieji išnaudojami

Aktualu

Vyrą iš gailesčio priėmė gyventi, o po to nudūrė: „Nenorėjau jo žudyti“

Maistas

Vakarienė pas Jurgą ir Paulių: itališkai marinuota antis su serbentų džemu. Kaip antieną suminkštinti ir įkvėpinti

Aktualu

Palangoje – gelbėtojų čempionatas, Vyriausybėje – nerimas dėl skenduolių

Futbolo sirgaliai renkasi į futbolo rungtynes tarp „Žalgirio“ ir „Sevilla“ komandų

Vardai

Išsekinta vėžio mirė soulo legenda Aretha Franklin

Verslas

ESO atnaujino elektros energijos tiekimą Grigiškėse

Vardai

Cher parduoda namą Beverli Hilse, kuris anksčiau priklausė „Vedęs ir turi vaikų“ žvaigždei

24sek

Neįtikėtinas ukrainiečio karjeros šuolis: iš Pasvalio – į aukščiausią Ispanijos lygą

Naujienos

Aktualu

Po viaduko griūties Italijos vyriausybė ieško kaltų, išgyvenusieji dėkoja Dievui

Interviu Sportas

„Žalgirio“ treneris pripažino: „pigūs“ įvarčiai krito dėl įtampos

Sportas

„Sevilla“ treneris – apie pasikeitusį vaizdą Vilniuje ir dirbtinės vejos pavojus

Aktualu

Pravieniškėse kalintis vyras – apie kratas: „Brangiu maistu artimus laisvėje maitinsime?“

TOP6: ką skaityti ir kuo svarbios paveikslėlių knygos vaikams – pasakoja ekspertai

Vardai

Maksimas Galkinas sausakimšoje Palangos salėje šaipėsi iš D.Grybauskaitės ir kaltinimų Rusijai

Sportas

Futbolo fiesta pagal ispanus: „Sevilla“ Vilniuje užgriuvo „Žalgirį“ penkiais įvarčiais

Sportas

Vėl per žingsnį nuo svajonės atsidūręs V.Čeburinas: „Tai – ne atsitiktinumas, o stabilumas“

Aktualu

Per pusantros dienos lietuvis Danijoje sulaikytas tris kartus: pareigūnai nežino, ko imtis

Vardai

Johnny Deppas kaltina buvusią žmoną Amber Heard pasituštinus jų lovoje: „Tai buvo jos kerštas“

Aktualu

Pajūrio gelbėtojai: žmonės lenda į jūrą, nežiūrėdami vėliavos spalvos

Gazas

50 metų vienoje darbovietėje išdirbęs vairuotojas: „Aplink Žemę ne kartą apsukau“

Sportas

„Sūduva“ eliminavo Latvijos čempionus ir istoriją bandys rašyti prieš Glazgo „Celtic“

Vardai

Kodėl iš neblaivaus E.Dragūno nebuvo konfiskuotas „Lamborghini“: advokatės komentaras

Gyvenimas

7 dalykai, kurių vyrams tikrai reikia iš moterų

Maistas

Vakarienė pas Jurgą ir Paulių: itališkai marinuota antis su serbentų džemu. Kaip antieną suminkštinti ir įkvėpinti

Vardai

Išsekinta vėžio mirė soulo legenda Aretha Franklin

Futbolo sirgaliai renkasi į futbolo rungtynes tarp „Žalgirio“ ir „Sevilla“ komandų

Deuce

118-a metų gyvavusi Daviso taurė keičia taisykles ir rengs pasaulio čempionatą

Aktualu

Selemonas Paltanavičius: Kai sparnai nukrenta

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie 15min