Dabar populiaru
Sužinokite daugiau
Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą

Kremliaus vertėjai iškraipė Angelos Merkel žodžius apie nusikalstamą Krymo okupaciją

Angela Merkel vieši Maskvoje
„Scanpix“ nuotr. / Angela Merkel vieši Maskvoje
Šaltinis: 15min
0
A A

Kremliaus spaudos tarnyba be skrupulų paredagavo Vokietijos kanclerės Angelos Merkel žodžius, kuriais ji Krymo okupaciją apibūdina kaip nusikaltimą. Šių žodžių neišvertė ir gyvai dirbę vertėjai, praneša BBC.

Nusikalstama ir tarptautinei teisei prieštaraujanti Krymo aneksija bei karinis konfliktas Ukrainos Rytuose rimtai sugadino mūsų santykius. Mes manome, kad taip yra laužomi Europos saugumo principai, – teigė A.Merkel.

Gegužės 10 d. A.Merkel susitiko su Rusijos prezidentu Vladimiru Putinu. Po susitikimo Vokietijos ir Rusijos vadovai dalyvavo bendroje spaudos konferencijoje. Oficialus Vokietijos kanclerės tinklalapis skelbia visą A.Merkel kalbos tekstą.

„Nusikalstama ir tarptautinei teisei prieštaraujanti Krymo aneksija bei karinis konfliktas Ukrainos Rytuose rimtai sugadino mūsų santykius. Mes manome, kad taip yra laužomi Europos saugumo principai“, – teigė A.Merkel.

Tuo tarpu Kremliaus tinklalapyje ši citata pateikta be žodžio „Nusikalstama“. Taip pat nebeliko Ukrainos Rytų paminėjimo, kur šiuo metu vyksta kovos tarp Ukrainos karinių pajėgų ir Rusijos remiamų separatistų.

„Scanpix“ nuotr./Angela Merkel vieši Maskvoje
„Scanpix“ nuotr./Angela Merkel vieši Maskvoje

A.Merkel, kaip ir daugelis kitų valstybių lyderių, atsisakė vykti į Rusiją švęsti Pergalės dienos. Ji atskrido tik kitą dieną ir dalyvavo dedant gėlių vainiką ant nežinomo kareivio kapo.

Spaudos konferencijos metu Vokietijos kanclerė griežtai sukritikavo Rusijos veiksmus Ukrainoje. Jos teigimu, ugnis taip ir nebuvo nutraukta, o separatistų pajėgos daugybę kartų pažeidė paliaubų susitarimus.

Vida Press nuotr./Vladimiras Putinas
Vida Press nuotr./Vladimiras Putinas

V.Putinas atsakė, kad paliaubų nesilaiko abi pusės ir pažadėjo dėti visas pastangas, kad kariniai veiksmai Rytų Ukrainoje būtų nutraukti.

Pažymėkite klaidą tekste, pele prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Parašykite atsiliepimą apie 15min