Dabar populiaru
Publikuota: 2018 gegužės 2d. 13:50

Prancūzijos prezidentas australų premjero žmoną pavadino „skania“

Emmanuelis Macronas
„Scanpix“/AP nuotr. / Emmanuelis Macronas

Prancūzijos prezidentui Emmanueliui Macronui trečiadienį Sidnėjuje nustebinus pastaba apie Australijos ministro pirmininko žmoną, komentatoriai spėlioja, ar tai buvo pasąmonės dalykų atskleidusi kalbos klaida, ar su prancūzų virtuve susijęs pokštas, ar JAV prezidento Donaldo Trumpo komentaro apie paties E.Macrono žmoną parodija.

Kad ir kaip ten būtų, daug ką pribloškė neilgo vizito atvykusio Prancūzijos lyderio žodžiai, kad australų ministro pirmininko Malcolmo Turnbullo žmona yra „skani“.

Baigiantis bendrai spaudos konferencijai E.Macronas ėmė dėkoti Turnbullams už svetingumą.

E.Macronas: „Noriu padėkoti jums už priėmimą, ačiū jums ir jūsų skaniai žmonai už šiltą priėmimą.“

„Noriu padėkoti jums už priėmimą, ačiū jums ir jūsų skaniai žmonai už šiltą priėmimą“, – pasakė jis.

Komentaras iškart sukėlė linksmą reakciją socialinėje žiniasklaidoje ir Australijos spaudoje. Komentatoriai svarstė, kokie buvo tikrieji Prancūzijos lyderio ketinimai.

„Reuters“/„Scanpix“ nuotr./Australijos premjeras Malcolmas Turnbullas su žmona Ucy Turnbull
„Reuters“/„Scanpix“ nuotr./Australijos premjeras Malcolmas Turnbullas su žmona Ucy Turnbull

„Macronas ką tik pasakė, kad nori padėkoti Malcolmui Turnbullui ir jo „skaniai žmonai“. Gali išvežti vyrą iš Prancūzijos, bet...“ – socialiniame tinkle „Twitter“ parašė žurnalistė Alice Workman.

Australijos nacionalinė naujienų tarnyba „ABC News“ tviteryje pakomentavo: „Pasiklydęs vertime: Emmanuelis Macronas dėkoja ministro pirmininko „skaniai žmonai“.“

Nors E. Macronas minimus žodžius pasakė rimtu veidu, kai kurie stebėtojai mano, kad jis juokavo. M.Turnbullas buvo ką tik paminėjęs E.Macrono laukiančius priešpiečius su Sidnėjaus prancūzų bendruomenės nariais ir pakomentavęs prancūzų gastronomiją bei vyną.

Pateisindamas apibendrinimus apie prancūzų pamišimą dėl maisto, pats E.Macronas prieš kelias minutes, pratęsdamas M.Turnbullo komentarą dėl Kinijos didėjančios įtakos pietiniame Ramiojo vandenyno regione, kalbėjo apie krevetes.

Australijos ministras pirmininkas sakė, kad „taisyklėmis pagrįsta tvarka mūsų regione užtikrino šį nepaprastą klestėjimo augimą“, ir pridūrė: „Dėl (tokios tvarkos) mes įsipareigoję, o jos išlaikymas gyvybiškai svarbus mums visiems: kiekvienai šaliai, didelėms žuvims, mažoms žuvims ir krevetėms.“

Tuomet E.Macronas pasakė: „Didelės žuvys negali ryti mažų žuvų, o mažos žuvys negali ryti krevečių.“

Vis dėlto kiti komentatoriai mano, kad E.Macronas paprasčiausiai padarė anglų kalbos klaidą, nes prancūzišką žodį „delicieux“ (skanus, angl. delicious), galima versti ir kaip „žavingas“ (angl. delightful).

Yra ir dar viena, šelmiškoji versija. Esą E.Macronas, kuris prieš savaitę lankėsi Vašingtone, galėjo pasišaipyti iš D. Trumpo vizito Paryžiuje praėjusiais metais, kai JAV prezidentas E. Macrono žmonai Brigitte pasakė, kad ji esanti „labai puikios formos“, o paskui pažvelgė į jos vyrą ir ištarė: „Gražu.“

Bet kuriuo atveju minimą E.Macrono vizito akimirką Australijos žiniasklaida aprašė kaip šiek tiek komišką pabaigą rimtai spaudos konferencijai, kurios metu daugiausia buvo kalbama apie Gegužės 1-osios protestus Paryžiuje, susitarimą su Iranu dėl jo branduolinės programos ir didėjančią Kinijos įtaką.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Be leidimo dirbti su valstybės paslaptimis V.Fedotovas VAT nevadovaus

Aktualu

R.Dargis: valstybės ateitis priklauso nuo to, kokį pavyks suformuoti mokytoją

24sek

Purvais apipiltas A.Blanco atkirto „Rytui“: „Aš šokiruotas, bet nematau logikos“

Aktualu

Orai.lt: drėgmės – mažiau, šalčio – daugiau

N-18 Aktualu

40 metų nuo makabriškų Džonstauno žudynių: išgyvenusi moteris gyvenimą kūrė iš naujo

Aktualu

Mergaičių mokykla Palestinoje: šypsenas slepia tragedijos ir košmarai naktimis

Gyvenimas

40-metės nuotykiai internete: ieško meilės, bet jaučiasi klampojanti po gilią pelkę

Aktualu

Kovodamas su kainomis Saulius Skvernelis gali sudeginti savo populiarumą

24sek

LeBronas Jamesas įtempė raumenis – jo 51 taškas pakylėjo „Lakers“

Interviu Kultūra

T.H.Eriksenas apie žmonijos perkaitimą: „Mes neturime laiko informaciją paversti žiniomis, o žinias – išmintimi“

15min recenzija Kultūra

Knygos recenzija. Apie Rusijos tęsiamą sovietų dezinformaciją – vyriausiojo N.Ceausescu šnipo lūpomis

Sportas

Tautų lygoje – futbolo stebuklas: neįtikėtinai sugrįžusi Šveicarija triumfavo grupėje

Vardai

Po žinios apie „Naktinių personų“ iširimą Alanas Chošnau pristato naują singlą „Tu gali arba ne“

Aktualu

Gaisrai Kalifornijoje: kodėl tiek daug žmonių laikomi dingusiais be žinios?

Vardai

Monika Šalčiūtė bušido turnyruose dirba nuo 17 metų: „Aš čia – kaip „Victoria's Secret“ angelas“

Gazas

A.Juknevičius ir K.Povilaitis: kam vairuotojui reikalingas „šaltas dušas“

Vardai

„Orų mergaitei“ K.Liukaitytei – 30 metų: „Didžiausia dovana man – vyras ir dukrai sesuo į kompaniją“

Aktualu

Buvęs Meksikos narkotikų baronas H.Beltranas Leyva mirė kalėjime nuo širdies smūgio

Aktualu

Mokytojai tęsia streiką dėl etatinio apmokėjimo

Aktualu

Saulius Skvernelis Briuselyje susitiks su NATO vadovu

Naujienos

Aktualu

Be leidimo dirbti su valstybės paslaptimis V.Fedotovas VAT nevadovaus

24sek

Purvais apipiltas A.Blanco atkirto „Rytui“: „Aš šokiruotas, bet nematau logikos“

Aktualu

Regina Statkuvienė: Tai kas čia marginalas?

Aktualu

R.Dargis: valstybės ateitis priklauso nuo to, kokį pavyks suformuoti mokytoją

Pasaulis kišenėje

Kas liko iš Čikagos lietuvių rajonų? 

Aktualu

Buvę „Vilnius veža“ vadovai ir miesto valdžia turės atlyginti 0,5 mln. eurų žalos

Aktualu

Orai.lt: drėgmės – mažiau, šalčio – daugiau

Gazas

7 įdomūs faktai apie „Lexus“, kurių galbūt nežinojote

N-18 Aktualu

40 metų nuo makabriškų Džonstauno žudynių: išgyvenusi moteris gyvenimą kūrė iš naujo

Gyvenimas

40-metės nuotykiai internete: ieško meilės, bet jaučiasi klampojanti po gilią pelkę

Sportas

Julija Jefimova ir Marija Šarapova pateko tarp seksualiausių Rusijos moterų

Vardai

Monika Šalčiūtė bušido turnyruose dirba nuo 17 metų: „Aš čia – kaip „Victoria's Secret“ angelas“

24sek

LeBronas Jamesas įtempė raumenis – jo 51 taškas pakylėjo „Lakers“

Gyvenimas

Kineziterapeutas: masažas – tinginių mankšta

Vardai

Po žinios apie „Naktinių personų“ iširimą Alanas Chošnau pristato naują singlą „Tu gali arba ne“

Gazas

A.Juknevičius ir K.Povilaitis: kam vairuotojui reikalingas „šaltas dušas“

Vardai

„Orų mergaitei“ K.Liukaitytei – 30 metų: „Didžiausia dovana man – vyras ir dukrai sesuo į kompaniją“

Aktualu

Mergaičių mokykla Palestinoje: šypsenas slepia tragedijos ir košmarai naktimis

Sportas

Tautų lygoje – futbolo stebuklas: neįtikėtinai sugrįžusi Šveicarija triumfavo grupėje

15min recenzija Kultūra

Knygos recenzija. Apie Rusijos tęsiamą sovietų dezinformaciją – vyriausiojo N.Ceausescu šnipo lūpomis

Vardai

Ypatingos

07:40
07:22

Gera keliauti kartu

Ko reikia šiuolaikiniam pirkėjui?

Sveikata

Būk nesustabdoma

Parašykite atsiliepimą apie 15min