Per susitikimą Ženevoje Rusijos užsienio reikalų ministrui Sergejui Lavrovui įteikta H.Clinton dovana norėta parodyti, kad Baracko Obamos administracija pasirengusi paspausti mygtuką „perkrauti“ santykiuose su Maskva.
Tačiau vietoj rusiško žodžio „perezagruzka“ (perkrovimas) buvo užrašytas kitas žodis – „peregruzka“, kuris reiškia perkrovą, per didelę apkrovą.
Dienraščio „Kommersant“ tinklalapyje penktadienį vakare įdėta šios akimirkos nuotrauką ir skelbiama: „Sergejus Lavrovas ir Hillary Clinton paspaudė ne tą mygtuką“. Tiesa, vėliau šis užrašas buvo pakeistas į kitą: „Sergejus Lavrovas ir Hillary Clinton pakrovė dienotvarkę“.
NTV televizijos korespondentas tai pavadino „simboline klaida“, nurodydamas, kad JAV ir Rusijos santykiai pastaraisiais metasi patyrė per didelę apkrovą, nesutariant dėl priešraketinės gynybos ir karo su Gruzija.
„Draugiškas JAV gestas virto nedideliu kuriozu, – penktadienį vakare buvo parašyta tinklalapyje rbc.ru. – Vis dėlto šis kurioziškas epizodas nesutrukdė H.Clinton ir S.Lavrovui paspausti tą mygtuką, stebint televizijos kameroms.“
Praėjusį mėnesį Vokietijoje JAV viceprezidentas Joe Bidenas kalbėjo, kad B.Obamos administracija siekia pagerinti santykius su Rusija – iš esmės, iš naujo juos pradėti, tarsi paspaudžiant kompiuterio mygtuką „perkrauti“.
Šį žodį po to daug kartų įvairiomis progomis minėjo tiek amerikiečių, tiek rusų pareigūnai.
