Dabar populiaru
Publikuota: 2014 rugsėjo 7d. 21:52

Ukrainos rašytojas Serhijus Žadanas: „Kai visa tai galų gale baigsis...“

Serhijas Žadanas
blog.boschstiftung-portal.de nuotr. / Serhijas Žadanas

Vienas talentingiausių Ukrainos rašytojų Serhijus Žadanas paskelbė savo laišką tautiečiams, kuriame ragina karui pasibaigus dėti pastangas tam, kad šalyje būtų sukurta vienybė – kad Donbaso gyventojai nebūtų paversti atpirkimo ožiais dėl visų problemų. O tam būtina įvardinti visus, kurie, nevykdydami savo pareigų, leido iškeroti chaosui. Pateikiame jo teksto vertimą.

Kai visa tai baigsis, daug kas atrodys visiškai kitaip. Mūsų akys atvertos dėl daugelio dalykų. Bus tokių, kurių nenorėsite matyti. Tačiau kai pagaliau visa tai baigsis, kai nutils šūviai, kai „karas baigis“ (nesvarbu, kaip interpretuojate šią frazę), mes turėsime susidurti su visiškai pasikeitusia realybe. Nekalbu apie karines operacijas, mūšius, miestų okupavimą, tiltų sprogdinimus ar karinės technikos naikinimą. Kalbu apie tai, kas nutiks, kai visi šie dalykai baigsis – apie tai, kas prasidės, kai baigsis karas.

Civilius Donbase mes dažniausiai tiesiog ignoruojame, nes kare svarbiausia ginkluoti vyrai. Civiliai netampa didvyriais. Jie dabar visiems maišosi kelyje – ir taip bus ir ateityje. Ir mums reikės kaip nors tai išspręsti.

Akivaizdu, kad mūsų šalis turės kaip nors susitvarkyti su kariais, kurie kovėsi fronte ir naudojo ginklus. Turėsime susitvarkyti su jų tiesa ir jų patyrimais. Turėsime atsižvelgti į tai, ką jie prarado, ir ypač – ką laimėjo.

Taip pat turėsime atsižvelgti į patirtis tų, kurie į rankas neėmė ginklų, tačiau vienaip ar kitaip dalyvavo kare. O ką reiškia „dalyvauti kare“? Dabar jie tarsi užpildo karo erdvę – yra tapę fonu vykstantiems kariniams veiksmams. Jie naudojami kaip pretekstas, kaip priedanga, jie gali būti ir kaltinami, ir jie gali būti užjaučiami. Tačiau dažniausiai mes juos tiesiog ignoruojame, nes kare svarbiausia ginkluoti vyrai. Civiliai netampa didvyriais. Jie dabar visiems maišosi kelyje – ir taip bus ir ateityje. Ir mums reikės kaip nors tai išspręsti.

Tuo pat metu mums reikės susitvarkyti ir su faktu, kad pagaliau mes visi pamatėme mitiškuosius Ukrainos Rytus, Donbasą – ir vidaus ir iš arti. Visi tie miestai, kurių pavadinimus išgirdus į smegenis suplūsta kraujas – Krasnyj Lyman, Luhanskas, Sčastia – nebebus tiesiog niekada nematytų vietų pavadinimai. Jie daugeliui žmonių asocijuosis su tikromis ir kruvinomis (o dėl to – tik dar tikresnėmis) teritorijomis.

Visos šios vietovės taps skausmingos istorijos dalimi. Tikiuosi, kad daug žmonių supras, jog Donbasas nėra pilkoji zona šalies rytuose, tačiau realūs miestai ir kaimai, kuriuose gyvena realūs žmonės. Ir šiandien Donbaso žmonės, pabėgę iš savo namų, patys atradinėja likusią Ukrainą. Mes turėsime kaip nors išspręsti problemą, kad dabar mes susipažįstam su savo šalimi per naujienas iš fronto, per dezinformaciją žiniasklaidoje, per asmeninį skausmą ir tragedijas. Dabar niekas nebemaišys Donecko ir Luhansko sričių. Arba Luhansko ir Charkovo. Visuomet atmintyje liks kelių užkardos, patikros punktai, kurie šiandien sulaukia tiek daug dėmesio.

Aš labai tikiuosi, kad kai visa tai baigsis, mūsų šalyje neprasidės raganų medžioklė – kad išlaisvintų miestų ir gyvenviečių žmonės nebus kaltinami, nebus keršijama tiems, kurie negali apsiginti, o nepatinkantieji nebus persekiojami.

Vietoj to, tikiuosi, turės atsakyti tie, kurie prieš kelis mėnesius, pavasarį, galėjo užkirsti kelią šioms žudynėms. Laukiu, kad visos padugnės – kiekvienas parlamento narys, kiekvienas miesto meras, policijos vadas, net oligarchas ar išverstaskūris kunigas, kiekvienas teisėtai išrinktas atstovas ir moralinis autoritetas, kuris sėdėjo ir nieko nedarė matydamas įvykių eigą, – turės atsakyti už savo šalies išdavimą, už sabotažą, už plėšikavimą ir grobstymą.

Lengva visą kaltę suversti civiliams. Lengva juos kaltinti dėl visų problemų, jais skųstis, ant jų pykti. Tačiau prisiminkite, kaip visa tai prasidėjo, ir įsivaizduokite, kas būtų nutikę, jeigu visi būtų vykdę savo pareigas. Visi – nuo eilinio policininko mitinge iki pasieniečio sienos perėjimo punktuose. Įsivaizduokite, ko mes galėjome išvengti. Taigi mums reikės įvardinti tikrųjų išdavikų vardus. Tai bus nelengva, tačiau tai – būtina.

Temos: 2 Karas Ukraina
Pažymėkite klaidą tekste pele, paspaudę kairįjį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Neramumus oficialų pavadinimą keičiančioje Makedonijoje finansuoja milijardierius iš Rusijos

Vardai

Žuvusios manekenės D.Didžiūnaitytės artimuosius nuvylė Generalinės prokuratūros atsakymas

Aktualu

Palanga aklavietėje: dėl pavojingų nutrūktgalvių su paspirtukais gali nukentėti ir dviratininkai

Aktualu

S.Skripalio apnuodijimą tiriantys britai žvilgsnius meta į Rusijos karinę žvalgybą – GRU

Sportas

Sensacija: APOEL išmetusi „Sūduva“ – kitame Čempionų lygos atrankos etape

Pasaulis kišenėje

2 savaičių maršrutas Kambodžoje – tikrasis šalies veidas

Gyvenimas

Mes lygūs. Vandenlentininkė iš BOBų A.Čepliejūtė: „Moteris priverčiam raukytis, o vyrus – juoktis“

Aktualu

Donaldas Trumpas: susitikimas su Vladimiru Putinu buvo dar geresnis nei su NATO

Kultūra

Aukščiausiais balais vertinamas muziejus, kuriame lankytojai supranta esą svarbūs

Išrinkti geriausi šių metų šunų fotografijos kadrai

Vardai

M.Kavaliausko sužadėtinės Rusnės mergvakaris: vyrų choro serenada ir uždaras SPA vakarėlis Sopote

Gazas

Vilniečiai pasipiktino: išklotas naujas asfaltas, o gatvė tuoj dings po smėlio sąnašom

Verslas

Naujovė apkarto: Nidos gyventojai nebeapsikenčia „tuktukų“ skleidžiamo triukšmo

Vardai

Netikėtas posūkis Žilvino Grigaičio ir jo žmonos Elle santykiuose: „Jokių skyrybų nebuvo“

Mokslas.IT

Ką byloja priklausomybė nuo socialinių tinklų arba jų atsisakymas

Gyvenimas

Psichoterapeutas E.Laurinaitis: Antikos komedijų ir šiandienos žmonės beveik nesiskiria

15min recenzija Kultūra

Knygų recenzija. Trupantys dvasios ir kūno kaulai

Sportas

Paaiškėjo „Sūduvos“ varžovas kitame Čempionų lygos atrankos etape

Kultūra

Menotyrininkė: „Laisvės karys“ bus nepastebimas, nes tokia estetika nebeveikia

Deuce

Naujas rekordas – „US Open“ paskelbė įspūdingą prizinį fondą

Naujienos

Aktualu

Neramumus oficialų pavadinimą keičiančioje Makedonijoje finansuoja milijardierius iš Rusijos

Vardai

Žuvusios manekenės D.Didžiūnaitytės artimuosius nuvylė Generalinės prokuratūros atsakymas

Aktualu

Palanga aklavietėje: dėl pavojingų nutrūktgalvių su paspirtukais gali nukentėti ir dviratininkai

Aktualu

S.Skripalio apnuodijimą tiriantys britai žvilgsnius meta į Rusijos karinę žvalgybą – GRU

Sportas

Sensacija: APOEL išmetusi „Sūduva“ – kitame Čempionų lygos atrankos etape

Pasaulis kišenėje

2 savaičių maršrutas Kambodžoje – tikrasis šalies veidas

Gyvenimas

Mes lygūs. Vandenlentininkė iš BOBų A.Čepliejūtė: „Moteris priverčiam raukytis, o vyrus – juoktis“

Aktualu

Donaldas Trumpas: susitikimas su Vladimiru Putinu buvo dar geresnis nei su NATO

Kultūra

Aukščiausiais balais vertinamas muziejus, kuriame lankytojai supranta esą svarbūs

Išrinkti geriausi šių metų šunų fotografijos kadrai

Vardai

M.Kavaliausko sužadėtinės Rusnės mergvakaris: vyrų choro serenada ir uždaras SPA vakarėlis Sopote

Gazas

Vilniečiai pasipiktino: išklotas naujas asfaltas, o gatvė tuoj dings po smėlio sąnašom

Verslas

Naujovė apkarto: Nidos gyventojai nebeapsikenčia „tuktukų“ skleidžiamo triukšmo

Vardai

Netikėtas posūkis Žilvino Grigaičio ir jo žmonos Elle santykiuose: „Jokių skyrybų nebuvo“

Mokslas.IT

Ką byloja priklausomybė nuo socialinių tinklų arba jų atsisakymas

Gyvenimas

Psichoterapeutas E.Laurinaitis: Antikos komedijų ir šiandienos žmonės beveik nesiskiria

15min recenzija Kultūra

Knygų recenzija. Trupantys dvasios ir kūno kaulai

Sportas

Paaiškėjo „Sūduvos“ varžovas kitame Čempionų lygos atrankos etape

Kultūra

Menotyrininkė: „Laisvės karys“ bus nepastebimas, nes tokia estetika nebeveikia

Deuce

Naujas rekordas – „US Open“ paskelbė įspūdingą prizinį fondą

Vardai

Idėjos savaitgaliui

Išmanus kaimas

Festivalis „Galapagai”

Parašykite atsiliepimą apie 15min