Dabar populiaru
Publikuota: 2009 rugpjūčio 14d. 14:58

Vokietijos teismas nusprendė, kad nacių šūkis anglų kalba nepažeidžia įstatymų

Protesto dalyvis
AFP/„Scanpix“ nuotr. / Skustagalvis

Vokietijoje draudžiami nacių šūkiai gali būti laikomi teisėtais, jei iš vokiečių kalbos yra išversti į anglų, nusprendė vienas aukščiausių šalies teismų.

Vokietijos federalinis teisingumo teismas pranešė panaikinęs apkaltinamąjį nuosprendį vyrui, kuriam buvo skirta 4200 eurų (14,5 tūkst.) bauda už tai, kad turėjo ir rengėsi parduoti šimtą marškinėlių, ant kurių anglų kalba buvo užrašytas nacistinės Vokietijos jaunimo organizacijos –hitlerjugendo šūkis „Blut und Ehre“ („Kraujas ir garbė“).

Vokietijoje įstatymai draudžia naudoti nacių simboliką, tačiau teismas nurodė, kad originalios frazės kontekstas tiek pakito, kad jos vartojimą galima laikyti teisėtu.

„Į kitą kalbą verčiamas šis nacių šūkis, kurį charakterizuoja ne tik reikšmė, bet ir vokiečių kalba, iš esmės yra transformuojamas“, – nurodė teismas.

Tačiau teismas pridūrė, kad minėtas vyras dar gali būti pripažintas kaltu dėl angliškos frazės „Blood & Honour“ vartojimo, nes toks yra Vokietijoje uždraustos kraštutinių dešiniųjų organizacijos pavadinimas, o pirmajame nuosprendyje į tai nebuvo atsižvelgta. 

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.
Temos: 2 Anglų kalba Naciai

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Kauniečių šeimą išardė praeivio skambutis: atėmė vaikus dėl pliaukštelėjimo per ranką

Aktualu

Pirmadienį 15min studijoje – prezidentės posto sieksianti Aušra Maldeikienė

Verslas

Savarankiškai dirbančiųjų mokesčiai keisis: ekspertai mato didėjimą, ministras – mažėjimą

Aktualu

V.Landsbergis ragina valstybę skirti daugiau dėmesio Sąjūdžio tyrinėjimams

Unikali byla: KT nesutiko su politikų siūlymais „susinaikinti“

Aktualu

Antradienį Lietuvoje prognozuojamas stiprus vėjas, vietomis – smarkus lietus

Aktualu

Išvydusi Infekcinių ligų klinikos vaikų skyrių, kaunietė pašiurpo: ar tokios sąlygos – normalu?

Ar norėtumėte ginčus dėl įsigytų nekokybiškų prekių ar paslaugų spręsti internetu?

Aktualu

Nužudymo prie Vilniaus lombardo byla: S.Volkovas nuteistas, R.Karlonas – išteisintas

Į apgriautą Sirijos sostinę po truputį grįžta normalus gyvenimas

Aktualu

Prie LRT įvyko du mitingai: prieš cenzūrą LRT ir už LRT laisvę

Verslas

Baigtas sandoris dėl Karalienės Mortos mokyklos pastato sostinėje

Vardai

Deivis Norvilas su šeima, tėvais ir draugais atostogavo Turkijoje: „Lietuvoje už tokią sumą nepailsėsi“

Maistas

auGalingas pirmadienis: šildanti sriuba ir 3 ingredientų migdoliniai sausainiai

Verslas

Vilniaus savivaldybė ir po nepalankaus teismo sprendimo žada stadioną 2022 metais

Vardai

Monique ir Justinas Jarutis perdainavo Lady Gagos hitą iš filmo „A Star Is Born“: įvertinkite

Vardai

Linas Adomaitis su žmona Irma tapo tėvais – gimė dukra: „Verkiu, nes tikras džiaugsmas turi ašaras“

Pasaulis kišenėje

Kroatija: smaragdinių vandenų nubučiuotos atostogos

Aktualu

Norvegija gedi nacių atominės bombos kūrimo planus sužlugdžiusio diversanto

Verslas

Gitanas Nausėda įvertino biudžetą: proveržio tikėtis neverta, o grėsmės auga

Naujienos

Aktualu

Kauniečių šeimą išardė praeivio skambutis: atėmė vaikus dėl pliaukštelėjimo per ranką

Aktualu

15min studijoje – prezidentės posto sieksianti Aušra Maldeikienė

Verslas

Rugsėjį mažėjo cigarečių, alaus ir vyno pardavimai, bet augo – degtinės

Verslas

Savarankiškai dirbančiųjų mokesčiai keisis: ekspertai mato didėjimą, ministras – mažėjimą

Unikali byla: KT nesutiko su politikų siūlymais „susinaikinti“

Aktualu

V.Landsbergis ragina valstybę skirti daugiau dėmesio Sąjūdžio tyrinėjimams

Aktualu

Antradienį Lietuvoje prognozuojamas stiprus vėjas, vietomis – smarkus lietus

Ar norėtumėte ginčus dėl įsigytų nekokybiškų prekių ar paslaugų spręsti internetu?

Vardai

Dužusios svajonės: žymūs Lietuvos žmonės prakalbo apie skaudžias verslo nesėkmes

Į apgriautą Sirijos sostinę po truputį grįžta normalus gyvenimas

Aktualu

L.Linkevičius tikisi, kad JAV privers Rusiją laikytis branduolinės sutarties

Aktualu

Išvydusi Infekcinių ligų klinikos vaikų skyrių, kaunietė pašiurpo: ar tokios sąlygos – normalu?

Aktualu

Nužudymo prie Vilniaus lombardo byla: S.Volkovas nuteistas, R.Karlonas – išteisintas

Aktualu

Prie LRT įvyko du mitingai: prieš cenzūrą LRT ir už LRT laisvę

Vardai

Deivis Norvilas su šeima, tėvais ir draugais atostogavo Turkijoje: „Lietuvoje už tokią sumą nepailsėsi“

Maistas

auGalingas pirmadienis: šildanti sriuba ir 3 ingredientų migdoliniai sausainiai

Verslas

Vilniaus savivaldybė ir po nepalankaus teismo sprendimo žada stadioną 2022 metais

Vardai

Monique ir Justinas Jarutis perdainavo Lady Gagos hitą iš filmo „A Star Is Born“: įvertinkite

Verslas

Baigtas sandoris dėl Karalienės Mortos mokyklos pastato sostinėje

Vardai

Linas Adomaitis su žmona Irma tapo tėvais – gimė dukra: „Verkiu, nes tikras džiaugsmas turi ašaras“

Gera keliauti kartu

BALTIJOS MAISTO IR GĖRIMŲ PARODA „BAF“ 2018

Įkvėpk daugiau gyvenimo

Nacionalinis sveikatos egzaminas 2018

Parašykite atsiliepimą apie 15min