Dabar populiaru
Publikuota: 2016 vasario 25d. 10:45

Kurias knygas pasirinkti? Ekspertai atrinko geriausias praėjusiais metais išleistas verstines knygas

Knygų mugėje
Irmanto Gelūno / 15min nuotr. / Knygų mugėje

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) septintą kartą rengiamame projekte „Metų verstinės knygos rinkimai“ pristatė 25 vertingiausių verstinių šiuolaikinės literatūros knygų sąrašą, taip pat paskelbė ir rekomenduotiną praėjusiais metais išleistų literatūros klasikai priskiriamų kūrinių sąrašą.

LLVS ekspertai – Laurynas Katkus, Audrius Ožalas, Rūta Šlapkauskaitė, Marius Burokas ir Gediminas Pulokas – remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių 2015 m.  knygų šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašus. 

2015 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS

Atxaga, Bernardo. Obabakoak. Iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė. – Kitos knygos.

Barnes, Julian. Gyvenimo lygmenys. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.

Beigbeder, Frédéric. Oona & Salinger. Iš prancūzų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė. – Tyto alba.

Bloom, Amy. Mums pasisekė. Iš anglų kalbos vertė Lina Krutulytė-Kriščiūnė. – Vaga.

Doerr, Anthony. Neregimoji šviesa. Iš anglų kalbos vertė Zita Marienė. – Alma littera.

Eco, Umberto. Nr. 0. Iš italų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė. – Tyto Alba.

Hallgrímur Helgason. 1000° moteris. Iš prancūzų kalbos vertė Diana Bučiūtė. – Alma littera.

Houellebecq, Michel. Pasidavimas. Iš prancūzų kalbos vertė Goda Bulybenko. – Kitos knygos.

Kalicińska, Małgorzata. Grabowska, Barbara. Irena. Iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė. – Mintis.

Kettu, Katja. Už nuodėmes bus atleista. Iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė. – Alma littera.

Kinnunen, Tommi. Namas kryžkelėje. Iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė. – Alma littera.

Koch, Herman. Vakarienė. Iš olandų kalbos vertė Aušra Gudavičiūtė. – Baltos lankos.

Kurkov, Andrej. Bikfordo pasaulis. Iš rusų kalbos vertė Jonė Ramunytė. – Vaga.

Lahiri, Jhumpa. Bendravardis. Iš anglų kalbos vertė Antanina Banelytė. – Vaga.

MacLeod, Alistair. Menka bėda, jeigu... Iš anglų kalbos vertė Violeta Tauragienė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Pelevin, Viktor. Vabzdžių gyvenimas. Iš rusų kalbos vertė Dalia Saukaitytė. – Kitos knygos.

Radulescu, Domnica. Juodosios jūros sutemos. Iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė. – Briedis.

Ratner, Vaddey. Banjano šešėly. Iš anglų kalbos vertė Vidas Morkūnas. – Baltų lankos.

Riou, Pascal. Pasaulis – pažadas, kurį mylėti reikia. Sudarė ir iš prancūzų kalbos vertė Tomas Taškauskas. – Versus aureus.

Rubina, Dina. Baltoji Kordobos balandė. Iš rusų kalbos vertė Irena Aleksaitė. – Nordina.

Rufin, Jean-Christophe. Raudonas antkaklis. Iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė. – Žara.

Rushdie, Salman. Dveji metai, aštuoni mėnesiai ir dvidešimt aštuonios naktys. Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė. – Sofoklis.

Saramago, Jose. Praregėjimas. Iš portugalų kalbos vertė Zigmantas Ardickas. – Kitos knygos.

Singer, Lea. Koncertas kairiajai rankai. Iš vokiečių kalbos vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – Sofoklis.

Wassmo, Herbjørg. Tos akimirkos. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganaitytė. – Alma littera.

2015 M. VERSTINĖS LITERATŪROS KLASIKOS SĄRAŠAS

Gajus Plinijus Jaunesnysis. Iš laiškų apie gyvenimą, valdžią ir mirtį. Iš lotynų kalbos vertė Aleksandra Teresė Veličkienė – Tyto Alba.

Gary, Romain. Karaliaus Saliamono baimės. Iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė. – Baltos lankos.

Huxley, Aldous. Neregys Gazoje. Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys. – Kitos knygos.

Lautreamont. Maldororo giesmės. Iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas. – Kitos knygos.

Mackiewicz, Jozef. Nereikia garsiai kalbėti. Iš lenkų kalbos vertė Aldona Baliulienė. – Briedis.

Ramuz, Charles Ferdinand. Adomas ir Ieva. Iš prancūzų kalbos vertė Diana Bučiūtė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Šalamov, Varlam. Kolymos apsakymai. Iš rusų kalbos vertė Vytautas Leščinskas. – Briedis.

Ševčenko, Taras. Kobzarius. Iš ukrainų kalbos vertė Vladas Braziūnas. – Vaga.

Voinovič, Vladimir. Kareivio Ivano Čonkino gyvenimas ir nepaprasti nuotykiai. Iš rusų kalbos vertė Antanas Šernius. – Briedis.

Williams, John. Stouneris. Iš anglų kalbos vertė Violeta Tauragienė. – Baltos lankos.


Išrinktos knygos bus pristatytos vasario 28 d. 16 val. LRT studijoje forume

Už šiuolaikinės literatūros Metų verstinę knygą bus galima balsuoti iki birželio 1 d. čia. Taip pat birželio 1 d. bus paskelbtas 2015 m. ekspertų verstinių knygų penketukas.

2015 metų verstinių knygų sąrašai sudaryti pagal šiuos kriterijus:

– Grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);

– Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų ( šiuolaikinės literatūros sąrašui);

– Meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);

– Geras vertimas.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Ant prekystalio – uždaromos mokyklos: vieną jų bandys parduoti jau 18-tą kartą

Aktualu

Pajuodusi Klaipėda: su kone 900 parašų klaipėdiečiai dėl „Klasco“ kreipėsi į prokuratūrą

Gazas

Nauja tvarka tarpmiestiniuose autobusuose, kurią vairuotojas primins net tris kartus

Vardai

Teismas pratęsė S.Grafininos nužudymu įtariamo N.Westo suėmimą

Aktualu

Kaunietė – apie „nuotykius“ stringančiame moderniame lifte: kelia stresą vaikams

Gazas

Naftininkų smūgis elektromobilių pramonei: lobistai su EPA siūlo įšaldyti degalų taupymo standartus

Sportas

„Skrieja kamuolys“: LFF stadiono patogumai, Jose Mourinho godos ir CR7 debiutas „Juventus“

Aktualu

Panevėžyje į sustojusį automobilį rėžėsi nepilnametis motociklininkas

Vardai

Gintarė Karaliūnaitė gyvenimo įvykius įamžina tatuiruotėmis: per du mėnesius – penki piešiniai

Verslas

Prekybos centrai sutinka nedirbti per Velykas ir Kalėdas, sekmadieniais prekyba vyks

Sportas

„Lazio“ ultros ragina uždrausti moterų patekimą į tribūną

Kultūra

Vilniaus savivaldybė sulaukė daugiau nei 80 gyventojų siūlymų dėl Reformatų parko atnaujinimo projekto

Nesuvokiamos prekių kainos Venesueloje

Vardai

K.Meschino širdį užkariavęs vaikinas – praeityje žinomo mafiozo R.Daškevičiaus sūnus

Vardai

„Kitokių pasikalbėjimų“ vedėjo kėdę vietoje J.Jankevičiaus išbandys M.Katleris

Maistas

Gardūs ir purūs mieliniai blynai su obuoliais

Vardai

Ali ir Patricija Gadžijevai laukia šeimos pagausėjimo: „Meilė kuria stebuklus“

Aktualu

Prahos pavasaris: sovietams čekoslovakai priešinosi taikiai – iš parduotuvių „dingo“ žemėlapiai

Aktualu

Į Lietuvą istorinio vizito atvyksta Izraelio premjeras B.Netanyahu

Laisvalaikis

Naujosios Zelandijos ministrė gimdyti išsiruošė dviračiu

Naujienos

Verslas

Ant prekystalio – uždaromos mokyklos: vieną jų bandys parduoti jau 18-tą kartą

Aktualu

Pajuodusi Klaipėda: su kone 900 parašų klaipėdiečiai dėl „Klasco“ kreipėsi į prokuratūrą

Gazas

Nauja tvarka tarpmiestiniuose autobusuose, kurią vairuotojas primins net tris kartus

Vardai

Teismas pratęsė S.Grafininos nužudymu įtariamo N.Westo suėmimą

Aktualu

Kaunietė – apie „nuotykius“ stringančiame moderniame lifte: kelia stresą vaikams

Gazas

Naftininkų smūgis elektromobilių pramonei: lobistai su EPA siūlo įšaldyti degalų taupymo standartus

Sportas

„Skrieja kamuolys“: LFF stadiono patogumai, Jose Mourinho godos ir CR7 debiutas „Juventus“

Aktualu

Panevėžyje į sustojusį automobilį rėžėsi nepilnametis motociklininkas

Vardai

Gintarė Karaliūnaitė gyvenimo įvykius įamžina tatuiruotėmis: per du mėnesius – penki piešiniai

Verslas

Prekybos centrai sutinka nedirbti per Velykas ir Kalėdas, sekmadieniais prekyba vyks

Sportas

„Lazio“ ultros ragina uždrausti moterų patekimą į tribūną

Kultūra

Vilniaus savivaldybė sulaukė daugiau nei 80 gyventojų siūlymų dėl Reformatų parko atnaujinimo projekto

Nesuvokiamos prekių kainos Venesueloje

Vardai

K.Meschino širdį užkariavęs vaikinas – praeityje žinomo mafiozo R.Daškevičiaus sūnus

Vardai

„Kitokių pasikalbėjimų“ vedėjo kėdę vietoje J.Jankevičiaus išbandys M.Katleris

Maistas

Gardūs ir purūs mieliniai blynai su obuoliais

Vardai

Ali ir Patricija Gadžijevai laukia šeimos pagausėjimo: „Meilė kuria stebuklus“

24sek

„Pieno žvaigždžių“ peržiūroje – jaunas latvis

Aktualu

Prahos pavasaris: sovietams čekoslovakai priešinosi taikiai – iš parduotuvių „dingo“ žemėlapiai

Aktualu

Į Lietuvą istorinio vizito atvyksta Izraelio premjeras B.Netanyahu

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie 15min