Dabar populiaru
Publikuota: 2012 vasario 17d. 19:06

Latvijos kaimelio gyventojai nenori keisti nepadoriai skambančio pavadinimo

Sulaikytų škotų draugai policijos komisariate
Eriko Ovčarenko/15 min.lt nuotr. / Asociatyvinė iliustracija: užpakalis

Latvijos kaimelio Diršių (lat. – Dirši) gyventojai atsisakė minčių jį pervadinti, pranešė Mixnews.lv. Toks sprendimas priimtas nepaisant to, kad šios gyvenvietės pavadinimas asocijuojasi su ne itin padoriai skambančiu latvišku žodžiu „dirsa“, kuris į lietuvių kalbą būtų verčiamas taip pat ne itin padoriu žodžiu „ši*na“.

Šis kaimelis įsikūręs rytinėje Latvijoje, Rėzeknės savivaldybėje. Neseniai vienas jo gyventojas vietiniame laikraštyje paskelbė pasipiktinimo kupiną kreipimąsi į šalies prezidentą, tvirtindamas, kad toks pavadinimas „žemina nacionalinį orumą“.

Prezidento kanceliarija į tai reagavo atsakydama, kad valstybės galva tokių klausimų nesprendžia, o Diršių kaimo gyventojo skundas buvo perduotas vietos savivaldos institucijoms.

Ilzeskalnio pagasto (valsčiaus) administracija savo ruožtu pareiškė, kad kaimelio pervadinimo klausimas jau buvo sprendžiamas anksčiau, tačiau tada vietos gyventojai nusprendė nieko nekeisti, kad nereikėtų iš naujo tvarkytis ir keisti daugybės įvairių tapatybės ir nuosavybės dokumentų.

Nepaisant ankstesnio spendimo, buvo dar kartą apklausti kiti kaimelio gyventojai, tačiau jie tik dar kartą patvirtino, kad, kitaip nei jų kaimynas, jie nenori nieko keisti. Pasak jų, visi prie dabartinio pavadinimo yra pripratę ir jokio diskomforto dėl nepadorių asociacijų nejaučia.

Tuo tarpu Latvijos valstybinis kalbos centras pareiškė, kad kaimelio pavadinimas kilęs visiškai ne iš užpakalį reiškiančio žodžio, o iš panašiai skambančio žolinio augalo lietuviško pavadinimo „dirsė“.

Temos: 1 Latvija
Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Žiemos olimpinės žaidynės

Parašykite atsiliepimą apie 15min