Dabar populiaru
Опубликовано: 18 марта 2013 13:02

Премьер Литвы обрушился на журналистов по поводу написаний нелитовских фамилий: Опять все неправильно написали

Algirdas Butkevičius
Andriaus Ufarto/BFL nuotr. / Интервью Альгирдаса Буткявичюса

Премьер-министр Альгирдас Буткявичюс обвинил СМИ в том, что они исказили его позицию по поводу написания нелитовских фамилий, и заявил, что опубликованное в понедельник его интервью является неправильным.

В понедельник, отвечая на вопрос о своей позиции в Кабмине, премьер отмежевался от цитируемых в еженедельнике Veidas слов о том, что "не нужно ничего менять, действующий порядок подходящий".

"А где вы читали, что ничего не нужно менять?", - услышав вопрос переспросил премьер.

Когда журналисты сослались на публикацию Veidas, Буткявичюс сказал, что "не нужно верить всему, что написано".

"Я также, прежде всего, не говорил этого, это проблема тех людей, которые пишут, и в Литве это есть, я заметил, очень серьезный аспект", - сказал премьер, который уже не в первый раз обвиняет СМИ в якобы не точном представлении его позиции.

По словам Буткяичюса, рекомендации, подготовленные рабочей группой по поводу написания нелитовских фамилией, будут представлены министру юстиции, и министерство должно будет подготовить соответствующий правовой акт.

В опубликованном в понедельник интервью еженедельнику Veidas, в ответ на вопрос предложит ли он вернуться к вопросу написания нелитовских фамилий, премьер ответил: "Сейчас работает комиссия, которая выдвинет предложения. В сейме прошлого созыва проект о написании нелитовских фамилий был вынесен, но отклонен. Что я думаю? Думаю, что не нужно ничего менять, действующий порядок подходящий".

Правительство Буткявичюса в своей программе пообещало "разрешить написание имен и фамилий в документах, а также названий улиц и местностей с учетом Конвенции ЕС об основах прав национальных меньшинств".

Рабочая группа, подготовившая рекомендации правительству по возможности узаконить оригинальное написание   фамилий  в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.

В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.

Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".

Необходимость узаконить написание   фамилий  буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств. но и потому что,  "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имен собственные с нелитовскими буквами.

В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Сообщить об ошибке

Спасибо, что сообщили!

Спасибо

Naujienos

15min tema Aktualu

Nusikaltėlių slaptavietės (3): kaip namuose slepiami ginklai ir žmonės

Laisvalaikis

„Trys paršeliai“ sodyboje – ožkos kaip šuniukai, sarginė karvė ir prieraišios vištos

Pasaulis kišenėje

Autobuso vairuotojas Velse: „Su šia vėliava į mano autobusą jūs nelipsit“

Vardai

Karklės festivalio meniu: nuo kibinų, cepelinų iki gurmaniškų austrių

Aktualu

V.Putinas išskrido į Austriją ministrės vestuvių, o vėliau aptars su A.Merkel „Nord Stream 2“

Verslas

Emigrantei neužfiksuotas išsinuomoto automobilio įbrėžimas kainavo 220 eurų

Gazas

Šeštadienį – „Riga Summer race 2018“ lenktynių transliacija

Vardai

Viktorija Siegel pasibaisėjo degalinės plovyklos paslauga: „Šitas plovimas vertas 17 eurų?!“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugpjūčio 12–18 d.)

Gyvenimas

Vienas geriausių trenerių: sporto salėje negalima dėti 100 procentų pastangų

Vardai

„G&G Sindikato“ nario Donciavo ir Vaidos Viršutytės vestuvės: jaunavedžių meilės liudininku tapo Lilas

Aktualu

Mirė buvęs JT generalinis sekretorius Kofi Annanas

Gyvenimas

Nusibodo tai, kaip atrodote? 15 patarimų, kaip atgaivinti savo stilių

„Vieni vartai“ griuvėsiuose, „Sūduvos“ šansai sukurti pasaką, triukas ir C.Ronaldo startas

Laisvalaikis

Keleivinį-žvejybinį laivą surinkęs kapitonas: žmonės juokėsi, kad nepavyks 

Maistas

Vytaro Radzevičiaus „Pasaulio puodai“: kelios improvizacijos kiaušinių tema

Gazas

5 eurų bauda nubaustas 70-metis kaunietis: „Valandą laikė lyg didžiausią nusikaltėlį“

24sek

Kova dėl septintos vietos: Lietuva – Latvija

24sek

J.C.Navarro – šmaikštus Kauno „Žalgirio“ atsisveikinimas ir šilti Šaro žodžiai

Verslas

Turkijos krizės poveikis Lietuvai: pigesnės prekės, rizika stambesniam verslui

Naujienos

15min tema Aktualu

Nusikaltėlių slaptavietės (3): kaip namuose slepiami ginklai ir žmonės

Laisvalaikis

„Trys paršeliai“ sodyboje – ožkos kaip šuniukai, sarginė karvė ir prieraišios vištos

Pasaulis kišenėje

Autobuso vairuotojas Velse: „Su šia vėliava į mano autobusą jūs nelipsit“

Vardai

Karklės festivalio meniu: nuo kibinų, cepelinų iki gurmaniškų austrių

Aktualu

V.Putinas išskrido į Austriją ministrės vestuvių, o vėliau aptars su A.Merkel „Nord Stream 2“

Verslas

Emigrantei neužfiksuotas išsinuomoto automobilio įbrėžimas kainavo 220 eurų

Gazas

Šeštadienį – „Riga Summer race 2018“ lenktynių transliacija

Vardai

Viktorija Siegel pasibaisėjo degalinės plovyklos paslauga: „Šitas plovimas vertas 17 eurų?!“

Pasaulio savaitės įvykiai – įspūdingiausiuose kadruose (2018 rugpjūčio 12–18 d.)

Gyvenimas

Vienas geriausių trenerių: sporto salėje negalima dėti 100 procentų pastangų

Vardai

„G&G Sindikato“ nario Donciavo ir Vaidos Viršutytės vestuvės: jaunavedžių meilės liudininku tapo Lilas

Aktualu

Mirė buvęs JT generalinis sekretorius Kofi Annanas

Gyvenimas

Nusibodo tai, kaip atrodote? 15 patarimų, kaip atgaivinti savo stilių

„Vieni vartai“ griuvėsiuose, „Sūduvos“ šansai sukurti pasaką, triukas ir C.Ronaldo startas

Laisvalaikis

Keleivinį-žvejybinį laivą surinkęs kapitonas: žmonės juokėsi, kad nepavyks 

Maistas

Vytaro Radzevičiaus „Pasaulio puodai“: kelios improvizacijos kiaušinių tema

Gazas

5 eurų bauda nubaustas 70-metis kaunietis: „Valandą laikė lyg didžiausią nusikaltėlį“

24sek

Kova dėl septintos vietos: Lietuva – Latvija

24sek

J.C.Navarro – šmaikštus Kauno „Žalgirio“ atsisveikinimas ir šilti Šaro žodžiai

Verslas

Turkijos krizės poveikis Lietuvai: pigesnės prekės, rizika stambesniam verslui

Vardai

Atgal į mokyklą