Dabar populiaru
Опубликовано: 5 марта 2013 16:06

Рабочая группа предлагает написание фамилий и двуязычные надписи

Lentelės su gatvių pavadinimais
Juliaus Kalinsko / 15min nuotr. / Двуязычные таблички в районах, где компактно проживают литовские поляки

Рабочая группа, подготовившая рекомендации правительству по возможности узаконить оригинальное написание фамилий в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.

В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.

Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".

"Предлагается в законопроекте установить, имя (имена) лица  и фамилия (фамилии) лица и в других документах могут писаться с использованием языков, алфавит которых создан на основе латиницы, с диакритическими знаками этого языка, если лицо - владелец документа удостоверия личности или документа происхождения (свидетельства о рождении или прочего) об этом просит". - говорится в рекомендациях.

Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что,  "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имена собственные с нелитовскими буквами.

В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".

Руководитель рабочей группы, вице-министр культуры Эвард Трусевич во вторник сообщил BNS, что если будет принят закон об именах и фамилиях можно будет сразу же обратиться по поводу его в Конституционный суд.  

"Я бы лично не исключал такой возможности, что если закон будет принят в Сейме, то сразу постановлением парламент обратиться в КС", - сказал вице-министр, делегированный ИАПЛ.

По мнению Трусевича, у КС можно попросить разъяснения и того аспекта, что иностранцам в Литве разрешается получать документы с фамилией, написанной нелитовскими буквами, однако, если это лицо получает литовское гражданство, то государственные ведомства не могут выдать ему документ с буквами нелитовского алфавита.

Рабочая группа также предложила в новом законе закрепить возможность написания нелитовских названий топонимов в местах, где "традиционно многочисленно" проживают нацменьшинства.

"Предлагается писать названия местностей, улиц и прочих топографически объектов на языке нацменьшинства (наряду с литовским) в местах, где традиционно и многочисленно проживают лица, принадлежащие к нацменьшинствам", - говорится в рекомендации.

По словам Трусявичюса, в рабочей группе предлагалось установить конкретный процентный порог количества (25% или 10%) представителей нацменьшинств, в местах, где могут быть такие надписи,однако консенсуса по этой теме не было достигнуто.

"В итоге мы пришли к мнению, что в этом вопросе определиться должен стратегический комитет при правительстве", - сказал BNS глава рабочей группы.

В выводах рабочей группы также говорится, что "введенный переходный период для экзамена по государственному языку и льготы, утвержденные в инструкциях Центра оценки экзаменов, должны утверждаться правовыми актами, имеющими более высокую правовую силу".

По словам вице-министра, таким образом можно добиться большей правовой стабильности, чтобы отдельные положения не могли бы часто меняться.

В рабочую группу входили представители МИД, министерств культуры, юстиции, просвещения и науки.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.

Сообщить об ошибке

Спасибо, что сообщили!

Спасибо

Naujienos

Verslas

Kartus siurprizas: pasibaigus lizingo sutarčiai automobilio draudimas pabrangsta 2–3 kartus

Gazas

Dakaro dienoraštis Nr. 9: kodėl, pamatę „Šluotą“, lenktynininkai persižegnoja

Gazas

Baksnoja į darbų kokybę: byra tik ką suremontuotos gatvės Kaune kelkraščiai

Verslas

Tramvajus Klaipėdoje: ar uostamiestis taps pionieriumi?

Aktualu

Išlaidos Seimo frakcijų parlamentinei veiklai kasmet auga

Vardai

G.Karaliūnaitė prisipažino apie jausmus R.Janavičiui: „Tai buvo pirma ir vienintelė abipusė meilė“

Gazas

5 faktai apie aštuntąjį etapą: džiaugsmas, negalavimai ir B.Vanago nesėkmė

Aktualu

Ramūnas Vilpišauskas: Ko nori britai?

Aktualu

Britų spauda: nesėkmę dėl „Brexit patyrusi Theresa May – pažeminta ir sutriuškinta

Vardai

Rihanna padavė į teismą savo tėvą

Aktualu

Prezidento rinkimų tvarka – galimybė pasirodyti marginalams ir politikos keistuoliams?

Pasaulis kišenėje

2019-ųjų kelionių tendencijos: naujos kryptys ir neturistinės vietos

Aktualu

JK parlamentas atmetė „Brexit“ sutartį, balsuos dėl nepasitikėjimo vyriausybe

24sek

Jautri akimirka: po liūdnos žinios „Neptūno“ žaidėjų gestas pravirkdė amerikietę

Gazas

Kaimynų eksperimentas: Rygoje dalis gatvių nebebus barstomos druska

Aktualu

Lietuva atidėjo 100 tūkst. eurų CŽV kaliniui, perkvalifikavo tyrimą, prašo JAV garantijų

24sek

Įspūdingos pergalės fone D.Sabonis atsilaikė prieš pirmąjį NBA šaukimą

Aktualu

LRT tyrimas. Verslas nefinansuoja partijų? – „valstiečius“ remia ir į rinkimus su jais eina su Baltarusija dirbantys verslininkai

Maistas

B.Nicholson čanachai priminė vaikystę: siūlo išbandyti kelis receptus

24sek

Axelis Toupane'as palygino Šarūną Jasikevičių ir Davidą Blattą: „Ugnis ir vanduo“

Aktualu

Didžiosios Britanijos parlamentui atmetus „Brexit“ sutartį, Lietuva laukia žinių iš Londono

Vardai

Vilija Pilibaitytė-Mia: „Daugiau niekada netekėsiu. Dabar yra mano aukso amžius“

N-18 Aktualu

Kelyje BMW išpuolį patyrusi moteris atskleidė šokiruojančią skyrybų dramą

Verslas

Pernai daugiausia baudų Konkurencijos taryba skyrė už konkurenciją ribojančius susitarimus

Naujienos

Verslas

Kartus siurprizas: pasibaigus lizingo sutarčiai automobilio draudimas pabrangsta 2–3 kartus

Aktualu

Mirė vienas turtingiausių Lietuvos verslininkų – Medicinos banko savininkas Saulius Karosas

Gazas

Dakaro dienoraštis Nr. 9: kodėl, pamatę „Šluotą“, lenktynininkai persižegnoja

Gazas

Baksnoja į darbų kokybę: byra tik ką suremontuotos gatvės Kaune kelkraščiai

Aktualu

Britų spauda: nesėkmę dėl „Brexit patyrusi Theresa May – pažeminta ir sutriuškinta

24sek

Šaras įvardijo savo vaikystės dievukus: „Jie buvo mūsų herojai“

Vardai

G.Karaliūnaitė prisipažino apie jausmus R.Janavičiui: „Tai buvo pirma ir vienintelė abipusė meilė“

Verslas

Tramvajus Klaipėdoje: ar uostamiestis taps pionieriumi?

Aktualu

Ramūnas Vilpišauskas: Ko nori britai?

Pasaulis kišenėje

2019-ųjų kelionių tendencijos: naujos kryptys ir neturistinės vietos

Vardai

Rihanna padavė į teismą savo tėvą

Pasaulis kišenėje

Ne tik Egiptas: kelionių kryptys, kur šiluma džiugins visus metus

Aktualu

Išlaidos Seimo frakcijų parlamentinei veiklai kasmet auga

Aktualu

Kovą dėl „Brexit“ sutarties pralaimėjusios Th.May laukia balsavimas dėl nepasitikėjimo

Aktualu

Prezidento rinkimų tvarka – galimybė pasirodyti marginalams ir politikos keistuoliams?

Maistas

B.Nicholson čanachai priminė vaikystę: siūlo išbandyti kelis receptus

Vardai

Justė Zinkevičiūtė pasimatavo nuotakos suknelę: „Pasiūti ją mano šventei meistrui bus „virš uždavinio“

24sek

Jautri akimirka: po liūdnos žinios „Neptūno“ žaidėjų gestas pravirkdė amerikietę

Gazas

Kaimynų eksperimentas: Rygoje dalis gatvių nebebus barstomos druska

Aktualu

Lietuva atidėjo 100 tūkst. eurų CŽV kaliniui, perkvalifikavo tyrimą, prašo JAV garantijų

Verslas

„Gillette“ reklama sukėlė debatus dėl požiūrio į vyrus

24sek

Axelis Toupane'as palygino Šarūną Jasikevičių ir Davidą Blattą: „Ugnis ir vanduo“

Aktualu

LRT tyrimas. Verslas nefinansuoja partijų? – „valstiečius“ remia ir į rinkimus su jais eina su Baltarusija dirbantys verslininkai

24sek

Įspūdingos pergalės fone D.Sabonis atsilaikė prieš pirmąjį NBA šaukimą

Aktualu

S.Skvernelis sako, kad Lietuva tęs pasiruošimą „Brexitui“ be susitarimo

Vardai

Gera keliauti kartu

Video

00:17
20:02
00:32

Praktiški patarimai