В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.
Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".
"Предлагается в законопроекте установить, имя (имена) лица и фамилия (фамилии) лица и в других документах могут писаться с использованием языков, алфавит которых создан на основе латиницы, с диакритическими знаками этого языка, если лицо - владелец документа удостоверия личности или документа происхождения (свидетельства о рождении или прочего) об этом просит". - говорится в рекомендациях.
Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что, "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имена собственные с нелитовскими буквами.
В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".
Руководитель рабочей группы, вице-министр культуры Эвард Трусевич во вторник сообщил BNS, что если будет принят закон об именах и фамилиях можно будет сразу же обратиться по поводу его в Конституционный суд.
"Я бы лично не исключал такой возможности, что если закон будет принят в Сейме, то сразу постановлением парламент обратиться в КС", - сказал вице-министр, делегированный ИАПЛ.
По мнению Трусевича, у КС можно попросить разъяснения и того аспекта, что иностранцам в Литве разрешается получать документы с фамилией, написанной нелитовскими буквами, однако, если это лицо получает литовское гражданство, то государственные ведомства не могут выдать ему документ с буквами нелитовского алфавита.
Рабочая группа также предложила в новом законе закрепить возможность написания нелитовских названий топонимов в местах, где "традиционно многочисленно" проживают нацменьшинства.
"Предлагается писать названия местностей, улиц и прочих топографически объектов на языке нацменьшинства (наряду с литовским) в местах, где традиционно и многочисленно проживают лица, принадлежащие к нацменьшинствам", - говорится в рекомендации.
По словам Трусявичюса, в рабочей группе предлагалось установить конкретный процентный порог количества (25% или 10%) представителей нацменьшинств, в местах, где могут быть такие надписи,однако консенсуса по этой теме не было достигнуто.
"В итоге мы пришли к мнению, что в этом вопросе определиться должен стратегический комитет при правительстве", - сказал BNS глава рабочей группы.
В выводах рабочей группы также говорится, что "введенный переходный период для экзамена по государственному языку и льготы, утвержденные в инструкциях Центра оценки экзаменов, должны утверждаться правовыми актами, имеющими более высокую правовую силу".
По словам вице-министра, таким образом можно добиться большей правовой стабильности, чтобы отдельные положения не могли бы часто меняться.
В рабочую группу входили представители МИД, министерств культуры, юстиции, просвещения и науки.
