Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2011 lapkričio 23d. 15:24

Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ garsinęs aktorius Giedrius Arbačiauskas: „Bradą Pittą pakeičiau su šypsena“

Giedrius Arbačiauskas
Juliaus Kalinsko / 15min nuotr. / Giedrius Arbačiauskas

Trokštamiausias artėjantį savaitgalį – pingvino kostiumas. Nuo penktadienio Lietuvos kino teatrus apims dainingų ir puikiai šokančių linksmųjų pingvinų pajėgos, nes pagaliau į mūsų šalį atvyko „Linksmosios pėdutės 2“.

Lietuviškai dubliuotoje juostoje originalią versiją garsinusias pasaulines garsenybes pakeitė geriausi šios srities lietuvių meistrai. Štai garsiųjų Holivudo pažibų Brado Pitto ir Mato Damono duetą pakeitė aktoriai Giedrius Arbačiauskas ir Algirdas Dainavičius.

Animacinių filmų garsintoju-veteranu drąsiai vadintis galintis G.Arbačiauskas tikino nesureikšminęs to, kad atliko paties B.Pitto „vaidmenį“. „Buvau ne Bradu Pittu, o personažu, kurį jis įgarsino.

Manasis krilis Vilas yra labai žaismingas ir įdomus, sprendžiantis globalines problemas apie savo vietą pasaulyje. Jis maištininkas ir revoliucionierius, ryžęsis su bičiuliu palikti milijardinę krilių koloniją“, – apie nuotaikingą herojų pasakojo aktorius. Kriliai – tai krevetes primenantys vėžiagyviai.

G.Arbačiauskas yra garsinęs ir pirmųjų „Linksmųjų pėdučių“, „Zebriuko Dryžiaus“ bei kitus lietuviškai dubliuotus filmukus. Pasak scenos meistro, tokiam amatui reikia daug įgūdžių ir patirties.

„Man nebuvo didelio skirtumo, kas įgarsino originalųjį Vilą, bet, žinoma, žiūrėjau į jį ir svarsčiau, kaip adaptuoti lietuviškai. Turėjau atsižvelgti, kad manasis personažas būtų kuo artimesnis tam, kurį sukūrė B.Pittas.

Man šypsena veide kyla, kai tenka kurti herojų, kurį jau įkūnijo garsus aktorius – nesvarbu, ar tai B.Pittas ar Tomas Hanksas. Su šypsena pagalvoji, va, aš lietuviškas Bradas Pittas. Svarbiausia gera nuotaika“, – juokėsi G.Arbačiauskas. Anot jo, jei originalus personažas gerai padarytas, tai skatina pasitempti ir jį garsinant lietuviškai.

Pasak, lietuvių aktoriaus, žiūrovams turėtų patikti nuotaikingas krilių duetas. „Abu personažai labai skirtingi, pabaiga labai netikėta. mano personažas filmo metu pasikeičia, gyvenimas jam atveria akis. Scenarijus žaismingas ir labai gerai sugalvotas“, – gyrė jis. G.Arbačiauskas prisipažino, kad jam labai patinka garsinti animacinius filmus.

„Tai labai smagu, daug improvizacijos, gali parodyti skirtingą savo balsą. Man tokia animacija ypač patinka dėl to, kad personažai kaip meniniame filme – labai gyvi. To ir siekia kūrėjai, kad jie nebūtų vaikiški, tad nenuostabu, kad pingvinai patinka visai šeimai. Džiaugiuosi, kai gera animacija garsinama lietuviškai, tuomet nebūna kalbos barjero ir net mažiausi gali mėgautis reginiu“, – sakė aktorius. Tris vaikus turintis G.Arbačiauskas teigė filmą „Linksmosios pėdutės 2“ keliausiantis žiūrėti su visa gausia šeimyna.

Naujausiame filme visai šeimai „Linksmosios pėdutės 2“ žiūrovai galės išgirsti dainuojančią Daivą Starinskaitę, virtusią Glorija ir pakeitusią garsiąją dainininkę Pink. Taip pat pingvinų ir kitų herojų gretose skambės kiti pažįstami balsai.

Prie filmo dirbo garsūs Lietuvos aktoriai Vaidotas Žitkus, Larisa Kalpokaitė, Arvydas Dapšys, Vytautas Rašimas, Ramūnas Cicėnas, Giedrius Savickas, Tomas Rinkūnas, Vaidotas Martinaitis, Sigutis Jačėnas, Dainius Kazlauskas, Monika Bičiūnaitė, Arūnas Storpirštis, Darius Auželis, Olegas Ditkovskis, Sakalas Uždavinys ir kiti. Pagrindinį herojų, mažąjį Eriką įgarsino Adomas Gavenonis.

ACME Film archyvo nuotr./Linksmosios Pėdutės 2
„ACME Film“ archyvo nuotr./Linksmosios Pėdutės 2

Vaikai nekantriai laukia pingvinų

Patys nekantriausi „Linksmųjų pėdučių“ gerbėjai jau turėjo progą apsilankyti išankstinėje filmo premjeroje praėjusį sekmadienį, kuomet grožėtis Antarkties vaizdais, šokiais ir skambiomis dainomis traukė ištisos šeimos.

Mažieji kino teatrų „Forum Cinemas“ lankytojai galėjo ir patys pasijusti keliaujančiais pingvinukais ir pabendrauti su draugišku didžiuoju pingvinu. Į nuotaikingas užduotis pasinėrę vaikai finale buvo apdovanoti ne tik maloniomis staigmenomis bet ir pamokyti šokti „pingvinų breiką“.

Pingviniškos išankstinės premjeros linksmybės trumpame filmuke:

VIDEO: Valanda su pingvinu Vilniaus "Forum Cinemas" Akropolyje

Spalvingos, šmaikščios, šokančios ir dainuojančios „Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

Lietuviškai dubliuotas filmo anonsas:

VIDEO: LINKSMOSIOS PĖDUTĖS 2 - lietuviškai dubliuotas kino anonsas

Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Auga kitaip: miško darželio Smiltynėje auklėtiniai žaislams neturi laiko

Aktualu

Tauragėje kaimynus iššaudęs ir nusišovęs vyras paleido keletą šūvių ir į pareigūnus

Pasaulis kišenėje

Kitokia Kuba. Moliūgų fermeriai ir rusiški džinsai

Aktualu

Sigitas Tamkevičius: Sekmadienio evangelija. Triasmenio Dievo pažinimas yra didžiausia dovana

Pasaulis kišenėje

Kaip nepasiklysti Turkijos „viskas įskaičiuota“ bufetuose: ko čia verta ragauti

Sportas

J.Kloppas neslėpė kartėlio, Zizou kalbėjo apie įspūdingą savo karjeros pradžią: „Ji dar tik prasidėjo“

Izraelis – trijų jūrų skalaujama turisto svajonė

„We Run Vilnius 2018“

Aktualu

Viršuliškių gatvėje girtas vairavęs vyras apgadino savo ir dar keturis automobilius

24sek

Lėtai pradėję „kariai“ įsibėgėjo ir sutriuškino „Rockets“ ekipą: serijoje – lygu

Vardai

Meghan Markle link altoriaus lydėjo 10 mažamečių: kokia jų gero elgesio paslaptis?

Gyvenimas

Savo atradimais medikus šokiruojantis P.Claytonas: trys maistinės medžiagos gali mus išgelbėti nuo daugelio ligų ir senėjimo

Sportas

Skaudžios traumos, „Liverpool“ vartininko kuriozai ir fantastiškasis G.Bale'as: „Real“ triumfavo Čempionų lygoje

Gazas

Kaip lietuviams sekėsi „Ladoga Trophy“ pirmame greičio ruože

Vardai

Trakuose – Evelinos Sašenko vestuvės: „Prie šios bažnyčios įvyko pirmas mūsų pasimatymas“

Gyvenimas

20 supermaisto produktų, kuriuos turėtų vartoti vyresni nei 50 metų žmonės

Vardai

Šeštajame „Lietuvos balso“ sezone Džordaną Butkutę keičia Justinas Jarutis

Aktualu

Ministerija siūlo suteikti būstą prezidentų našliams dėl ypatingo sutuoktinio statuso

Aktualu

Tragedija Eidintuose: Tauragės rajone vyras nušovė nekenčiamus kaimynus ir nusižudė pats

Maistas

Ypatingi, bet paprasti: sočios pusryčių bandelės ir egzotiška kiauliena su pasiflorų marinatu

Naujienos

Aktualu

Auga kitaip: miško darželio Smiltynėje auklėtiniai žaislams neturi laiko

Aktualu

Eidintuose kaimynus iššaudęs ir nusišovęs vyras paleido keletą šūvių ir į pareigūnus

Pasaulis kišenėje

Kitokia Kuba. Moliūgų fermeriai ir rusiški džinsai

Aktualu

Sigitas Tamkevičius: Sekmadienio evangelija. Triasmenio Dievo pažinimas yra didžiausia dovana

Pasaulis kišenėje

Kaip nepasiklysti Turkijos „viskas įskaičiuota“ bufetuose: ko čia verta ragauti

Savaitės Lietuvos įvykiai – 15min fotografų kadruose (2018 m. gegužės 21 d.-27 d.)

Izraelis – trijų jūrų skalaujama turisto svajonė

Sportas

J.Kloppas neslėpė kartėlio, Zizou kalbėjo apie įspūdingą savo karjeros pradžią: „Ji dar tik prasidėjo“

Aktualu

Viršuliškių gatvėje girtas vairavęs vyras apgadino savo ir dar keturis automobilius

24sek

Lėtai pradėję „kariai“ įsibėgėjo ir sutriuškino „Rockets“ ekipą: serijoje – lygu

Vardai

Meghan Markle link altoriaus lydėjo 10 mažamečių: kokia jų gero elgesio paslaptis?

Gyvenimas

Savo atradimais medikus šokiruojantis P.Claytonas: trys maistinės medžiagos gali mus išgelbėti nuo daugelio ligų ir senėjimo

Sportas

Skaudžios traumos, „Liverpool“ vartininko kuriozai ir fantastiškasis G.Bale'as: „Real“ triumfavo Čempionų lygoje

Gazas

Kaip lietuviams sekėsi „Ladoga Trophy“ pirmame greičio ruože

Vardai

Trakuose – Evelinos Sašenko vestuvės: „Prie šios bažnyčios įvyko pirmas mūsų pasimatymas“

Gyvenimas

20 supermaisto produktų, kuriuos turėtų vartoti vyresni nei 50 metų žmonės

Vardai

Šeštajame „Lietuvos balso“ sezone Džordaną Butkutę keičia Justinas Jarutis

Vilnių užtvindė „We Run Vilnius 2018“ bėgikai

Aktualu

Ministerija siūlo suteikti būstą prezidentų našliams dėl ypatingo sutuoktinio statuso

Aktualu

Tragedija Eidintuose: Tauragės rajone vyras nušovė nekenčiamus kaimynus ir nusižudė pats

Vardai

Žinau, ką renkuosi

Atnaujinkime namus

Video

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Remontas be nervų

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Naujas regėjimas

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas

Parašykite atsiliepimą apie VARDAI rubriką