Dabar populiaru
Publikuota: 2016 kovo 17d. 10:44

Premjera: „Antikvariniai Kašpirovskio dantys“ pristato ispanišką „A Venezuela“

Kadras iš grupės „Antikvariniai Kašpirovskio dantys“ vaizdo klipo
Kadras iš grupės „Antikvariniai Kašpirovskio dantys“ vaizdo klipo

Sensacija Venesueloje tapęs „Antikvarinių Kašpirovskio dantų“ vaizdo klipas jau viršijo pusę milijono peržiūrų. Venesueliečių dėmesio įkvėpta grupė savo hitą išvertė į ispanų kalbą. Ispaniškai įrašytą dainą „A Venezuela“ jau galima rasti „YouTube“, „iTunes“, „Spotify“, „Deezer“ ir kitose muzikos platformose.

Viskas prasidėjo daugiau nei prieš pusmetį, kai internete paskelbtas Sauliaus Baradinsko režisuotas vaizdo klipas „Į Venesuelą“ patraukė Venesuelos žiniasklaidos dėmesį. Po kelių vietos žiniasklaidos straipsnių vaizdo klipo peržiūros šoktelėjo kone perpus, pasipylė komentarai, žinutės, pasidalinimai „Facebook“ ir „Twitter“ tinkluose.
 
„O juk iš tikrųjų daina ne apie Venesuelą, o apie lietuvio vyro įsivaizduojamą svajonių šalį, kur pigus benzinas, saulė, jūra, merginos, o kas svarbiausia – galimybė pasislėpti nuo šeimos ir kitų rūpesčių, kur nieks tavęs nesuras. Argi tai ne svajonių šalis?“, – aiškino grupės vokalistas Martynas Enčius.
 
Tačiau nuo šiol Venesuelos baruose ir paplūdimiuose lietuvių hitas „A Venezuela“ skambės ir vietiniams suprantama kalba.

VIDEO: Antikvariniai Kašpirovskio dantys | A Venezuela (in Spanish)

„Po dainos išpopuliarėjimo Venesueloje jautėmės lyg dar ne viską būtume padarę, todėl pradėjome ieškoti Lietuvoje gyvenančių ispanakalbių, kurie pagelbėtų išversti dainos tekstą. Misija buvo nelengva, nes nenorėjome prarasti dainos simbolių ir prasmės. Tikime, kad pavyko, nors galim numanyti, kad venesueliečiai nesusilaikys nepakomentavę tarimo ir ieškos „kabliukų“ vertime. Bet ką gali žinoti, gal ispaniška dainos versija vieną dieną atvers duris turui į Venesuelą?“ – šypsojosi grupės nariai.
 
Vaizdo klipas „Į Venesuelą“ M.A.M.A apdovanojimuose šiemet buvo pripažintas metų vaizdo klipu, o „Antikvariniai Kašpirovskio dantys“ – metų proveržiu.
 
Džiugiai nusiteikusi grupė balandžio mėnesį kviečia į koncertinį turą „Daugiau veiksmo“ penkiuose Lietuvos miestuose: Vilniuje, Klaipėdoje, Kaune, Druskininkuose ir Panevėžyje. Turas prasidės balandžio 1 dieną Vilniuje „Legendos“ klube (buvęs „New York“) ir baigsis balandžio 30 dieną Panevėžyje „Tauros lofte“. Kaip visada, grupės pasirodymuose galima laukti nežinia kokių staigmenų, tačiau aišku viena – bus daug veiksmo ir dar daugiau smagio muzikos.

Temos: 2 Premjera Muzika

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Verslas

Patyčios iš bedarbės biržoje: auksiniuose mokymuose pinigai leidžiami pro kaminą

Gyvenimas

Trečiadienį 15min studijoje – pokalbis su kosmetologe: kaip išsaugoti jauną odą be skalpelio

Vardai

Natalijos Martinavičienės sūnus nusprendė nebetylėti: „Mačiau, kaip jis tampė nėščią mamą sniege“

Aktualu

V.Adamkaus konferencijos dalyviai: „Europoje plintantis šunų valsas neturi nustelbti žudomų Sirijos vaikų“

Aktualu

Paskelbti nuosprendžiai dviem D.Trumpo bendražygiams: ar advokatas išdavė JAV prezidentą?

Verslas

Skrydžio iš Vilniaus metu mirė žmogus – paaiškėjo tik po bandymų gauti kompensacijas

Pasaulis kišenėje

Britams siūloma vykti į Vilnių: Lietuvos sostinė atsidūrė sąrašo viršuje

Aktualu

V.Adamkus: didžiausios grėsmės Vakarams – terorizmas, ekonominis nesaugumas ir migracija

24sek

Paviešintas vaizdo įrašas, kaip per susišaudymą su policija žuvo žinomas krepšininkas

Aktualu

Linas Kontrimas: Ar kai kurių žmonių maivymasis nepanašėja į politinį melą?

Verslas

Sekmadieniais nedirbti norėtų visų parduotuvių darbuotojai: kodėl kalbama tik apie didžiuosius tinklus

Verslas

Agentūros dar nėra, bet direktoriaus atlyginimas jau aiškus

24sek

Amerikoje – gandai dėl Kobe Bryanto sugrįžimo į aikštę

Vardai

„Eurovizijos“ laimėtoja Netta: „Žmonės nuolat kalbės, o aš siųsiu atgal jiems ne pyktį – meilę“

Mokslas.IT

Neabejotini įrodymai: Mėnulyje rasta užšalusio vandens

Gyvenimas

Kaip efektyviai atsikratyti vaisinių muselių: padės namuose esančios priemonės

Vardai

Itališka Karinos Jeremian šeimos šventė: sūnaus krikštatėviais tapo Martynas ir Viktorija Pociai

Kas iš to, kad kai kurios prekės ir paslaugos Turkijoje dabar pigesnės – tuo pasinaudoti nebus taip paprasta
Pasaulis kišenėje

Turkijos liros bėdos: kodėl kelionės į Turkiją atpigs tik kai kuriems lietuviams

Gazas

Tyrimas: lietuviai lenkia latvius ir estus – nori šeimoje turėti du automobilius

Gyvenimas

Emocinis ir socialinis ugdymas – atėjo laikas, kai gebėjimas tinkamai bendrauti svarbesnis už matematiką

Naujienos

Verslas

Patyčios iš bedarbės biržoje: auksiniuose mokymuose pinigai leidžiami pro kaminą

Gyvenimas

15min studijoje – pokalbis su kosmetologe: kaip išsaugoti jauną odą be skalpelio

Vardai

Natalijos Martinavičienės sūnus nusprendė nebetylėti: „Mačiau, kaip jis tampė nėščią mamą sniege“

Aktualu

V.Adamkaus konferencijos dalyviai: „Europoje plintantis šunų valsas neturi nustelbti žudomų Sirijos vaikų“

Aktualu

Paskelbti nuosprendžiai dviem D.Trumpo bendražygiams: ar advokatas išdavė JAV prezidentą?

Verslas

Skrydžio iš Vilniaus metu mirė žmogus – paaiškėjo tik po bandymų gauti kompensacijas

Pasaulis kišenėje

Britams siūloma vykti į Vilnių: Lietuvos sostinė atsidūrė sąrašo viršuje

Aktualu

V.Adamkus: didžiausios grėsmės Vakarams – terorizmas, ekonominis nesaugumas ir migracija

24sek

Paviešintas vaizdo įrašas, kaip per susišaudymą su policija žuvo žinomas krepšininkas

Aktualu

Linas Kontrimas: Ar kai kurių žmonių maivymasis nepanašėja į politinį melą?

Verslas

Sekmadieniais nedirbti norėtų visų parduotuvių darbuotojai: kodėl kalbama tik apie didžiuosius tinklus

Verslas

Agentūros dar nėra, bet direktoriaus atlyginimas jau aiškus

24sek

Amerikoje – gandai dėl Kobe Bryanto sugrįžimo į aikštę

Vardai

„Eurovizijos“ laimėtoja Netta: „Žmonės nuolat kalbės, o aš siųsiu atgal jiems ne pyktį – meilę“

Mokslas.IT

Neabejotini įrodymai: Mėnulyje rasta užšalusio vandens

Gyvenimas

Kaip efektyviai atsikratyti vaisinių muselių: padės namuose esančios priemonės

Vardai

Itališka Karinos Jeremian šeimos šventė: sūnaus krikštatėviais tapo Martynas ir Viktorija Pociai

Kas iš to, kad kai kurios prekės ir paslaugos Turkijoje dabar pigesnės – tuo pasinaudoti nebus taip paprasta
Pasaulis kišenėje

Turkijos liros bėdos: kodėl kelionės į Turkiją atpigs tik kai kuriems lietuviams

Gazas

Tyrimas: lietuviai lenkia latvius ir estus – nori šeimoje turėti du automobilius

Gyvenimas

Emocinis ir socialinis ugdymas – atėjo laikas, kai gebėjimas tinkamai bendrauti svarbesnis už matematiką

Vardai

Atgal į mokyklą

Parašykite atsiliepimą apie VARDAI rubriką