Vladimiras Putinas trečiadienį surengtame pasitarime su Vyriausybės nariais negalėjo nuslėpti įsiūčio dėl savaitgalį Ukrainos vykdytų atakų Rusijos teritorijoje. Įpykęs jis taip užsimiršo, kad pirmą kartą padarė neįtikėtiną klaidą, dėl kurios bet kuris jo propagandos aparato narys būtų skaudžiai nubaustas.
Sakydamas monologą, jis netyčia padarė nedovanotiną klaidą – kalbėdamas, kad „Ukrainoje sprendimai buvo priimami politiniu lygmeniu“, jis pirmą kartą pavartojo prielinksninę konstrukciją „v Ukraine“.
Kaip teigia rusų propagandininkai, frazė „na Ukraine“ rusų kalboje istoriškai buvo vartojama tuomet, kai Ukraina buvo laikoma kaip teritorija, regionas, pakraštys (nuo žodžio „okrainа“ – „pakraštys“, „paribys“).
Tai atspindi požiūrį į Ukrainą ne kaip į nepriklausomą valstybę, bet kaip į kažko didesnio (pavyzdžiui, imperijos ar SSRS) dalį.
Po to, kai Ukraina tapo nepriklausoma, o ypač nuo 2014 metų Krymo okupacijos, kai santykiai su Rusija smarkiai pablogėjo, ukrainiečiai ir daugelis tarptautinės bendruomenės narių pradėjo reikalauti vartoti formą „v Ukraine“ („Ukrainoje“), kuri pabrėžia, kad tai savarankiška valstybė, o ne tik teritorija.
Rusijos propagandininkai ir kai kurie rusakalbiai, kurie laikosi sovietinio ar imperialistinio požiūrio, sąmoningai vartoja formą „na Ukraine“ – tai būdas pabrėžti, kad Ukraina, jų akimis, tėra „vidinė teritorija“, „paribys“ ar net „antrarūšė“, kas jų retorikoje skamba menkinančiai ir neigia Ukrainos nepriklausomumą.
Taigi, kai sakoma „na Ukraine“, dažnai tai nėra paprasta kalbos klaida – tai politinis ir ideologinis signalas, dažnai turintis tikslą sumenkinti Ukrainą kaip savarankišką valstybę.
