„Google“ vertimo programai prikištos klaidos nepasitvirtina
BNS
AFP/„Scanpix“ nuotr. / „Google“
Žiniasklaidoje pasirodžiusi informacija, kad „Google“ internetinė vertimo programa daro grubių klaidų ir skelbia, kad Lietuvos sostinė yra Ryga, o lietuvius paverčia rusais, realybėje nepasitvirtina.
Portalas rusų kalba newsru.com paskelbė, kad įsijungus internetinę vertimo programą „Google Translate“ ir paprašius į anglų kalbą išversti sakinį „Aš esu lietuvis“ gaunamas rezultatas „Aš esu rusas“ (angl. – „I am Russian“).
Šio portalo teigimu, sakinys „Vilnius yra Lietuvos sostinė“ išverčiamas „Ryga yra Lietuvos sostinė“ (angl. – „Riga is the capital of Lithuania“), o sakinys „Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai“ išverčiamas „Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia rusų tautybės gyventojai“ (angl. – „Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population“).
Tačiau BNS ketvirtadienį patikrinus tokius teiginius naudojantis minėta „Google“ vertimo programa, jie nepasitvirtino. Minėti sakiniai buvo išverčiami beveik be klaidų, t.y. Vilnius nebuvo painiojamas su Ryga, o lietuviai su rusais.
Apie tariamas vertimo klaidas skelbia ir Lenkijos tinklapis tvn24, kuris tvirtina, jog tokios klaidos „kelia sumaištį“ ir gali pasibaigti „dideliu skandalu“.
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo draudžiama.
Tai tik sumautų portaliukščių paistalai. Kaip galima versti miesto pavadinimą ir gauti iš viso nepanašų. Man tai čia neįsivaizduojamos klaidos...