Salingeris iškėlė bylą dėl „Rugiuose prie bedugnės“ tęsinio

90 metų rašytojas prašo teisėjo blokuoti vadinamojo tęsinio „Po 60-ies metų: brendant per rugius“, kurį parašė kažkoks Johnas Davidas California, publikavimą ir siekia kompensacijos, kurios dydis nenurodomas.

Ieškinyje sakoma, kad teisė rašyti tęsinį knygai „Rugiuose prie bedugnės“ ar naudoti veikėją Holdeną Kolfildą priklauso tik J.D.Salingeriui, kuris niekada neleido statyti pagal savo knygą jokio filmo, spektaklio ar kaip nors kitaip ją adaptuoti.

Be J.D.Californios, kuris teismo dokumentuose įvardijamas kaip Johnas Doe ieškinyje taip pat minima nelabai žinoma esą Londone įsikūrusi kompanija „Windupbird Publishing“, švedų leidėja „Nicotext“ ir Kalifornijoje įsikūrusi „SCB Distributors“.

„Tęsinyje“, kuris šią vasarą turi būti išleistas Didžiojoje Britanijoje, o rudenį – Jungtinėse Valstijose, veikia į Kolfildą labai panašus veikėjas ponas K., kuriam – 76 metai, kuris yra pabėgęs iš senelių namų. Šis romanas yra dedikuotas J.D.Salingeriui, kuris jame taip pat yra veikėjas, klausiantis savęs, ar tęsti Kolfildo istoriją.

„Šis tęsinys nėra parodija, nekomentuoja ir nekritikuoja originalo“, – teigiama J.D.Salingerio ieškinyje, kuriame nurodoma daugybė siužeto ir kalbos panašumų. „Tai grynas, paprasčiausias apiplėšimas“, – teigia ieškovas.

„SCB Distributors“ direktorius Aaronas Silvermanas sakė, kad J.D.California yra Švedijos gyventojas, ir nurodė agentūrai AP telefono numerį su Švedijos kodu.

Šiuo telefonu atsiliepęs ir J.D.California prisistatęs vyras sakė, jog gyvena netoli Geteborgo, Švedijoje. Inicijuotus teisinius veiksmus jis pavadino „truputį nesveikais“ ir sakė, kad J.D.Salingeris gali kontroliuoti savo herojų vardus, bet ne savo stilių ar perspektyvą.

„Man tai yra istorija apie seną žmogų. Tai meilės istorija, istorija apie rašytoją ir jo herojų“, – sakė J.D.California ir pridūrė, kad šis jo vardas yra literatūrinis slapyvardis.

Jis atsisakė nurodyti savo tikrąjį vardą ir teigė, kad Johną Davidą sugalvojo ne J.D.Salingerio garbei.

J.D.Salingeris, kuris kaip atsiskyrėlis gyvena Naujojo Hampšyro kaime, naujos knygos nėra išleidęs daug dešimtmečių ir retai kalba viešai, neskaitant, žinoma, jo teisinių veiksmų.

1982 metais jis iškėlė ieškinį vyrui, kuris vienam šalies žurnalui esą bandė parduoti išgalvotą interviu su rašytoju. Apsišaukėlis sutiko nutraukti savo veiksmus ir J.D.Salingeris nutraukė bylą.

Po penkerių metų kiti rašytojo teisiniai veiksmai baigėsi svarbiu JAV Aukščiausiojo Teismo sprendimu. Teismas atsisakė leisti publikuoti nesankcionuotą biografiją, kurią parašė Ianas Hamiltonas ir kurioje buvo citatų iš neskelbtų rašytojo laiškų. Sužinojęs apie I.Hamiltono knygą, kuri 1988 metais buvo išleista pataisyta, J.D.Salingeris deklaravo autoriaus teises į tuos laiškus.

2003 metais rašytojas neleido BBC statyti televizinės „Rugiuose prie bedugnės“ versijos. Jo teismo dokumentuose buvo rašoma, kad jis atmetė Steveno Spielbergo ir Harvey Weinsteino prašymus dėl teisių statyti filmą įsigijimo.

Knyga „Rugiuose prie bedugnės“, kuri yra vadinama vienu iš klasikinių JAV visų laikų romanų, vis dar yra itin mėgstama.

Interneto parduotuvėje Amazon.com jos šiuo metu nuperkama daugiau nei tokių bestselerių kaip „Da Vinčio kodas“, „Nežudyk strazdo giesmininko“ ir „Haris Poteris ir išminties akmuo“.