Dabar populiaru
Publikuota: 2018 rugsėjo 8d. 07:59

Kaip obuoliai virto haiku: Jurga Vilė ir Lina Itagaki pasakojo „Sibiro haiku“ atsiradimo istoriją

Jurga Vilė ir Lina Itagaki
Žygimanto Gedvilos / 15min nuotr. / Jurga Vilė ir Lina Itagaki

Nutilus muzikiniams pasirodymams ir vienu metu vykstant bent dviem knygų pristatymams, greta knygyno „Juodas šuo“ pradėjo būriuotis Jurgos Vilės ir Linos Itagaki gerbėjai – jie rinkosi į Meniškiausios praėjusių metu knygos „Sibiro haiku“ pristatymą. Tai buvo vienas iš pirmų šių metų „Skaitymo festivalio“ renginių, sukvietęs ne tik mažuosius skaitytojus. Juk ir pati knyga, nors skirta mažiesiems , bet kalba apie skaudžią istorijos pusę, kuri svarbi ir suaugusiems.

Dešinėje poetė, knygų apžvalgininkė Lina Buividavičiūtė kalbina knygos „Selfų slėnis“ autorę Moniką Budinaitę. Priešais – knygyno „Juodas šuo“ gerbėjai. Užnugaryje – „Literatūrinė vaistinė“. Kitas aplink esančias veiklas išvardinti sunkiau, nes jų yra ne viena ir ne dvi. Ir net ne trys ar keturios. Jų aibė. Būtent taip penktadienį prasidėjo šį savaitgalį vilniečius ir miesto svečius į „Skaitymo festivalį“ kviečianti Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka.

Kažkur skamba muzika, juokas. Kažkas vaikšto su kava, arbata. Tuo metu knygos „Sibiro haiku“ autorės fotografuojasi. Šypsosi. Artėja jų susitikimas su skaitytojais. O jų tarpe – ir suaugusieji, ir vaikai.

Bet tai ir neturėtų stebinti. Knygoje, kuri skirta mažiesiems skaitytojams, kalbama apie dalykus, kurie nėra tokie maži. Štai ištrauka iš knygos anotacijos: „Ankstyvą 1941 metų birželio rytą pulkas kareivių išverčia Algiuką, jo sesę Dalią, tėtį Romą ir mamą Uršulę iš lovų ir liepia ruoštis kelionėn – taip lietuviai būriais ne savo noru iškeliauja į Sibirą.“

Obuoliai, virtę haiku

Sėdžiu, žvelgiu aplink esančius šios knygos gerbėjus. Ir svarstau – kur yra riba tarp to, kas vaikiška ir to, kas jau skirta suaugusiems?

„Sibire obuoliai neauga“, – mintis pertraukia knygos istoriją parašiusi Jurga Vilė.

Būtent taip turėjo vadinti ši knyga. Bent iš pradžių. Kaip pasakoja jos autorė, jos močiutė prisiminimuose iš Sibiro yra rašiusi, kad būtent Sibire obuoliai neaugo. Tačiau knyga, ją bekuriant, įgavo kitą pavadinimą.

„Haiku – japoniškas eilėraštis, labai paprastais žodžiais pasakantis kažką gilaus“, – sakė J.Vilė apie knygos „Sibiro haiku“ pavadinimą.

O gilaus šioje istorijoje yra apsčiai. Ją J.Vilė rašė pasiremdama tėvo, močiutės prisiminimais, savo surinkta informacija. Mat bene artimiausi rašytojai žmonės yra kentę Sibiro siaubą.

Rašytoja knygos pristatymo metu visiems parodė ir užrašus, kuriuose yra nugulę jos močiutės pasakojimai apie išgyvenimus Sibire.

„Į juos žiūrėjau kaip mokytoja – močiutė padarė daug rašybos klaidų“, – juokėsi J.Vilė.

Praėjusiais metais knyga „Sibiro haiku“ pelnė Meniškiausios knygos apdovanojimą. Kūrinį iliustravo Lina Itagaki. Kaip pristatyme kalbėjo rašytoja J.Vilė ji anksčiau nepažinojo L.Itagaki, tačiau buvo mačiusi jos darbus internete. O šie ją sužavėję.

Laisvė kūrybai

Iliustratorė pasakojo, kad iš karto perskaičiusi šią istoriją suprato, kad nori ją iliustruoti.

„Man patiko, kad galėjau daryti, ką noriu“, – šypsojosi L.Itagaki.

Iliustruojant šią knygą ji turėjo neaprėpiamą laisvę – kūrybiniame procese nebuvo aiškus net knygos puslapių skaičius. O tai atvėrė dideles galimybes naujoms idėjoms įgyvendinti.

Kaip pasakojo L.Itagaki, istoriją pirmą kartą ji perskaitė gana atmestinai, bet iš karto pajuto norą iliustruoti tai, ką perskaitė. Bet knygoje buvo tiek daug visko, kad buvo pasirinktas netikėtas kūrybinis kelias.

„Nusprendžiau nesigilinti į tekstą ir viską iliustravau po vieną skyrių. Man taip ir pačiai buvo įdomu – kas laukia toliau? Tai buvo įdomu, nes nebuvo suplanuota knygos apimtis“, – pasakojo iliustratorė.

Visgi kūrybiniame procese korekcijų reikėjo. J.Vilė atskleidė vienu metu pajutusi, kad L.Itagaki taip preciziškai viską iliustruodavo, kad šis procesas rengiant knygą galėjo trukti ir kelerius metus. Tad dalį knygos teko perrašyti, kad kūrybinis procesas vyktų kiek greičiau.

Istorija, įkvėpta močiutės

O šios knygos istoriją įkvėpė J.Vilės močiutė. Autorė pasakojo, kad močiutei apsigyvenos jos namuose ji atrodė keista: naktimis kartais ji šaukdavo, kalbėdavo apie mėlynus žmones arba gerus žmones, kurie Sibire padėjo.

„Man tai buvo svetima, negalėjau suvokti jos patirto skausmo – buvau per jauna“, – aiškino autorė.

Viskas pasikeitė, kai mokykloje reikėjo parašyti rašinį apie šeimos narį. J.Vilė rašinio tema pasirinko savo močiutę. Ji prisiminė, kad kartą, gal būdama vienuolikos metų, pasiūlė močiutei supinti plaukus. O tai bedarydama staiga pajuto visą jos gyvenimo istoriją.

„Parašiau tą rašinėlį ir pradėjau tuo domėtis. Močiutės jau nebuvo, kai perskaičiau jos prisiminimus“, – atviravo rašytoja, kaip pradėjo domėtis tremties Sibirą istorijomis.

Bet prie knygos pasirodymo labai daug prisidėjo ir J.Vilė tėtis.

„Labiausiai norisi verkti, kai tėtis dalyvauja knygos pristatyme ir po to pasako: viskas buvo nusėdę į dugną, bet vėl grįžo į paviršių“, – sakė autorė.

Jos tėtis taip pat patyrė Sibiro atšiaurumą.

„Mano tėtis labai teisingas žmogus“, – dėstė J.Vilė ir prisiminė, kad rašydama knygą sulaukdavo jo istorijų apie gyvenimą Sibire.

Pavyzdžiui, jis jautriai reagavo į jo ir knygos personažo amžių skirtumą.

„Jis man sakė – tremtiniai nesupras, o aš jam sakiau, kad tai literatūra“, – susitikime su skaitytojais sakė rašytoja.

Ir nors J.Vilės tėtis, kaip ji pati pasakojo, teigė nieko neprisimenantis, tačiau apie Sibiro atšiaurumą jie abu galėjo kalbėtis valandų valandas.

„Kai knygos rankraštis jau buvo atiduotas į spaustuvę man tėtis paskambino ir klausė, ar negalima jo atsiimti, nes reikėtų pakeisti vieną dalyką“, – prisiminė šypsodamasi J.Vilė.

O šias knygos „Sibiro autorių“ istorijas susirinkusieji palydėjo ne ką mažiau nuoširdžiomis šypsenomis.

„Skaitymo festivalio“ renginiai įsibėgėja. Jie vyks ir visą šeštadienį. Renginiai nemokami ir vyksta Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos kiemelyje.

Komentarai

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Analitikai: Šiaurės Korėja neturi realių ketinimų atsisakyti branduolinių ginklų

Aktualu

V.Putinas staiga griebėsi nuolaidų dėl karo Sirijoje: kas lemia tokį nuolankumą?

Pasaulis kišenėje

Rudens kelionės į saulėtus kurortus: kiek galima sutaupyti ir ko reikia pasisaugoti

Mokslas.IT

Pradedami išankstiniai naujųjų „iPhone“ užsakymai, skelbiamos kainos

Verslas

Lituanistinių institutų jungimas iškėlė klausimą: ar viskas daroma tik dėl pastatų?

Popiežiaus vizitas Aktualu

Pagrindiniai popiežiaus Pranciškaus mokymo akcentai: ar jis išties reformuoja Bažnyčią?

Vardai

Po ilgos pertraukos Avril Lavigne pristato naują dainą: „Parašiau ją galvodama, kad mirštu“

Popiežiaus vizitas Sportas

Popiežius ir kamuolys: kodėl buvo vadinamas „pata dura“ ir nėra matęs žaidžiančio L.Messi?

Jolita Vaitkutė – apie kūrybą, skaitymą ir įsimintiniausias knygas

Pasaulis kišenėje

Agonija lėktuve: įgulai pamiršus sureguliuoti slėgį keleiviams iš nosies pasipylė kraujas

24sek

Domanto Sabonio universitetas suviliojo Kauno „Žalgirio“ talentą

Pasaulis kišenėje

Lietuvis Kretoje rado 1800 metų senumo vazą: iš pradžių man grasino kalėjimu

Aktualu

Be globėjų ir namų likęs našlaitis nerūpi ir valdininkams – vietos Vilniuje jam dar ieško

Deuce

Teniso pasaulį sužavėjo R.Berankio varžovo reakcija į teisėjo nuobaudą

Gyvenimas

Netapkite kliūtimi savo laimei: 3 mitai apie byrančią santuoką

Vardai

Mia pradeda gyvenimą iš naujo: „Pastarieji 4 metai su šiuo žmogumi man buvo tikra kančia“

Gazas

1000WOW: lietuvis pasiryžo įveikti 250 000 kilometrų ir pamatyti 1000 pasaulio stebuklų per 4 metus

24sek

Tarp LKL naujovių – du klubai po padidinamuoju stiklu ir R.Alijevui užtrenktos durys

Kultūra

Apie ką juoktis gyvenant priespaudoje, arba Humoras Palestinos kine

Popiežiaus vizitas Aktualu

Prieš popiežiaus Pranciškaus vizitą į Vilnių – sveikinimas Baltijos šalims

Naujienos

Gazas

„Rally Elektrėnai“ žvaigždės iš užsienio prisipažino: atvykome palenktyniauti su lietuviais, ypač su Vaidotu Žala

Verslas

Valdžia žada labiau remti pirmąjį būstą perkančias jaunas šeimas

Maistas

Rudens pradžios duetas: cukinijų laiveliai su tunu ir panakota su egzotiškais akcentais

Pasaulis kišenėje

Primiršta atostogų žemė: kodėl Kroatija nepastebimai dingo iš keliaujančiųjų lūpų?

Interviu Sportas

Edgaras Jankauskas teisėjo balse išgirdo abejonę dėl 11 metrų baudinio

Verslas

Už 2 mln. svarų parduodamas bokštas, kurio istorija siutina britų visuomenę

Gazas

Lietuvoje bus įrengiami 30 naujų greičio matuoklių

Aktualu

Pasvalio picerijoje įsisiautėjęs 18-metis įsiveržė net į virtuvę ir išvartė produktus

Aktualu

Rusų operatorius „sveikina“ klientus Lietuvoje: ar žinojote, kad šalies plotas sumažėjo 15 kartų?

Sportas

Serbų treneris buvo suglumęs Vilniuje: „Tai mums pamoka“

Aktualu

Pilietiškas praeivis Vilniaus centre sulaikė „CityBee“ vairuotoją, įpūtusį 3 promiles

Kultūra

Kaune – S ženklu pažymėtas festivalis

Aktualu

Vytautas Landsbergis: Jonas Paulius II labai gerai suprato Lietuvą

Aktualu

Politikų klaidos juokina rinkėjus

Pasaulis kišenėje

Blankenfeldė – kur varpų aidas atbaido vaiduoklius, augina šeivamedžius ir rožes

Verslas

„Microsoft“ ir „Google“ grandams virtuvės įrangą gaminantys kauniečiai sieks užkariauti JAV

Vardai

Kviestiniai svečiai Vilniuje pirmieji išvydo italų architekto įrengtą prabangų klubą

Sportas

Azartišką Lietuvos rinktinės startą Tautų lygoje sugriovė 11 metrų baudinys

24sek

Krepšinio žvaigždės – futbolo rungtynėse

Gazas

„Rally Elektrėnai 2018“ po pirmosios dienos pirmauja lenkai

Vardai

Daugiau vandens

Sveikata

Ruduo pilnas komplimentų