Dabar populiaru
Publikuota: 2015 vasario 16d. 12:19

Rašytoja Dalia Staponkutė: „Kaskart rašydama lietuviškai, rašau tarsi paskutinį kartą“

Dalia Staponkutė
Asmeninio archyvo nuotr. / Dalia Staponkutė

Daugiau nei penkiolika metų Kipre gyvenanti ir kurianti vertėja ir rašytoja Dalia Staponkutė įvyksiančioje Vilniaus knygų mugėje pristatys esė romaną „Iš dviejų renkuosi trečią. Mano mažoji odisėja“. Tai kūrinys apie dvigubos tapatybės žmogaus pasirinkimus ir dilemas, gyvenant ir kuriant tarp kelių tėvynių. Romanas įtrauktas į kūrybiškiausių 2014-ųjų metų knygos dvyliktuką.

Valstybės atkūrimo dienos proga su rašytoja Dalia Staponkute kalbamės apie lietuvybę, gimtosios kalbos vietą ir išsaugojimo dilemą gyvenant ir kuriant svetur.

– Kaip manote, ar rašytojo tautinė tapatybė daro įtaką kūrybai? 

– Tapatybė yra labiau susikuriama nei paveldima. Nei tai, kas visiems laikams duota ir nepakeičiama. Ji pati – kūryba. Net jei, sakydami „tautinė tapatybė“, mes jos prasmę susiauriname, vis viena ją gaubia kūryba. Kitaip tariant, tapatybė neateina iš niekur ir atėjusi niekur nedingsta. Kaip materija.

Nė vienas mūsų, lietuvių, neatsinešė į šį pasaulį lietuvių kalbos genų. Kalbos išmokstama taip, kaip ir su ja susijusio gyvenimo būdo. Kalbėdami lietuviškai, mes mąstome ir gyvename kaip lietuviai. Kalba – stipriausi mūsų gyvenimo pamatai. Tai – mūsų kūrybos namai ir šaknys. Tam, kad kurtum, turbūt reikia jaustis šiek tiek benamiu. Ar bent jau suprasti, kas tai yra. 

Kalbėdami lietuviškai, mes mąstome ir gyvename kaip lietuviai. Kalba – stipriausi mūsų gyvenimo pamatai

– Ar po tiek metų svetur Lietuvą vis dar laikote savo namais? Kada atėjo  šis suvokimas?

– Man terminas vis dar neegzistuoja. Yra tik visados. Lietuva yra lietuvių kalbos namai. Ne tik laikau, bet ir laikausi lietuvių kalbos kaip Ariadnės siūlo, sykiu suvokdama, kad namai – kintanti sąvoka, jei plėsime jos ribas iki begalybės.

Žmonės nebūtų žmonės, jei neplėstų savo suvokimo ribų ir negriautų, o paskui vėl neatstatytų sienų. Griaunu ir vėl statau, ne vien sienas, bet ir lieptus. Suvokimas, jog esu „nepastovi“ lietuvė,  atėjo gana vėlai, brandžiame amžiuje, kai jau galėjau suskaičiuoti griuvėsių krūvas ir lieptus.

Czeslawas Miloszas(tariu ir rašau jo vardą lietuviškai, nors nesunku parašyti ir lenkiškai) nebūtų Milosza, jei neturėtų Lietuvos kaip namų. Namai yra tai, kas mus pasirenka, ir mes liekame už tą pasirinkimą dėkingi ir ištikimi pasirinkusiems. Miloszas niekados neišsižadėjo Lietuvos kaip namų, kaip savo gimtosios šalies, kuri jam buvo panaši į didžiulę girią Tą savo girią, tuos namus jis tebeturi, net ir išėjęs į kitą pasaulį. 

Asmeninio archyvo nuotr./Dalia Staponkutė
Asmeninio archyvo nuotr./Dalia Staponkutė

– Save vadinate nepastovia  lietuve. Viename iš interviu esate sakiusi, jog „lietuviais mes ne gimstame, o tampame“. Ar tai išmokstama? Koks šis toks tapsmas?

– Turėjau galvoje tą aplinką, kurioje mes užaugame, dirbame, bręstame, mirštame. Mes, atleiskite už liūdną intarpą, ir mirštame, esame laidojami tam tikroje vietoje, kaip jos gyventojai.

Kartą net pašiurpau perskaičiusi vieno Kipro poeto žodžius: „Kur esi – ten ir tavo kapas“. Tarsi tai būtų kažkas nešiojama. O juk iš tikro taip ir yra… Išmokstame gyventi tam tikroje vietoje, mieste, šalyje ir jaustis arba dėl tam tikrų priežasčių nesijausti joje gerai. Jei nesijaučiame gerai, tai dažniausiai išvažiuojame. Tai žmogiška.

Šito išmokstame vienas iš kito, užsikrečiame vienas kito nuotaikomis, oro, šeimos, krizių išgyvenimais, kalbos intonacija, net vartojame tuos pačius žodžius arba frazes. Mes esame tuo, kas mums yra arčiausia. Lietuvoje – lietuviai. Pabandyk būti Lietuvoje graiku… 

Patriotiškumas – tai gebėjimas matyti save kitų akimis ir keisti kitų požiūrį į savo šalį per pagarbą jų gyvensenai.

– Ar ilgas gyvenimas svetimoje šalyje labiau skatina savirefleksiją ar atvirumą pasauliui?

– Man atrodo, tai kinta. Kartais – savirefleksija, o kai pavargsti nuo jos – norisi atvirumo.

Tik be geros savirefleksijos, nuolatinės savianalizės neatversi sau pasaulio. Tai yra, nesuprasi, ko tau iš jo reikia. Pasaulis kupinas stichiškumo ir paradoksų, jis gana chaotiškas, jam tavęs nereikia tiek, kiek tau – jo, tad savirefleksija gali pabūti ramybės ir apmąstymų uostu.

Labai svarbu, kiek tai įmanoma,  išmokti vadovautis savo galva. Galvoti nepriklausomai. Atsiverti pasauliui gerai, tačiau kuo labiau jam atsiveri, tuo daugiau pavojų sutinki. Nepaleiski Ariadnės siūlo…  

Asmeninio archyvo nuotr./Dalia Staponkutė
Asmeninio archyvo nuotr./Dalia Staponkutė

– Daug metų gyvenate Kipre, naujausioje knygoje gvildenate tarp tėvynių besiblaškančio žmogaus problemas. Kaip būdama globalaus pasaulio dalimi suvokiate patriotiškumą?

– Visados esu vietos, kurioje gyvenu, patriote. Nemoku kitaip. Kaip ir nemoku patriotiškumo be savikritikos. Labai sveika pažiūrėti į save kitų akimis. Arba, tarkim, pamatyti Lietuvą graiko žvilgsniu ir atvirkščiai.

Dėl to visados sakau, kad mažos, ypač mažos šalys, turi daugiau viena apie kitą žinoti, nes mūsų išlikimo dramos ir džiaugsmai daug kuo panašūs. Patriotiškumas – tai gebėjimas matyti save kitų akimis ir keisti kitų požiūrį į savo šalį per pagarbą jų gyvensenai. Žiūrėti į save latvio, ruso, vokiečio, graiko akimis. 

– Ar rašymas jums yra gimtosios kalbos išsaugojimas?

– Kalba niekur nepabėga, kad ją reiktų saugoti. Tačiau kalbos jausmas, instinktas gerokai susilpnėja, kai nesi supama jos aplinkos. Tai – nelinksma tikrovė, ypač rašančiam žmogui. Kaskart rašydama lietuviškai, rašau tarsi paskutinį kartą. Gal todėl rašau labai asmeniškai, kaip laiškus. Nes tikrai nežinau, ar kalba paklus man po dar keleto metų. 

Dalia Staponkutė – viena iš užsienyje gyvenančių ir kuriančių lietuvių autorių, kurie atvyksta į  Vilniaus knygų mugę susitikti su skaitytojais. Vasario 19-22 dienomis trumpam į Lietuvą, į skaitytojų šventę specialiai sugrįš svetur kuriantys Kristina Sabaliauskaitė, Antanas Šileika, Tomas Venclova, Janina Survilaitė, Valdas Papievis, Algis Mickūnas, Vaidas Šeferis, Dalia Smagurauskaitė, Agnė Žagrakalytė.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

Aktualu

Liūties įkaitu tapęs kaunietis: „Moki pinigus, o nei stogą sutvarko, nei žalą atlygina“

Interviu Sportas

Tarp rusų ir turkų pažadų įstrigęs V.Lekevičius prakalbo apie atsisveikinimą su „Atlantu“

Verslas

Į Lietuvą ateina rusų „Yandex. Taxi“: startas – liepos pabaigoje

Aktualu

Rasistinę užuominą paleidusi europarlamentarė Laima Andrikienė pasiteisino: „Realybę reikia priimti“

Sportas

Žūtbūtinis riterių mūšis Kazachstane: „Irtyš“ – „Trakai“

24sek

Šarui siūlytą vietą „Raptors“ klube užims S.Scariolo

Mokslas.IT

Įsilaužta į „Litesko“ svetainę, vykdomas auditas dėl asmens duomenų nutekėjimo

Deuce

Puikios naujienos iš už Atlanto: Ričardas Berankis pateko į „US Open“

Gazas

„Aurum 1006 km lenktynių“ treniruotes atvėsino lietus

Praeities šešėliai apleistuose pastatuose Graikijoje

Aktualu

Pensininkus užrūstinusi Rusijos valdžia atkakliai stumia pensijų reformos buldozerį

Sportas

Olimpinis prizininkas – mirtinai subadytas per nesuvokiamą incidentą gatvėje

Verslas

Vilnietį išgąsdino klaida degalinėje: už benziną – 5,55 euro, dyzeliną – 8,88 euro

Vardai

Gintarė Karaliūnaitė besibaigiant skyrybų procesui: „Jis vis dar grasina“

Verslas

Parduodamas Arvydo Sabonio namas Žaliakalnyje

Vardai

Policija prašo pagalbos: į tėvynę grįžusi prapuolė buvusi „Olialia pupytė“ Sandra Grafinina

Vardai

Gatvėje smurtavusiai bokso čempionei K.Kazarian – teismo smūgiai: apribota laisvė, priteista žala

Sportas

Lietuvos paplūdimio tinklininkų žygis Europos čempionate – baigtas

Aktualu

V.Putinas pasmerkė JAV jėgas, pasirengusias paaukoti Rusijos ir Amerikos santykius

Gazas

Pritrūkęs detalės „Autoplius.lt Fast Lap“, lenktynininkas ją išsispausdino

Naujienos

Gyvenimas

Kaimynai iškvietė policiją, bet moteris smurtavusiam vyrui pretenzijų neturi. Kaip jai padėti?

Aktualu

Rusai giriasi žodiniais susitarimais su D.Trumpu, bet JAV pareigūnai paaiškinimų neteikia

Vardai

Rusijos popžvaigždė Eminas po skyrybų su Azerbaidžano prezidento dukra vedė tituluotą gražuolę

K.Sarnickas-Kastetas: apie parašytą knygą, K.Vonnegutą ir įsimintiniausius kūrinius

Tiesiogiai Sportas

Žūtbūtinis riterių mūšis Kazachstane: „Irtyš“ – „Trakai“

Maistas

Vakarienė pas Jurgą ir Paulių: 2 nesudėtingi itališki desertai su braškėmis

Aktualu

Liūties įkaitu tapęs kaunietis: „Moki pinigus, o nei stogą sutvarko, nei žalą atlygina“

Interviu Sportas

Tarp rusų ir turkų pažadų įstrigęs V.Lekevičius prakalbo apie atsisveikinimą su „Atlantu“

Mokslas.IT

Įsilaužta į „Litesko“ svetainę, vykdomas auditas dėl asmens duomenų nutekėjimo

Praeities šešėliai apleistuose pastatuose Graikijoje

Aktualu

Rasistinę užuominą paleidusi europarlamentarė Laima Andrikienė pasiteisino: „Realybę reikia priimti“

Vardai

Gintarė Karaliūnaitė besibaigiant skyrybų procesui: „Jis vis dar grasina“

Verslas

Į Lietuvą ateina rusų „Yandex. Taxi“: startas – liepos pabaigoje

24sek

Šarui siūlytą vietą „Raptors“ klube užims S.Scariolo

Deuce

Puikios naujienos iš už Atlanto: Ričardas Berankis pateko į „US Open“

Gazas

Dakaro ralyje lietuviai vienijasi: A.Gelažninko motociklui detalių veš A.Petraičio ekipažas

Sportas

Olimpinis prizininkas – mirtinai subadytas per nesuvokiamą incidentą gatvėje

Verslas

Vilnietį išgąsdino klaida degalinėje: už benziną – 5,55 euro, dyzeliną – 8,88 euro

Aktualu

Donaldas Trumpas sako laukiantis antro susitikimo su Vladimiru Putinu

Aktualu

Pensilvanijoje nugriaudėjus sprogimui karinėje bazėje nukentėjo 4 darbuotojai

Vardai

Idėjos savaitgaliui

Išmanus kaimas

Festivalis „Galapagai”