Rusų kareivį pavertė ukrainietės gelbėtoju ir mylimuoju: dėl romano Vokietijoje kilo skandalas

Toks sprendimas priimtas kilus kritikos bangai – pasipiktinimą išreiškę žmonės teigė, kad knygoje romantizuojama Rusijos karinė okupacija ir ukrainiečių patiriamos kančios.

Apie sprendimą naujienų agentūrai dpa pranešė leidyklos vadovas Matthiasas Sluníčekas.

Pasak jo, sulaukusi daugybės kritiškų komentarų ir atsižvelgusi į pačios autorės prašymą, leidykla nusprendė sustabdyti vokiečių rašytojos Junos Liebrecht romano „Wer ich bin, wenn du mich siehst“ („Kas aš esu, kai tu mane matai“) leidybą.

Viename leidyklai adresuotų laiškų buvo keliamas klausimas, ar leidėjai pakankamai jautriai vertina ukrainiečių patirtis ir ar tinkamai pasirinko būdą pristatyti kūrinį apie karą.

Kritikos centre atsidūrė romano siužetas, kuriame rusų kareivis vaizduojamas kaip ukrainietės gelbėtojas ir mylimasis. Kritikų teigimu, toks pasakojimas gali romantizuoti karinės okupacijos tikrovę, smurtą ir Ukrainos civilių gyventojų patiriamas kančias.

Vis dėlto leidykla gynė autorės sumanymą.

„Autorė siekė papasakoti apie dviejų žmonių susitikimą, kai žmogiškasis ryšys pakyla virš išorinių aplinkybių. Iš tiesų tai romanas, kuriame teigiamos žmogiškumo ir taikos vertybės bei pasisakoma prieš karą“, – aiškino leidėjai.

Romano autorė J.Liebrecht naujienų agentūrai dpa taip pat teigė norinti atsiprašyti, jei jos kūrinys ką nors įžeidė ar įskaudino. Rašytoja pabrėžė nesiekusi nieko įžeisti ar romantizuoti karo.

Romanas turėjo pasirodyti lapkričio 1 dieną. Knygos anotacijoje pasakojama apie ukrainietę Liuciją, kurios gyvenimas sugriūva Rusijos kariuomenei okupavus miestą.

„Kai Rusijos pajėgos okupuoja miestą, ukrainietė Liucija praranda beveik viską, kas iki tol apibrėžė jos gyvenimą. Po sprogimo ją išgelbsti kaukėtas rusų kareivis. Netrukus tarp jų užsimezga slapti ir audringi santykiai. Kuo geriau Liucija pažįsta už kaukės besislepiantį vyrą, tuo akivaizdžiau tampa, kad meilė negali panaikinti smurto ar numalšinti kaltės“, – rašoma romano pristatyme.

Leidyklos sprendimas sustabdyti knygos leidybą priimtas dar prieš jai pasirodant prekyboje. Kol kas neaišku, ar romanas bus išleistas vėliau.