Birželio 26 dieną, komentuodamas situaciją Rusijoje „Delfi“ portalo eteryje, Žygimantas Pavilionis išsakė mintį, kuri vėliau buvo ištraukta iš konteksto ir papiktino dalį rusakalbių internautų.
Neatsargiai ištarta frazė tapo dovana propagandininkams ir interneto provokatorių įrankiu. Tvirtinama, esą politikas ragino „žudyti rusus Vakaruose“, tačiau Žygimantas Pavilionis to nesakė – jis kalbėjo apie Ukrainoje bei kitose šalyse būtinas reformas ir atsargumo priemones.
Apkaltino neapykantos kurstymu
Į parlamentaro pasisakymą sureagavęs „Facebook“ vartotojas teigė, kad, būdamas Rusijos pilietis ir iš dalies rusų kilmės, jį priėmė kaip nukreiptą asmeniškai prieš save.
Jis retoriškai klausė, kuo nusipelnė tokių pareiškimų, ir ironizavo svarstydamas galimybę kreiptis į prokuratūrą dėl galimo Lietuvos baudžiamojo kodekso 170 straipsnio pažeidimo. Šis straipsnis numato baudžiamąją atsakomybę už viešą neapykantos kurstymą prieš asmenis ar jų grupes dėl tautybės, kilmės, rasės, kalbos ar tikėjimo.
Įrašo pabaigoje autorius taip pat sukritikavo portalą „Delfi“, teigdamas, kad šis prisideda prie neapykantos kurstymo. Tai iliustruodamas jis palygino portalą su Ruandos genocido metu veikusiu neapykantą kurstančiu radiju „Tūkstančio kalvų radijas“. Internete atsirado ir daugiau besipiktinančių politiko žodžiais.
Ką iš tiesų sakė politikas?
Portale „Delfi“ patalpintame pilname laidos įraše nesunkiai galima atrasti Ž.Pavilionio frazę – ji nuskamba maždaug ties 11 minutės laiko žyma.
Štai tiksli politiko kalbos ištraukos citata, išversta į lietuvių kalbą:
„Bushas pažiūrėjo į tas labai keistas Putino akis ir jose pamatė kažką... na, kaip čia rusiškai pasakyti... kažkokį gėrį. O paskui tose akyse pamatė tris raides – KGB.
Tada Bushas pakvietė mus į NATO. Vėliau Obama, po Rusijos įsiveržimo į Gruziją pamatęs Putiną, jį apkabino ir paspaudė tą raudonąjį „reset“ mygtuką. Oi, kaip tada viskas buvo gerai! Tačiau kai Rusija užėmė Krymą ir dalį Ukrainos, amerikiečiai atbėgo pas mus, pas mane į Vašingtoną, ir pasakė: „Oi, lietuviai, jūs buvote teisūs.“ Tuomet jie įvedė pirmąsias sankcijas, prasidėjo Magnitskio sankcijos ir taip toliau.
Visi amerikiečiai daro tas prorusiškas klaidas. Gal Reaganas jų nedarė, o Bidenas darė mažiau. Tačiau šioje besikartojančioje istorijoje yra ir gera žinia – kadencijos pabaigoje jie priartėja prie mūsų. Ir štai dabar yra mūsų momentas.
Kiek liko? Dar dveji metai Trumpui, tiesa? O Kongresas jau dabar yra dar labiau proukrainietiškas, o būsimas Kongresas, manau, apskritai sėdės su Ukrainos vėliavomis, ne tik su amerikietiškomis. Tai mūsų laikas, bet kartu ir Europos transatlantinės diplomatijos laikas.
Dabar ukrainiečiams visada sakau: „Žudyti rusus Rytų fronte – na, jūs jau esate šio reikalo čempionai. Žudyti rusus savo šalies viduje... na, turiu omenyje vykdyti reformas, naikinti sovietinius virusus valstybėje – tai nėra taip paprasta. Tam reikia padirbėti, sutelkti visas jėgas.
O žudyti rusus Vakarų sostinėse – štai kas dabar svarbiausia, broliai ir bičiuliai. Kiekvienoje šalyje – nuo Bulgarijos, kur problemų daugėja, iki Lenkijos, kur jas jau galima matyti plika akimi, – kurkite po 20–30 žmonių delegaciją.
Skirkite biudžetą, parenkite programą, vienykite jėgas su lietuviais, lenkais, žydais ir visais savo draugais, kurie visada stovėjo jūsų pusėje. Ir viskas. Pradėkite dirbti su kiekvienu Kongreso nariu, senatoriumi ir taip toliau.“ Būtent tokio sistemingo darbo aš kol kas dar nematau.“
Taigi, nors Ž.Pavilionis pavartojo dviprasmišką ir neatsargią formuluotę, iš tolesnio jo pasisakymo matyti, kad jis kalbėjo ne apie fizinį susidorojimą su žmonėmis.
Iškart po šios frazės jis ragino ukrainiečius Vakarų sostinėse telkti delegacijas, bendradarbiauti su sąjungininkais ir sistemingai dirbti su politikais bei parlamentais, todėl pasisakymo kontekstas buvo susijęs su politiniu ir diplomatiniu darbu, o ne raginimu smurtauti.
Tą pati jis patvirtino ir 15min su juo susisiekus.
„Jokiais būdais neskatinau jokio fizinio smurto ar susidorojimo. Manau, akivaizdu, kad kalbėjau perkeltine prasme.
Aš puikiai atsimenu tą frazę. Aš sakiau, kad lengva žudyti rusus Rytų fronte, dar sunkiau juos žudyti (perkeltine prasme) šalies viduje, tai yra daryti reformas, žudyti rusiškus papročius, įpročius ir daryti vakarietiškas reformas, bet dar sunkiau juos žudyti ir atrasti Vakaruose. tai aš turėjau omenyje prorusiškas partijas ir jėgas, kurias rusai šiuo metu tikrai aktyviai bando kurti, skaldydami Vakarų visuomenes.
Moldova dabar pradėjo derybas ir kadangi kiekviena šalis turi veto teisę, tokie „Orbanai“ gali gimti kiekvienoje šalyje – net ir mūsų. Todėl ukrainiečiai, ką aš jiems nuolat primenu, ne tik eteryje, bet ir tiesiogiai, jie privalo formuoti komandas kiekvienai šaliai ir labai rimtai dirbti su visomis politinėmis jėgomis Vakarų šalyse – įskaitant tas prorusiškas, bandant jas, kiek tai yra įmanoma, sunaikinti“, – 15min paaiškino politikas.
Vis dėlto viešojoje erdvėje klausimų kilo ne tik dėl paties politiko pasisakymo, bet ir dėl „Delfi“ redakcinio sprendimo paskelbti įrašo fragmentą portalo socialinių tinklų paskyrose.
Tačiau 15min atsiųstame komentare „Delfi“ pabrėžia, kad redakcija nesiekė kurstyti tautinės neapykantos ar nukreipti priešiškumo prieš rusus. Portalo teigimu, socialiniuose tinkluose paskelbta ištrauka buvo redakcinė klaida, o ne sąmoningas siekis skatinti neapykantą ar didinti įtampą visuomenėje.
„Ištraukos platinimas buvo žmogiškoji redakcinė klaida. Į ją atkreipus dėmesį, turinį nedelsdami peržiūrėjome ir ėmėmės atitinkamų veiksmų. Nors karo kontekstas kelia itin stiprias emocijas, „Delfi.ru“ redakcija siekia laikytis profesionalios žurnalistikos standartų ir vengti turinio, kuris galėtų būti suprastas kaip neapykantos ar smurto kurstymo skatinimas“, – paaiškinta atsiųstame komentare.
Šiuo metu dviprasmiškos Ž.Pavilionio frazės ištrauka iš portalo socialinių tinklų paskyrų pašalinta.
15min verdiktas: trūksta konteksto. Žygimantas Pavilionis iš tiesų pavartojo dviprasmišką ir neatsargią formuluotę, kuri, paskelbta atskirai nuo viso pasisakymo, sudarė įspūdį, jog politikas ragina fiziškai susidoroti su rusais. Tačiau visas kalbos kontekstas rodo ką kita – jis kalbėjo apie Ukrainos reformas, kovą su prorusiška įtaka ir būtinybę stiprinti politinį bei diplomatinį darbą Vakarų valstybėse.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
