Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas pasiūlė Didžiąją Britaniją vadinti tiesiog Britanija. Jis tai argumentavo tuo, kad pati šalis save pavadino didžiąja.
„Manau, kad Didžioji Britanija turėtų vadintis tiesiog Britanija, nes „Didžioji Britanija“ yra vienintelis šalies, kuri save vadina „Didžiąja“, pavyzdys“, – pareiškė S.Lavrovas, kalbėdamas apie kolonializmą po komentarų apie Grenlandiją, spaudos konferencijoje, skirtoje Rusijos diplomatijos veiklos 2025 metų rezultatams aptarti.
Jis taip pat pateikė analogišką pavyzdį su Muammaro Gaddafi vadovauta Libijos Džamahirija, kurios oficialus pavadinimas buvo „Didžioji Socialistinė Liaudies Libijos Arabų Džamahirija“. Šiandien ši valstybė nebeegzistuoja – ji žlugo dėl pilietinio karo.
Iš kur kilo terminas?
Šio termino ištakos siekia senovę. Jau graikų geografas Klaudijus Ptolemėjus savo veikale Almagestas (Almagestum) vartojo pavadinimus Brettania ir Brettanikai nēsoi salų grupei apibūdinti, taip pat terminus megale Brettania (Didžioji Britanija) ir mikra Brettania (Mažoji Britanija), atitinkamai Didžiosios Britanijos ir Airijos saloms.
Kaip nurodoma enciklopedijoje „Britannica“, viduramžiais pavadinimas „Britanija“ taip pat buvo vartojamas nedidelei Prancūzijos daliai, kuri šiandien vadinama Bretane, apibūdinti.
Todėl žmonės salą pradėjo vadinti Didžiąja Britanija. Šis pavadinimas tapo oficialus 1707 metais, kai tarpusavyje konkuruojančios Anglijos ir Škotijos karalystės susivienijo į Didžiosios Britanijos Karalystę.
1801 metais Airija oficialiai susijungė su Didžiąja Britanija. Kartu jos buvo vadinamos Jungtine Didžiosios Britanijos ir Airijos Karalyste, arba trumpai – Jungtine Karalyste.
Tačiau 1922 metais visos, išskyrus šešias grafystes Airijos šiaurėje, atsiskyrė. Likusi suvienyta valstybė persivadino Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste – taip ji vadinasi iki šiol.
Žodžio reikšmė nurodo dydį, ne išskirtinumą
Šiame kontekste žodis „didžioji“ reiškia tiesiog didelė arba didesnė, o ne pranašumo deklaraciją. Didžioji Britanija apima Angliją, Škotiją ir Velsą kaip vieną vientisą sausumos masyvą.
Tuo tarpu Jungtinė Karalystė yra platesnė politinė sąvoka, nes prie jų dar pridedama Šiaurės Airija.
Net lingvistiškai analizuojant, pavadinime nėra jokio savęs išaukštinimo atspalvio: Kembridžo žodyne žodis great apibrėžiamas kaip large in amount, size, or degree (didelis pagal kiekį, dydį ar laipsnį), o pats pirmasis vartojimo pavyzdys yra an enormous great hole (milžiniška didelė skylė).
Amerikiečių žodyne „Merriam-Webster“ pirmoji to paties žodžio reikšmė yra huge (milžiniškas), ir tik penktoji – eminent, distinguished (iškilus, išskirtinis); šios reikšmės vartojimo pavyzdys – a great poet (didis poetas).
Taigi pavadinimas Didžioji Britanija (Great Britain) nurodo ne kokius nors išskirtinius šalies pranašumus, o tik salos dydį – ji iš tiesų yra didžiausia geografinėje Europoje.
Rusai britus vadina didžiausiais priešais
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė rusų kalba paprastai vadinama „Velikobritanija“, arba Didžiąja Britanija.
Donaldo Trumpo vadovaujamoms JAV siekiant atkurti ryšius su Maskva ir tarpininkauti dėl taikos tarp Rusijos ir Ukrainos, Didžiajai Britanijai suteiktas Rusijos „visuomenės priešo Nr.1“ statusas, skelbia „Reuters“.
Rusijos valstybinėje televizijoje „klastingasis Albionas“ – šį terminą dažnai vartoja žinių vedėjai – vaizduojamas kaip intriguojanti pasaulinė žvalgybos galia, kuri užkulisiuose nuo Vašingtono iki Irano kišasi į reikalus, neva dviveidiškai siekdama pakenkti Rusijos interesams visame pasaulyje.
Didžioji Britanija teigia, kad Rusija kelia grėsmę Europai. Vykstant karui Ukrainoje, Rusija ir Vakarai ne kartą kaltino vieni kitus šnipinėjimo kampanijomis, kurių tokio intensyvumo nebuvo nuo Šaltojo karo laikų.
15min verdiktas: melas. Rusijos užsienio reikalų ministro Sergejaus Lavrovo teiginys, kad Didžioji Britanija save vadina „didžiąja“ dėl savęs išaukštinimo, yra klaidinantis. Istoriniai ir lingvistiniai faktai rodo, jog pavadinimas Didžioji Britanija kilo ne iš politinio ar vertybinio pranašumo deklaravimo, o iš geografijos ir kalbinio poreikio atskirti didesnę Britanijos salą nuo Bretanės bei kitų regionų. Žodis great šiame kontekste reiškia dydį, o ne išskirtinumą ar „didybę“. Todėl siūlymas atsisakyti nusistovėjusio pavadinimo remiantis tariamu savęs sureikšminimu neatitinka istorinių ir kalbinių faktų.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
