„2023 m. balandį oficialioje ceremonijoje, skirtoje Varšuvos geto sukilimo 80-mečiui paminėti, buvęs Aušvico kalinys Marianas Turskis pasakė kalbą, kuri tiesiogine prasme privertė prezidentą Dudą ir visą Lenkijos elitą sustingti. Aukščiausių Lenkijos vadovų akivaizdoje šis pagyvenęs vyras, išgyvenęs Holokausto siaubą, ištarė žodžius, kuriuos šiandien bandoma ištrinti iš istorijos: „Laisvę man atnešė sovietų armija, kurios didžiąją dalį sudarė rusai!“, – rašoma „Facebook“ socialiniame tinkle platinamame įraše.
Prie jo pridedamas ir trumpas vaizdo įrašas – net neslepiama, kad jo autorystė priklauso vieno aršiausių Kremliaus rėmėjų – Vladimiro Solovjovo – vadovaujamai redakcijai.
Taip pat socialiniuose tinkluose pateikiama Holokaustą išgyvenusio M.Turskio citata:
„Lenkai kelias dienas patyrė nepakeliamą kančią ir gėdą. Jie kentėjo nuo vokiečių, taip pat nuo su jais dirbusių ukrainiečių ir lietuvių. Paprastam vandeniui reikėjo ilgų valandų arba milžiniškų pinigų sumų. Aš atsidūriau Aušvice ir išgyvenau du mirties žygius. Mane išlaisvino sovietų armija, kurios didžiąją dalį sudarė rusų kareiviai. Mano dėkingumas jiems, tiems, kurie išgelbėjo mane iš nacių stovyklų, išliks su manimi amžinai, iki pat mano gyvenimo pabaigos“, – cituojama M.Turskio 2023 metais pasakyta kalba.
Gyvenimas negailėjo išbandymų
M.Turskis – buvęs nacių mirties stovyklos kalinys. Jaunystėje išgyvenęs Lodzės getą, Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklą ir du „mirties žygius“, M.Turskis savo gyvenimą paskyrė Holokausto atminimui išsaugoti.
Jis gimė 1926 metais Lenkijoje, Lodzės mieste; jo gimimo vardas buvo Moshe Turbowiczius. 1939 metais vokiečiai įsiveržė į Lenkiją, o 1940 metais M.Turskis, jo tėvai Eliaszas ir Helena Rachel bei jaunesnysis brolis Wolfas buvo išgabenti į Lodzės getą.
M.Turskis lankė geto vidurinę mokyklą ir prisijungė prie komunistinio jaunimo grupės.
1944 metų rugpjūtį Turbowiczių šeima buvo deportuota į Aušvico žudymo centrą, kur atvykus buvo nužudytas M.Turskio tėvas ir greičiausiai jo brolis.
Vėliau jis buvo perkeltas į Buchenvaldo koncentracijos stovyklą ir atgavo laisvę po to, kai išgyveno mirties žygį iš ten. M.Turskis grįžo į Lodzę, kur vėl susitiko su savo motina.
Vėliau jis vedė Haliną, moterį, kuriai pavyko išgyventi Varšuvos gete.
Nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos, M.Turskis garsėjo Lenkijoje kaip žurnalistas ir žydų aktyvistas. Jis mirė šių metų vasarį, sulaukęs 89 metų amžiaus.
Kalbėjo apie getų siaubus
Jo kalba, kurios vaizdo įrašas buvo panaudotas propagandiniam filmukui kurti, buvo pasakyta 2023 m. balandžio 19 d., Varšuvos geto sukilimo 80-ųjų metinių minėjimo renginyje.
1943 m. vokiečiams pradėjus likviduoti Varšuvos getą, dalis jo gyventojų sukilo prieš nacių okupacinę valdžią. Sukilimas truko beveik mėnesį, o kovose žuvo beveik visi sukilėliai, be to naciai nužudė apie 7 tūkst. geto gyventojų – apie 6 tūkst. sudegė gyvi, kiti išvežti į Treblinkos stovyklas ir kitas koncentracijos stovyklas. Sugriauti beveik visi geto rajono pastatai (susprogdinta ir sinagoga).
2023 m. ceremonijoje, surengtoje prie paminklo geto didvyriams dalyvavo Lenkijos prezidentas Andrzejus Duda, taip pat Izraelio ir Vokietijos prezidentai.
Pilnas M.Turskio kalbos tekstas vėliau buvo paskelbtas Tarptautinio Aušvico komiteto interneto svetainėje.
Savo kalboje jis išties užsiminė apie kančias, kurias teko patirti į mirties stovyklas gabenamiems žydams. Taip pat kalbėjo apie kyšius, kurių buvo reikalaujama už paprasčiausius dalykus:
„Su jais labai blogai elgėsi vokiečiai, taip pat su naciais bendradarbiavę ukrainiečiai ir lietuviai. Jie turėjo atiduoti laikrodį arba mokėti šimtus zlotų vien už gurkšnį vandens“, – sakė M.Turskis.
-
„Mane dar vis sukrečia“: Holokausto atminimo eisenos dalyviai ragino nepamiršti praeities
-
Aušvico išlaisvinimo 80-mečio minėjime išgyvenusieji smerkia antisemitizmo augimą
-
„Pažvelgęs Holokaustui į akis“: pristatoma stebuklingai išsigelbėjusio vilniečio knyga
-
Žydų žudynių vietą aplankęs Budrys: turime dėti visas pastangas, kad tai nepasikartotų
Jis taip pat svarstė, kokia galėtų būti antisemitizmo etimologija ir kodėl ši problema išlieka opi iki šių dienų.
M.Turskio kalboje tikrai nuskambėjo pareiškimas apie tai, kad getą, kuriame jis buvo kalinamas, išlaisvino Raudonoji armija.
„Aš nebuvau Varšuvos gete. Buvau įkalintas kitame gete – Lodzėje (Litzmannstadtghetto). Buvau išsiųstas į Aušvicą ir išgyvenau du „mirties žygius“. Paskutinysis buvo iš Buchenvaldo į Terezienštatą. Ten mane išlaisvino sovietų armija, kurią sudarė daugiausia rusai. Dėkingumas, kurį jaučiu tiems, kurie mane išlaisvino iš vokiečių stovyklų, liks man visą gyvenimą“, – kalbėjo jis.
Šie žodžiai buvo panaudoti propagandinei žinutei. Tačiau dėl savaime suprantamų priežasčių, nebuvo cituojami po to sekę žodžiai, kurie gerokai pakeičia kalbos ištraukos kontekstą.
„Tačiau kaip galiu likti abejingas, kaip galiu tylėti, kai šiandien Rusijos kariuomenė įsiveržia į vieną iš mūsų kaimynių ir aneksuoja jos žemę?
Ar galiu tylėti, kai Rusijos raketos naikina Ukrainos infrastruktūrą – taip pat gyvenamuosius namus, ligonines, kultūros paminklus?
Galų gale visa tai atneš daugybę mirčių ir sutrumpins šimtų tūkstančių civilių gyvenimo trukmę!“, – šie žodžiai sekė po teksto apie geto išvadavimą.
Ne pirmas kartas
M.Turskio žodžiai anksčiau jau buvo iškraipyti, kuriant propagandines žinutes.
Pandemijos metu skiepų priešininkai dalijosi Holokaustą išgyvenusio M.Turskio kalba, pasakyta Aušvico lagerio išvadavimo 75-ųjų metinių proga, sąmoningai iškraipydami jos kontekstą.
Socialiniuose tinkluose imta platinti šios kalbos įrašą, klaidingai tvirtinant, esą koncentracijos stovyklos siaubus išgyvenęs vyras prilygino šią patirtį vakcinacijai ir galimybių paso sistemoms, įvestoms, siekiant suvaldyti COVID-19 pandemiją.
Tai nėra tiesa. 2020 metų sausį pandemija buvo vos prasidėjusi, todėl M.Turskis negalėjo kalbėti apie jos suvaldymo priemones jau vien dėl to, kad jos tuo metu nebuvo taikomos.
Savo kalboje jis tarp eilučių „įkando“ Lenkijos valdžiai, dėl, jo nuomone, per griežtos valdančiųjų diskriminacinės politikos.
Nors M.Turskio kalba sulaukė gausių ovacijų, kai kurie susirinkę Lenkijos konservatorių valdančiosios partijos „Teisė ir teisingumas“ (PiS) nariai jam neplojo.
Kraštutinės dešinės politikas Krzysztofas Bosakas vėliau apkaltino M.Turskį pavertus metines „proga užsipulti valdžią“.
15min verdiktas: manipuliacija. M.Turskio kalbos ištrauka buvo tyčia taip ištraukta iš konteksto, kad atrodytų, jog tik jis šlovina Raudonąją armiją ir yra dėkingas rusams. Tačiau jis akcentavo, kad nepaisant teigiamų poelgių, tokių, kaip geto išvadavimas, jis negali tylėti apie siaubus, kuriuos SSRS įpėdinė Rusija krečia Ukrainoje.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
