Sekite 15min Google
Pati Olga Tokarczuk savo naująjį romaną apibūdina kaip tikėjimo gyvenimo jėga išraišką. Tai knyga apie „gebėjimą kurti naują pasaulį po katastrofos, įvairovės galią, kuri, rodos, yra evoliucinė jėga, padedanti mums išlikti atspariems bet kokiems pavojams. Tikiuosi, kad ji prisidės prie geresnio mūsų sudėtingos kolektyvinės tapatybės supratimo“, – teigia rašytoja.
Leidykla „Wydawnictwo Literackie“ naująjį O.Tokarczuk romaną pavadino pačiu asmeniškiausiu jos kūryboje.
Romano veikėjai pirmą kartą susitinka 1946 m. pavasarį – praėjus metams po Antrojo pasaulinio karo pabaigos – subombarduotame daugiabučiame name Vroclave. Kūrinyje autorė apmąsto globalių pokyčių įtaką žmonių likimams.
„Ar amžinai išnyks prisiminimai apie namus, derlius, skonius ir kvapus, kuriuos jie paliko už nugaros – panašiai kaip prisiminimai apie kai kuriuos jų nužudytus artimuosius ir draugus? Ar jie gyvens jų širdyse, padėdami įsitvirtinti žemėje – tokioje pat svetimoje, kaip ir jų naujieji kaimynai? Ar paslaptys, kurias jie atsivežė su savimi, patirtos žaizdos, jų dažnai nesuprantama praeitis, taip pat nauji vardai ir upių, prie kurių jie įsikūrė, vandenys leis jiems atkurti savo tapatybę? Ar jiems teks ją sukurti visiškai naują?“ – rašoma knygos anotacijoje.
Romano veiksmas vyksta Žemutinėje Silezijoje, Vroclave ir Valbžiche, Ukrainos miestuose Lvive, Drohobyče, prie Dniestro ir Oderio krantų, taip pat Buenos Airėse.
Naujuoju Nobelio literatūros premijos laureatės romanu džiaugiasi ir jos knygų vertėjas į lietuvių kalbą Vyturys Jarutis.
„Mano protui, susiformavusiam XX a. septintajame dešimtmetyje, pasaulio fiziškai per daug. Maža to, jis kasdien iškrečia kokį nors naują pokštą ir priverčia kitaip pažvelgti į tai, kas atrodė akivaizdu“ – ši Olgos Tokarczuk citata turbūt galėtų būti jos naujos knygos moto“, – teigia vertėjas.
V.Jarutis taip pat pabrėžia, kad naujausia rašytojos knyga pasirodo pačiu laiku, nes, anot jo, „jau nebeliko ką versti, bemaž viskas išversta, jei, žinoma, nekalbėsime apie smulkiąją prozą“.
Lietuviškai netrukus turėtų pasirodyti V.Jaručio išverstas rašytojos romanas „Ana In požemių pasaulyje“, lenkų kalba pirmą kartą išleistas 2006 m.
O.Tokarczuk – viena ryškiausių šiuolaikinės lenkų literatūros kūrėjų, poetė, rašytoja, eseistė.
2018 m. ji buvo apdovanota Nobelio literatūros premiją. Tais pačiais metais už romaną „Bėgūnai“ rašytoja pelnė vieną prestižiškiausių anglakalbiame pasaulyje apdovanojimų – „Man Booker International Prize“ (angliškai romanas pasirodė „Flights“ pavadinimu).
Antrą kartą „Man Booker International Prize“ premijai rašytoja buvo pristatyta 2019 m. už romaną „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus“.
Lietuvių kalba yra išleistos bene visos svarbiausios O.Tokarczuk knygos: „Bėgūnai“ (2019), „Dienos namai, nakties namai“ (2020), „Praamžiai ir kiti laikai“ (2021), „Jokūbo knygos“ (2022), „Empūsijas“ (2023), „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus“ (2024), „Knygos žmonių kelionė“ (2025) bei eseistikos rinkinys „Jautrusis pasakotojas“ (2021).
