2025-01-22 20:01

Lietuviškai išleista kare žuvusio ukrainiečių poeto knyga, tapusi pasipriešinimo simboliu

„Eilėraščiai iš šaudymo angos“ – taip pavadinta Ukrainos kario, poeto ir fotografo Maksymo Kryvcovo knyga. Praėjus vos mėnesiui po šios knygos pasirodymo 2024 m. pabaigoje, autorius žuvo netoli Charkivo, jo poziciją apšaudžius Rusijos artilerijai. Simboliška, kad ši knyga lietuviškai pasirodė sausio 22 d. – šią dieną M.Kryvcovui būtų sukakę 35-eri.
Ukrainos poetas ir karys Maksymas Kryvcovas bei jo knyga „Eilėraščiai iš šaudymo angos“
Ukrainos poetas ir karys Maksymas Kryvcovas bei jo knyga „Eilėraščiai iš šaudymo angos“ / Leidėjų nuotr.

„Maksymas, turėdamas tokį talentą, būtų galėjęs rašyti apie bet ką pasaulyje, tačiau užklupo karas. Ir jis, kaip visi, „ne karui gimę“, turėjo priimti sprendimą“, – apie šį kūrėją teigia ukrainiečių poetė, knygų vaikams autorė ir iliustratorė Julija Stachivska.

M.Kryvcovas gimė 1990 m. Rivnėje. Ten baigė technologijų ir dizaino koledžą, įgijo neaustinės tekstilės gamybos specialybę. Vėliau Kyjivo technologijų ir dizaino universitete studijavo avalynės ir odos gaminių dizainą. Prasidėjus Maidanui aktyviai dalyvavo Orumo revoliucijos įvykiuose.

2014 m. M.Kryvcovas išvyko į karą savanoriu. Vėliau dirbo karių reabilitacijos ir readaptacijos centre, taip pat instruktoriumi ir savanoriu vaikų stovykloje.

2022 m. prasidėjus Rusijos invazijai, jis sugrįžo į frontą.

Eilėraščiai užrašyti daugiausia rotacijos metu – pajutus pareigą paliudyti, užėjus poreikiui mėginti nupasakoti karo realybę.

Nors eilėraščius M.Kryvcovas rašė gan seniai, tačiau pirmoje savo knygoje sudėjo išimtinai karo metų kūrybą.

Pasak knygos redaktoriaus, poeto ir eseisto, aktyvaus Ukrainos rėmėjo Donato Petrošiaus, eilėraščiai užrašyti daugiausia rotacijos metu – pajutus pareigą paliudyti, užėjus poreikiui mėginti nupasakoti karo realybę.

„Skaitysiantieji viską supras patys, nes tai – kiaurai verianti poezija. Kaskart skaitant Maksymo tekstus skauda. Apmaudu. Pikta. Tačiau tokios emocijos – bergždžios. Geriausia reakcija – ir toliau remti mūsų gynėjus Ukrainoje“, – teigia D.Petrošius.

Knygoje šalia eilėraščių taip pat publikuojamos M.Kryvcovo fotografijos iš apkasų bei pafrontės, taip pat jo rankraščių faksimilės.

Tik pasirodžiusi knyga Ukrainoje sulaukė didžiulio susidomėjimo – per trumpą laiką parduota daugiau nei 20 tūkst. egzempliorių.

Tik pasirodžiusi knyga Ukrainoje sulaukė didžiulio susidomėjimo – per trumpą laiką parduota daugiau nei 20 tūkst. egzempliorių.

Ukrainos PEN šį rinkinį įtraukė tarp geriausių metų knygų. Ilgainiui „Eilėraščiai iš šaudymo angos“ tapo Ukrainos pasipriešinimo Rusijos invazijai simboliu.

Pasak vieno iš šios knygos vertėjo, poeto Mariaus Buroko, nors kare žuvęs poetas visada tampa kultine figūra, tačiau M.Kryvcovo eilėraščiai išties yra tiesiog gera poezija, kuri ne tik jaudina, bet ir įkvepia savo nuogumu, o kartu ir siurrealumu.

„Savo kūryboje poetas sugebėjo suderinti karo žiaurumus ir kasdienybės lyriškumą. Šis keistas ir paradoksalus lydinys yra sukrečiantis ir labai paveikus“, – teigė M.Burokas.

M.Kryvcovo eilėraščius į lietuvių kalbą taip pat vertė Benediktas Januševičius ir Antanas A.Jonynas. Knygą išleido „Bazilisko ambasada“.

Įsigyjant šią knygą, 100 proc. sumos bus paaukota Ukrainai.

Visos už M.Kryvcovo knygos „Eilėraščiai iš šaudymo angos“ pardavimus surinktos lėšos bus pervedamos į Lietuvos rašytojų sąjungos fondą, nuo Rusijos plataus masto invazijos pradžios renkančio paramą Ukrainos kariams ir gyventojams. Įsigyjant šią knygą, 100 proc. sumos bus paaukota Ukrainai.

Praėjusiais metais Ukrainoje pasirodė ir M.Kryvcovo dienoraščių, eseistikos bei apsakymų knyga „Atminties minų lauke“, taip pat surengta ne viena jo fotografijų paroda.

Pranešti klaidą
Sėkmingai išsiųsta
Dėkojame už praneštą klaidą