Sekite 15min Google
Socialiniuose tinkluose ėmė plisti trumpi vaizdo įrašai iš Prancūzijoje vykstančių protestų, kuriuose matyti pagal sovietinės dainos „Katiuša“ melodiją dainuojantys demonstrantai. Įrašus lydi sensacingos antraštės rusų kalba, skelbiančios, esą „Paryžius dainuoja „Katiušą“.“
Kokia tai daina?
„Katiuša“ (rus. Катюша) – viena žinomiausių sovietinių ir rusiškų dainų, sukurta 1938 metais. Nors jos melodija šviesi, o žodžiai lyriniai, Antrojo pasaulinio karo metais ji tapo itin svarbiu patriotiniu ir kariniu simboliu.
Jos siužetas pasakoja apie merginą, kuri, stovėdama ant stataus upės kranto, dainuoja tolimame pasienyje tarnaujančiam mylimajam ir žada ištikimai saugoti jų meilę, kol šis gins gimtąją žemę.
Vis dėlto už romantiško siužeto slypi ir ideologinis kontekstas. Kaip pažymima Mičigano universiteto akademiniame projekte „Seventeen Moments in Soviet History“, dainoje minimas kareivis tarnauja NKVD pasienio kariuomenėje.
Antrojo pasaulinio karo metais „Katiuša“ išpopuliarėjo kaip sovietinė karinė daina, o jos vardu buvo pavadinti reaktyviniai minosvaidžiai BM-13.
Iki šiol ji išlieka svarbia Rusijos valstybinės Pergalės dienos minėjimų dalimi, taip pat skamba Rusijos kariuomenės renginiuose okupuotose Ukrainos teritorijose.
Nors „Katiuša“ nėra atvirai karinga daina, ji priklauso sovietinės masinės dainos žanrui, kurį režimas pasitelkė formuodamas visuomenės nuotaikas ir skleisdamas ideologines žinutes.
Tarp jų – tėvynės gynybos, pasienio saugumo ir pasirengimo karui motyvai, taigi „Katiuša“ buvo ir tebėra valstybinės propagandos dalis.
2023 metais kilo skandalas po to, kai kinų dainininkė Wang Fang atliko „Katiušą“ subombarduoto Mariupolio dramos teatro griuvėsiuose. Rusijos pajėgos ten nužudė daugiau kaip 600 civilių, daugiausia moterų ir vaikų, kurie slėpėsi teatre.
Ukrainos URM pasirodymą pavadino visiško moralinio nuosmukio pavyzdžiu ir pareiškė, kad Wang ir kiti kinų lankytojai į miestą pateko neteisėtai.
Ką dainavo prancūzai?
Prancūzijoje vykstančių protestų metu demonstrantai iš tiesų dainuoja ne sovietinę „Katiušą“, o dainą „Grève générale“ („Visuotinis streikas“), kurią 2023 metais sukūrė prancūzų kolektyvas „Planète Boum Boum“.
Dainos tekstas paremtas nuolat kartojamu reikalavimu surengti streiką.
Pagrindinė jos frazė – „Nous, ce qu'on veut, c'est la grève générale“ („Mes norime visuotinio streiko“) – kartojama tarsi protesto šūkis, išreiškiantis demonstrantų nepasitenkinimą ir raginimą vienytis bendriems kolektyviniams veiksmams.
Prancūzų kolektyvas „Planète Boum Boum“ prisistato technoaktyvistais, į protestus siekiančiais įnešti vakarėlių atmosferos. Savo pasirodymuose jie derina protesto šūkius, repą ir populiarias dainas su elektroninės muzikos – „eurodance“, techno ir trance – ritmais.
Kūrinys „Grève générale“ buvo sukurtas 2023 metais, Prancūzijoje vykstant masiniams protestams prieš pensinio amžiaus ilginimą.
Pasirinkta melodija turi ir politinę potekstę – ją anksčiau savo dainoms naudojo Italijos ir Graikijos partizanai, todėl šis kūrinys siejamas su kairiųjų protesto muzikos tradicija.
15min verdiktas: trūksta konteksto. Nors Prancūzijos protestuotojai iš tiesų dainuoja pagal sovietinės „Katiušos“ melodiją, jie atlieka ne rusišką dainą, o 2023 metais prancūzų kolektyvo „Planète Boum Boum“ sukurtą kūrinį „Grève générale“ („Visuotinis streikas“).
Jo tekstas neturi nieko bendra su sovietinės dainos žodžiais – jame reikalaujama visuotinio streiko.
Rusijos propagandininkai, nutylėdami tikrąją kūrinio kilmę ir prasmę, mėgina sudaryti klaidingą įspūdį, esą Prancūzijos demonstrantai dainuoja sovietinę dainą, taip demonstruodami rusiškos kultūros populiarumą ir vienijančią galią.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
