Iškraipę Suomijos užsienio reikalų ministrės pasisakymą, propagandininkai ėmė tvirtinti, kad Elina Valtonen ragino Europos Sąjungos valstybes nebesiekti karo Ukrainoje pabaigos. Toks jos žodžių interpretavimas pasitelktas siekiant sustiprinti Kremliaus naratyvą, esą ES yra tiesioginė karo prieš Rusiją dalyvė.
Prorusiški kanalai išplatino žinutes, kuriose teigiama, esą Suomijos užsienio reikalų ministrė Elina Valtonen pareiškė, kad Europos šalys neturėtų „aktyviai siekti taikos derybų Ukrainoje“.
Šis teiginys grindžiamas iš konteksto ištrauktu ministrės interviu fragmentu, kuriame ji aiškino, kodėl Europos valstybės negali būti laikomos neutraliomis tarpininkėmis – jos remia Ukrainą ir siekia apsaugoti Europos saugumą bei laisvę.
Interviu laikraščiui „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ) Suomijos užsienio reikalų ministrė Elina Valtonen sakė:
„Neturi susidaryti įspūdis, kad mes Europoje bet kokiomis sąlygomis desperatiškai siekiame derybų dėl taikos. Mes nesame neutralūs tarpininkai. Mes remiame Ukrainą ir norime apginti mūsų žemyno laisvę. Siekdama šio tikslo, Europa turi būti atstovaujama kuo stipriau.“
Šie žodžiai tapo Rusijos propagandinių manipuliacijų taikiniu – teigiama, esą taip buvo pripažinta, jog „Europa renkasi karą“ ir nenori taikos.
Suomijos užsienio reikalų ministrė iš tiesų teigė, kad Europa neturėtų sudaryti įspūdžio, jog „desperatiškai siekia“ derybų dėl taikos bet kokia kaina.
Ji taip pat pabrėžė: „Mes nesame neutralūs tarpininkai. Mes remiame Ukrainą ir norime apginti savo žemyno laisvę.“ Ši citata sutampa tiek su interviu laikraščiui „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ) originalu, tiek su jį citavusiais Vokietijos, Suomijos ir Rusijos žiniasklaidos šaltiniais.
Kadangi formuluotė nuosekliai kartojama keliuose tarpusavyje nepriklausomuose šaltiniuose, nėra pagrindo abejoti jos autentiškumu.
Tačiau išplatinta interpretacija, esą Suomijos užsienio reikalų ministrė pripažino, kad Europa nenori taikos ir siekia tęsti karą, neatitinka jos pasisakymo turinio. Ministrė nekalbėjo apie taikos atsisakymą ar Europos dalyvavimą kare – ji pabrėžė, kad taikos siekis neturi reikšti sutikimo su bet kokiomis Rusijos keliamomis sąlygomis.
Tą patvirtina ir platesnis interviu kontekstas. Jame Elina Valtonen teigė palaikanti pareigūnų lygmens derybų su Rusija rengimą, kalbėjo matanti „diplomatijos langą“ ir pritarė idėjai, kad deryboms galėtų vadovauti Vokietija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė (E3).
Kartu ji pabrėžė, kad Europa nėra neutrali tarpininkė, nes remia Ukrainą, tačiau tai nereiškia, jog pati yra kariaujanti šalis.
Todėl propagandos skleidėjų išvada, esą ministrė pareiškė, kad Europa „nenori taikos“ ar „dalyvauja kare prieš Rusiją“, kyla ne iš jos žodžių, o iš selektyvaus ir iš konteksto ištraukto jų interpretavimo.
Pakartojo nuoseklią Europos poziciją
Taip pat verta atkreipti dėmesį, kad E.Valtonen išsakytos mintys nėra išskirtinės. Panašią poziciją anksčiau yra išsakiusi ir ES vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Kaja Kallas, pabrėždama, kad Europa negali būti neutrali Rusijos pradėto karo Ukrainoje atžvilgiu.
Todėl Valtonen žodžių pateikimas kaip tariamo „prisipažinimo“, neva Europa siekia karo, neturi pagrindo ir neatitinka nei jos pasisakymo, nei nuoseklios Europos Sąjungos pozicijos.
15min verdiktas: trūksta konteksto. Šis atvejis iliustruoja dažnai propagandoje taikomą manipuliacijos metodą – tiksli citata panaudojama klaidinančioms išvadoms pagrįsti.
Rusijos žiniasklaida, įskaitant „Russia today“ (RT), ministrės žodžius interpretavo kaip įrodymą, esą Europa iš tiesų nenori taikos ir yra tiesioginė karo prieš Rusiją dalyvė.
Tačiau tokios išvados yra klaidingos. Priešingai, tame pačiame interviu E.Valtonen kalbėjo apie būtinybę ruoštis diplomatiniams kontaktams su Rusija, teigė matanti galimybių deryboms ir palaikė idėją, kad jose svarbų vaidmenį galėtų atlikti Vokietija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė. Tai nesuderinama su propagandos skleidžiamu teiginiu, jog ministrė pasisakė prieš taikos siekį.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
