Nors visa ši istorija laužta iš piršto, atsirado daugybė šia „naujiena“ patikėjusių ir ja patenkintų žmonių. Per savaitę vaizdo įrašas buvo peržiūrėtas 68 tūkst. kartų, juo pasidalijo 782 feisbuko vartotojai. Iš daugiau nei 1,3 tūkst. patiktukų vos keli yra nepritariantys. Vaizdo įrašas taip pat sulaukė ketvirčio tūkstančių komentarų, iš kurių vos keli yra kritiški.
Pasakojimas vaizdo įraše sukonstruotas taip, tarsi Ukrainos prezidentas V.Zelenskis važinėja po pasaulį rinkti pinigų, Lietuvoje jų gauna, o Vokietijoje sulaukia smūgio.
„Atvažiuoja į Lietuvą Zelenskis, visa aukštuomenės grietinėlė jį pasitinka. Ir jam surenka milijardą eurų, paskutintą milijardą visos Lietuvos, visų žmonių pinigų ir duoda milijardą eurų, paskutinti Lietuvos pinigai. Zelenskis nusišypso, pasiima pinigus ir už kelių dienų nuvažiuoja į Vokietiją taip pat prašyt pinigų“, – kalba vaizdo įrašo autorius, o fone panaudotas LRT televizijos kanalo įrašas, kuriame užfiksuotas prezidento Gitano Nausėdos ir kitų Lietuvos valstybės veikėjų lydimo V.Zelenskio apsilankymas Vilniaus Arkikatedroje.
„Ir žiūrėkit, ką vokiečiai atsako, vokiečių ką visas seimas šneka apie Zelenskį. Čia tik mes, pasirodo, karo norim“, – tęsia vaizdo įrašo autorius.
Toliau pasakojimas persijungia į rusų kalbą. Ekrane matome iš Vokietijos parlamento Bundestago tribūnos kalbančią vieną iš opozicinės dešiniojo sparno populistinės partijos „Alternatyva Vokietijai (Alternative für Deutschland, AfD) lyderių Alice Weidel.
A.Weidel sakomi žodžiai įraše vos girdimi, nes jį beveik visiškai nustelbia emocingu tonu moterišku balsu skaitomas sinchroninis vertimas į rusų kalbą. Jei patikėtume vertimu, A.Weidel Ukrainos prezidentą apkaltino sukčiavimu, Vokietijos mokesčių mokėtojų pinigų vagyste ir korupcija.
Štai pažodinis vaizdo įraše girdimo rusiško teksto, įsprausto į A.Weidel lūpas, vertimas:
„Užtenka vaidinti komediją, pone Zelenski. Čia ne jūsų serialo filmavimo aikštelė, o šalies, kurią jūs ciniškai apiplėšinėjate jau trečius metus, parlamentas. Jūs čia stovite kaip kankinys, tačiau iš tiesų jūs esate talentingas sukčius, pavertęs karą savo pelningiausiu verslo projektu. Kur milijardai Vokietijos mokesčių mokėtojų eurų? Jie ištirpo jūsų kišenėse, pavirto jūsų svitos elitiniu nekilnojamuoju turtu, kol paprasti ukrainiečiai metami į mėsmalę vardan jūsų ambicijų. Jūs ne demokratijos gynėjas, jūs finansinis vampyras, kuris iščiulpė mūsų ekonomikos syvus ir atsidėkodamas susprogdino mūsų dujotiekius. Kaip jūs drįstate žiūrėti į akis Vokietijos tautai ir reikalauti dar, kai jūsų rankos iki alkūnių korupcijoje ir išdavystėje? Mums jūs daugiau ne prezidentas, jūs paprastas vagis, kuris neturėtų kalbėti iš tribūnos, bet sėdėti ant teisiamųjų suolo ir sugrąžinti kiekvieną pavogtą centą.“
Iš šio rusiškai įgarsinto teksto galima suprasti, kad A.Weidel kalba tuo metu, kai V.Zelenskis lankosi Bundestage ir betarpiškai klausosi AfD lyderės kalbos, nes ji kreipiasi į jį, tarsi Ukrainos prezidentas būtų salėje. Tačiau to niekada nėra buvę.
V.Zelenskis Bundestage lankėsi du kartus. Pirmą kartą – 2024 m. birželio 11 d. Tada jis sakė kalbą iš Bundestago tribūnos, tačiau A.Weidel ir beveik visa AfD frakcija, išskyrus keturis jos narius, Ukrainos lyderio kalbą boikotavo ir posėdžių salėje nepasirodė.
2025 m. gruodžio 15 d. V.Zelenskis vėl lankėsi Bundestage, kur susitiko su parlamento pirmininke Julia Klöckner ir frakcijų lyderiais. Tai buvo darbinis susitikimas aptarti tolesnę gynybos paramą. Jokio oficialaus V.Zelenskio kreipimosi į visą plenarinę salę tąkart nebuvo. AfD atstovai ir tą kartą demonstratyviai nedalyvavo jokiuose oficialiuose renginiuose ar priėmimuose, kuriuose dalyvavo Ukrainos prezidentas. Tad ir 2025 m. gruodį A.Weidel neturėjo noro ar galimybės pasakyti tokią kalbą V.Zelenskiui į akis.
Kitaip tariant, A.Weidel niekada nėra likusi salėje tam, kad tiesiogiai išklausytų V.Zelenskį ar su juo diskutuotų. Jos griežta retorika apie V.Zelenskį visada skamba tik AfD vidiniuose renginiuose, spaudos konferencijose arba debatuose su kitais Vokietijos politikais (pavyzdžiui, su kancleriu Friedrichu Merzu), bet tiesiogiai V.Zelenskiui į akis tokių žodžių ji nėra išsakiusi.
Nors A.Weidel nevartoja tokių žiaurių epitetų kaip „finansinis vampyras“, jos reali retorika taip pat yra aštri. Ji yra pavadinusi V.Zelenskį „karo ir elgetaujančiu prezidentu“ (vok. Kriegs- und Bettelpräsident) ir pareiškusi, kad Ukraina turėtų sumokėti už „Nord Stream“ dujotiekio sprogdinimą. Tačiau ji niekada nevadino jo „vagimi, kuris turi sėdėti ant teisiamųjų suolo“ oficialioje kalboje.
Ką iš tiesų pasakė A.Weidel savo kalboje, kurios fragmentas panaudotas vaizdo įraše? Ir kada ji sakė šią kalbą? Atlikus vaizdo įrašų sugretinimą tampa aišku, kad panaudotas A.Weidel kalbos, pasakytos 2024 m. lapkričio 13 d. Bundestago posėdyje, fragmentas.
Visą A.Weidel kalbą, kuri truko apie 13 minučių galite pamatyti žemiau. Aptariamame vaizdo įraše panaudota A.Weidel kalbos ištrauka maždaug nuo 1 minutės ir 45 sekundžių iki 2 minutės ir 34 sekundžių.
Lapkričio 13-osios posėdis buvo itin reikšmingas dėl tuo metu vykusios Vokietijos vyriausybės krizės. Vos prieš savaitę iš vadinamosios „šviesoforo“ koalicijos dėl nesutarimų biudžeto ir finansų klausimais pasitraukė Christiano Lindnerio vadovaujama Laisvoji demokratų partija (FDP) ir tuometinis kancleris Olafas Scholzas liko vadovauti mažumos vyriausybei, sudarytai tik iš socialdemokratų iš žaliųjų.
O.Scholzas posėdyje pasakė kalbą apie aktualią politinę situaciją, kurioje gynė savo sprendimą atleisti finansų ministrą bei koalicijos partnerį Ch.Lindnerį ir ragino parlamentą dar iki pirmalaikių rinkimų priimti svarbius įstatymų projektus.
Šiame posėdyje taip pat dalyvavo ir kalbėjo AfD lyderė A.Weidel. Ji pavadino O.Scholzo vyriausybę „didžiausia rinkėjų apgaule“ ir džiaugėsi koalicijos griūtimi. Savo 13 minučių kalboje ji nė karto nepaminėjo V.Zelenskio pavardės ir nė karto neištarė Ukrainos pavadinimo. Visa jos kalba buvo skirta Vokietijos vidaus politikai, vyriausybės ir iš koalicijos pasitraukusios FDP kritikai. Norint tuo įsitikinti, visą A.Weidel kalbos stenogramą galima rasti tos dienos Bundestago plenarinio posėdžio protokole.
Štai to A.Weidel kalbos fragmento, kurio vaizdas panaudotas falsifikacijoje, vertimas į lietuvių kalbą. Kad būtų aiškesnis kontekstas, pateikiame didesnę ištrauką, o tuos žodžius, kurie ištariami panaudoto fragmento metu, išskiriame tamsesniu šriftu:
„Ši vyriausybė baigiasi taip pat neoriai ir be galvos, kaip ji veikė trejus metus. Net ir pasitraukdami jūs nerodote nei įžvalgumo, nei atsakomybės. Jūs panyrate į savigailą, saviteisybę ir tarpusavio kaltinimus.
Nors nuolankumas būtų vienintelis deramas dalykas; nes tai, ką jūsų vyriausybė padarė šiai šaliai ir jos piliečiams, yra beprecedenčio masto.
Ši „šviesoforo“ koalicija kaip jokia kita vyriausybė iki šiol sugriovė gerovę ir padarė žalos mūsų šaliai. Jūsų beprotiška žaliosios transformacijos politika varo Vokietiją į deindustrializaciją, veja produktyvias įmones iš šalies, o vidutinį verslą stumia į pražūtį.
Dėl jūsų politikos jau prarasta šimtai tūkstančių darbo vietų. Spalį bankrotų skaičius pasiekė 20-ies metų rekordą. Nemokumo lygis yra dviem trečdaliais didesnis nei prieš penkerius metus. Jūsų elektromobilių planinė ekonomika griauna Vokietijos automobilių pramonę ir palieka niokojimo pėdsakus vidutiniame versle bei paslaugų sektoriuje.
Jūs užtvindote šalį nelegaliais migrantais, tuo pat metu varydami tiek vietinius, tiek atvykusius darbuotojus į emigraciją. Jūs griaunate socialines sistemas ir naikinate vidaus saugumą.
Gatvėse siautėja importuoti žydų neapykantos kurstytojai. Kasdien po 25 imigrantų įvykdytus seksualinius išpuolius fiksuoja naujausia BKA (Vokietijos federalinės kriminalinės policijos tarnybos, – red.) statistika.
Finansines pasekmes Jūs primetate piliečiams per rekordinius mokesčius ir socialines įmokas, nors bendros valstybės pajamos beveik siekia vieno trilijono ribą, tačiau jos tirps, nes jūs žlugdote įmones ir metate darbuotojus į gatvę.
Jūs skaldote šalį sekimo dvasia, pranešimų centrais, cenzūros priemonėmis ir groteskiškais „Geslerio kepurės“ įstatymais, tokiais kaip Lyties apsisprendimo įstatymas, kuris biologinių faktų neigimą paverčia pareiga, už kurios nevykdymą gresia baudos.“
Toliau vaizdo įraše baigiamas A.Weidel kalbos „sinchroninis vertimas“, o už kadro rusiškai sakoma, kad „Zelenskį viešai pažemino pačioje Berlyno širdyje“, tačiau kažkodėl rodomas įėjimas į Europos Parlamento komplekse Briuselyje stovinčius Altiero Spinelli rūmus.
Po to kadre rodomi jau kitame mieste, Strasbūre, vykstančio Europos Parlamento posėdžio vaizdai, irgi niekaip nesusiję su pasakojimu, ir sakoma, kad „Alice Weidel ne tik atsisakė suteikti paramą, ji pateikė 240 milijardų eurų sąskaitą už „Nord Stream“ susprogdinimą“ ir pavadino V.Zelenskį „cituoju, paprastu vagimi“.
A.Weidel ir jos vadovaujama AfD dažnai pasisako prieš paramą Rusijos agresijai besipriešinančiai Ukrainai, tačiau būdama opozicijos politike, A.Weidel neturi jokių teisinių galių asmeniškai „suteikti“ arba „atsisakyti suteikti“ valstybinę paramą Ukrainai, tad šis teiginys irgi yra prasilenkiantis su tikrove.
Išgalvota yra ir 240 milijardų suma. Abiejų Baltijos jūros dugnu nutiestų „Nord Stream“ dujotiekių projektų kaina įvairiais paskaičiavimais siekė 17–19 mlrd. eurų. Pateikti „sąskaitą“ už 240 milijardų būtų ekonomiškai nelogiška net ir skaičiuojant netiesioginę žalą, todėl rimtuose politiniuose debatuose toks skaičius tiesiog neegzistuoja.
A.Weidel savo kalbose operuoja kitais skaičiais. Ji mini, kad Vokietija Ukrainai skyrė apie 70 milijardų eurų paramos, ir reikalauja šiuos milijardus „atsiimti“, taip pat reikalauja apmokėti dujotiekio remonto išlaidas, tačiau jų nekonkretizuoja.
Nors A.Weidel nevengia aštrių žodžių (kaip minėtas Bettelpräsident – elgetaujantis prezidentas), ji yra patyrusi politikė, baigusi ekonomikos ir verslo administravimo mokslus, ir Bundestago tribūnoje paprastai vartoja politinę, o ne „gatvės“ ar kriminalinę leksiką. Vadinimas „paprastu vagimi“ (vokiškai būtų – einfacher Dieb) yra Rusijos propagandos naratyvams būdinga klišė, skirta Ukrainos lyderio delegitimizavimui, o ne reali Vokietijos parlamento debatų dalis.
Vaizdo įrašas baigiamas teiginiu, kad „tai ne šiaip sau skandalas, tai visiškas diplomatinio etiketo sunaikinimas, kuris gali visiems laikams pakeisti Europos istoriją“. Tačiau, kaip matome, jokio skandalo Bundestage net nebuvo ir viltys dėl Europos istorijos pokyčių tėra manipuliacijos autoriaus fantazijos kūrinys.
Asmuo, paskelbęs šį vaizdo įrašą lietuviškame feisbuko segmente, yra tik pirmosios jo dalies, kurioje kalbama apie V.Zelenskio vizitą Lietuvoje, autorius. Antra rusiškoji dalis, kurioje falsifikuojama A.Weidel kalba, yra paimta iš ilgesnio vaizdo įrašo, kurį galime rasti „YouTube“ platformoje.
Aleksandro Novako vardu pavadintoje „YouTube“ paskyroje yra 29 vaizdo įrašai rusų kalba. Didžioji jų dalis skirta Vokietijos vidaus politikos reikalams ir ekonomikos problemoms, Europos sąjungos „žlugimui“ arba nesutarimams, taip pat saugumo krizėms, kurias neva sukėlė pati Europa. Įrašuose nuolat skamba Rusijai palankūs naratyvai.
Paskyra sukurta visai neseniai – šių metų sausio 4 d. Jos kūrėjo lokacija nurodyta Vokietija. Tariamas Aleksandras Novakas prisistato žurnalistu ir politikos analitiku, tačiau Vakarų viešojoje erdvėje ar rimtojoje žiniasklaidoje asmens tokiu vardu ir pavarde, kuris būtų „žurnalistas“ ar „politikos analitikas“, nėra.
Vardas Aleksandras Novakas daugumai asocijuojasi su aukšto rango Rusijos politiku – buvusiu energetikos ministru, dabartiniu vicepremjeru Aleksandru Novaku. Naudojant tą patį vardą „žurnalisto“ profiliui, siekiama pasąmoningai suteikti kanalui svorio ir autoriteto, kartu klaidinant paieškos algoritmus.
Tikras, įtakingas politikos analitikas Briuselyje ar Berlyne paprastai turi citavimo istoriją kitose medijose, dalyvauja konferencijose ir turi viešą profilį. Jei visas asmens „autoritetas“ egzistuoja tik viename „YouTube“ kanale – tai beveik visada yra išgalvota tapatybė.
Įrašas, iš kurio fragmentas panaudotas feisbuke, Aleksandro Novako vardo paskyroje pavadintas „Alice Weidel sunaikino Zelenskį šita kalba“, o įrašo viršelio iliustracijai panaudotos šaukiančios A.Weidel ir išsigandusio V.Zelenskio nuotraukos. Ant šių nuotraukų dar pridėtas užrašas: „Šūdo gabalas, o ne prezidentas“. Paskyroje yra dar bent keli vaizdo įrašai, kuriuose naudojamas tas pats motyvas – A.Weidel „demaskuoja“ V.Zelenskį arba koks nors kitas asmuo „demaskuoja“ arba „sunaikina“ kažkurį Rusijai nepalankų Vakarų politiką.
Minėtas A.Weidel ir V.Zelenskio „skandalo“ vaizdo įrašas Aleksandro Novako vardo paskyroje buvo peržiūrėtas daugiau nei 800 tūkst. kartų. 37 tūkst. žiūrovų savo pritarimą išreiškė patiktuku. Iš daugiau nei 8 tūkst. komentarų, didžioji dalis taip pat pritaria Rusijos propagandos naratyvams ir džiūgauja dėl V.Zelenskio „sunaikinimo“.
15min verdiktas: manipuliacija. Feisbuke platinamas vaizdo įrašas, kuriame Vokietijos partijos AfD lyderė A.Weidel tariamai negailestingai kritikuoja Ukrainos prezidentą V.Zelenskį iš Bundestago tribūnos, yra suklastotas. Tariamas jos žodžių vertimas į rusų kalbą visiškai prasilenkia su realybe ir yra propagandinė manipuliacija. A.Weidel niekada tokiu tonu nekalbėjo apie V.Zelenskį nei Vokietijos parlamente, nei jokio viešo renginio metu. Teiginiai, kad A.Weidel „atsisakė suteikti paramą“ V.Zelenskiui ar jam „pateikė 240 milijardų eurų sąskaitą“ taip pat neturi nieko bendro su tikrove – opozicinė politikė neturi jokių galių skirti arba neskirti paramos arba išrašinėti sąskaitas kitų valstybių vadovams. O oficialioji Vokietijos pozicija niekaip nepakito – šalis ir toliau visokeriopai remia su Rusijos agresija kovojančią Ukrainą.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
