Dabar populiaru

Naujausios

Publikuota: 2014 lapkričio 14d. 10:53

Režisierius Emilis Vėlyvis: „Cenzūra persekioja „Redirected“ ir užsienyje“

Emilis Vėlyvis
Luko Balandžio/Žmonės.lt nuotr. / Emilis Vėlyvis

Jau savaitę Lietuvos kino teatruose rodoma ir užsienio žiūrovams pristatyta „Redirected / Pasaulinė versija“ – ne filmo režisieriaus Emilio Vėlyvio idėja. Kai kurių aštrių scenų filme neliko, o jo trukmė sutrumpėjo užsienio platintojų sprendimu. Visgi galutiniu rezultatu liko patenkintas ir režisierius, ir filmo žiūrovai.

Apie pasaulinės filmo versijos premjerą Vilniuje skaitykite čia. Cenzūra pakiša koją „Redirected“ jau ne pirmą kartą: ruošiantis filmo premjerai šių metų sausį, virė ilgos diskusijos, vykdytos apklausos, žmonės netgi pasirašė peticijas, reikalaujančias sumažinti amžiaus ribojimus skandalingo filmo žiūrovams. 

„Susidūrę su dievobaimingais apribojimais Lietuvoje, vėliau susilaukėme prieštaringų vertinimų ir iš filmo platintojų užsienyje, todėl norėdami pristatyti filmą ne tik Europoje, bet ir už Atlanto ar Azijoje, turėjome ieškoti kompromisų, kokį jį turėtume pateikti žiūrovams visame pasaulyje“, – sako E. Vėlyvis.

Nepaisant ilgų ir komplikuotų diskusijų, pats režisierius „Redirected / Pasaulinė versiją“  vertina labai teigiamai, o turėdamas galimybę filmą permontuotų ir dar kartą.

„Permontavimo darbai truko gerokai trumpiau nei pačios diskusijos. Visgi po jų filmo tempas ir ritmas  įgavo naują charakterį, kuris man labai patinka. Montuodamas pasaulinę filmo versiją supratau, kad turėdamas laiko ir galimybių toliau eksperimentuočiau ir permontuočiau „Redirected” trečią kartą – tam, kad sukurčiau tobulą jo versiją”, – teigia E. Vėlyvis.

Montažas yra vienas iš maloniausių kino gamybos etapų, sako „Redirected“ režisierius  ir patikina, kad „režisieriaus versija“ (ang. director cut) – dažnas atvejis kine.

VIDEO: Filmo „Redirected / Už Lietuvą!“ anonsas:

„Pradėję montuoti turėjome 10 skirtingų filmo versijų, iš kurių gimė „Redirected / Už Lietuvą!” ir „Redirected / Pasaulinė versija“. Joks filmas neapsieina be 3–4 versijų, nors tik viena pasiekia žiūrovus. Visgi kino istorijoje yra nemažai atvejų, kai režisieriai vėliau pristato savo filmo versiją. Vienas garsiausių ir skandalingiausių pavyzdžių –  F. F. Coppolos filmas „Šių dienų apokalipsė“, kurį režisierius pailgino net pusvalandžiu“, – sako E. Vėlyvis.

Lapkričio 7 d. „Redirected / Pasaulinė versija“ pristatyta užsienio kino teatruose ir bus parodyta keliasdešimtyje šalių Europoje, Amerikoje ir Azijoje. Atnaujinta sėkmingiausio lietuviško filmo versija rodoma ir Lietuvos kino teatruose. 

„Redirected“ sukūrė prodiuserių kompanija „Kino kultas“. E. Vėlyvio juodoji veiksmo komedija surinko 4,638 mln. litų pajamų ir tapo pelningiausiu visų laikų Lietuvos filmu, ją pamatė beveik 300 tūkst. žiūrovų. Oficialus filmo gerbėjų puslapis socialiniame tinkle „Facebook“ surinko daugiau nei 36 tūkst. gerbėjų.

Luko Balandžio/Žmonės.lt nuotr./Filmo „Redirected/ Pasaulinė versija“ premjera
Luko Balandžio/Žmonės.lt nuotr./Filmo „Redirected/ Pasaulinė versija“ premjera

 

Pažymėkite klaidą tekste pele, prispaudę kairijį pelės klavišą
Pranešti klaidą

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą

Naujienos

24sek

Auksinio berniuko L.Dončičiaus triumfas – Madrido „Real“ laimėjo Eurolygą

15min iš Belgrado 24sek

Šaras didžiuojasi „Žalgiriu“: „Europa dabar apie juos žino“

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingos P.Jankūno kelionės išgyvenimai: „Aš dar 15 metų nebeišlauksiu“

24sek

Treti Eurolygoje – „Žalgiris“ po trilerio palaužė įspūdingai atgijusią CSKA

15min iš Belgrado 24sek

Besišypsantis Edgaras Ulanovas apie trilerį pabaigoje: „Geriau neklauskit“

Aktualu

„MG Baltic“ gali sustabdyti Seimo NSGK išvadų skelbimą?

15min iš Belgrado 24sek

Iš koto verčiantis P.Jankūno pokalbis su A.Milakniu: apie Europos Sąjungos paramą ir LeBroną

Vilniečių emocijos stebint Kauno „Žalgrio“ kovą su Maskvos CSKA

Vardai

Visų laukiamas karališkasis bučinys: kaskart santūrumo vis mažiau

Vienbalsiai: „Atsarginiai“ paskelbė NBA sezono apdovanojimus

Pamatykite: dramatiška ir įspūdinga „Žalgirio“ pergalė prieš CSKA

Verslas

Italija netrukus turės naują Vyriausybę – ar tai lems kitą Europos krizę?

Po pergalės Paulius Jankūnas žėrė ir pokštus, ir rimtus išgyvenimus

Sportas

Skandalas Lenkijoje: futbolo rungtynės virto pragaru – „Lech“ laukia bausmė

Vardai

„Žalgirį“ Belgrade palaikė 2000 sirgalių: tarp jų – ir Arvydo Sabonio žmona Ingrida

Teisingumo herojai Aktualu

Teismo pirmininkės L.Bajorinienės patarimas besiskiriantiems: „Geriau bloga taika nei geras karas“

Gyvenimas

Požymiai, kad jūsų draugas santykiuose patiria emocinę prievartą: kaip galite padėti

Vardai

Dainininkas Johnas Legendas ir modelis Chrissy Teigen parodė prieš 4 dienas gimusį sūnų

Gazas

Vairuojančio kario parengtis – kitokia nei paprasto vairuotojo

Aktualu

Žeimelio ugniagesiai patys susiremontavo gaisrinės pastatą

Naujienos

24sek

Auksinio berniuko L.Dončičiaus triumfas – Madrido „Real“ laimėjo Eurolygą

15min iš Belgrado 24sek

Šaras didžiuojasi „Žalgiriu“: „Europa dabar apie juos žino“

15min iš Belgrado 24sek

Įspūdingos P.Jankūno kelionės išgyvenimai: „Aš dar 15 metų nebeišlauksiu“

24sek

Treti Eurolygoje – „Žalgiris“ po trilerio palaužė įspūdingai atgijusią CSKA

15min iš Belgrado 24sek

Besišypsantis Edgaras Ulanovas apie trilerį pabaigoje: „Geriau neklauskit“

Aktualu

„MG Baltic“ gali sustabdyti Seimo NSGK išvadų skelbimą?

15min iš Belgrado 24sek

Iš koto verčiantis P.Jankūno pokalbis su A.Milakniu: apie Europos Sąjungos paramą ir LeBroną

Vilniečių emocijos stebint Kauno „Žalgrio“ kovą su Maskvos CSKA

Vardai

Visų laukiamas karališkasis bučinys: kaskart santūrumo vis mažiau

Vienbalsiai: „Atsarginiai“ paskelbė NBA sezono apdovanojimus

Pamatykite: dramatiška ir įspūdinga „Žalgirio“ pergalė prieš CSKA

Verslas

Italija netrukus turės naują Vyriausybę – ar tai lems kitą Europos krizę?

Po pergalės Paulius Jankūnas žėrė ir pokštus, ir rimtus išgyvenimus

Sportas

Skandalas Lenkijoje: futbolo rungtynės virto pragaru – „Lech“ laukia bausmė

Vardai

„Žalgirį“ Belgrade palaikė 2000 sirgalių: tarp jų – ir Arvydo Sabonio žmona Ingrida

Teisingumo herojai Aktualu

Teismo pirmininkės L.Bajorinienės patarimas besiskiriantiems: „Geriau bloga taika nei geras karas“

Gyvenimas

Požymiai, kad jūsų draugas santykiuose patiria emocinę prievartą: kaip galite padėti

Vardai

Dainininkas Johnas Legendas ir modelis Chrissy Teigen parodė prieš 4 dienas gimusį sūnų

Gazas

Vairuojančio kario parengtis – kitokia nei paprasto vairuotojo

Aktualu

Žeimelio ugniagesiai patys susiremontavo gaisrinės pastatą

Grąžinti verta

Metas rinktis

Maistas

Laikas griliui

Išlaikyk atostogų ritmą

Sveikata

Automobilių švaros centras AINAVA

Ryškiems įvarčiams

Pasaulis kišenėje

Sulčių nauda

Daugiau skonio

Praktiški patarimai

Unicef vaikų bėgimas „Už kiekvieną vaiką“

Renginių gidas

Parašykite atsiliepimą apie VARDAI rubriką