Tiesiogiai
2020 03 24, 12:09

Klausykite: vertėja V.Urbaitė – M.Friedenthalio romanas „Melancholija“ ir XVII a. vidinė išsilavinusio žmogaus jausena

Pokalbis su vertėja Viltare Urbaite apie Estijos rašytojo Meelio Friedenthalio romaną „Melancholija“, naujausią serijos „Keliautojai laiku“ knygą. Vertėja, dažniausiai verčianti vaikų literatūrą, šį kartą keliavo į XVII a. pab. Livoniją, Tartu universitetą, kuriame ir pati trumpai studijavo. Viltarė neslepia, kad slogi kūrinio atmosfera labai skyrėsi nuo šviesių knygų vaikams, bet kelionė buvusi įdomi.
Viltarė Urbaitė
Viltarė Urbaitė

Romano autorius – mokslininkas, teologas, istorikas – puikiai išmano aprašomą laikmetį. Vertėja pasakoja, kaip pasitelkdamas jusles M. Friedenthalis įtikinamai atskleidžia vidinę XVII a. išsilavinusio žmogaus jauseną, kas ta paslaptinga užkrečiama liga, kuria serga knygos herojus, ir ką simbolizuoja bitės.

Siūlome klausyti pokalbio su vertėja.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
„Raidė raidėn, ženklas ženklan, su didele pagarba ir net rašybos klaidoms“ – perleista pirmoji A.Mickevičiaus poezijos knyga
„Raidė raidėn, ženklas ženklan, su didele pagarba ir net rašybos klaidoms“ – perleista pirmoji A.Mickevičiaus poezijos knyga
Praėjus pusmečiui po pasikėsinimo Salmanas Rushdie išleidžia naują romaną
Praėjus pusmečiui po pasikėsinimo Salmanas Rushdie išleidžia naują romaną
Ne tik filmuose: 10 postapokaliptinių knygų neramiems laikams
15min idėja / Ne tik filmuose: 10 postapokaliptinių knygų neramiems laikams
A.Johannsen detektyvas „Negyvėliai Helgolande“: Salų komisarė susiduria su organizuotu nusikalstamumu
Knygos ištrauka / A.Johannsen detektyvas „Negyvėliai Helgolande“: Salų komisarė susiduria su organizuotu nusikalstamumu
Į Knygų mugę atvykstantis psichologas Ch. André: „Nelaimės – gyvenimo nuomos mokestis, privalome jį mokėti nesinervindami“
Į Knygų mugę atvykstantis psichologas Ch. André: „Nelaimės – gyvenimo nuomos mokestis, privalome jį mokėti nesinervindami“
Mirė 2022 m. „Auksinės lupos“ laureatė Nijolė Kvaraciejūtė
Mirė 2022 m. „Auksinės lupos“ laureatė Nijolė Kvaraciejūtė
„Išvaikščioti gyvenimo pragarus, pakeliui į rojų“: poetui Sigitui Gedai – 80 Interviu
Interviu / „Išvaikščioti gyvenimo pragarus, pakeliui į rojų“: poetui Sigitui Gedai – 80
Nobelio literatūros premijos laureato L.Pirandello nesibaigiančios tikrojo „aš“ paieškos
Nobelio literatūros premijos laureato L.Pirandello nesibaigiančios tikrojo „aš“ paieškos
Knygų autorė, lektorė V.Maksvytė – apie kinematografiškas knygas ir autentiškumo paieškas
Knygų autorė, lektorė V.Maksvytė – apie kinematografiškas knygas ir autentiškumo paieškas
V.Putino karai nuo Čečėnijos iki Ukrainos: kaip Rusija pasuko imperinio revanšizmo keliu
Knygos ištrauka / V.Putino karai nuo Čečėnijos iki Ukrainos: kaip Rusija pasuko imperinio revanšizmo keliu
Kuo jaunimą žavi autoritarinės ideologijos? Atsakymas slypi T.Strasserio knygoje „Banga”
Kuo jaunimą žavi autoritarinės ideologijos? Atsakymas slypi T.Strasserio knygoje „Banga”
Knygos meno konkurse – 113 leidinių
Knygos meno konkurse – 113 leidinių
Reklama
Iliuzionistas Rokas Bernatonis priima iššūkį: degalų taupymo magija