Keliautojai laiku

 

„Keliautojai laiku“ – leidyklos „Aukso žuvys“ vykdomas literatūros vertimų projektas, skirtas pristatyti šiuolaikinių Europos autorių kūrybą. Šis projektas – ES programos „Kūrybiška Europa“ organizuoto konkurso literatūros vertimų projektams finansuoti laimėtojas.

Knygų seriją „Keliautojai laiku“ sudaro aštuonios įvairių apdovanojimų pelniusios šiuolaikinių Europos rašytojų knygos: Alina Bronsky „Paskutinė babos Dunjos meilė“ („Baba Dunjas letzte Liebe“) , Ascanio Celestini „Karo kvailio istorijos“ („Storie di uno scemo di guerra“), Jon Olav Fosse „Vaizdai iš vaikystės“ („Prosa frå ein oppvekst“), Meelis Friedenthal „Bitės“ („Mesilased“), Gipi „vienaistorija“ („unastoria“), Andrus Kivirähk „Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą“ („Mees, kes teadis ussisõnu“), Laima Kota „Kambarys“ („Istaba“), Inese Zandere „Berniukas ir šuo“(„Puika ar suni“). Serijoje – knygos ir suaugusiems, ir vaikams.

 „Keliautojai laiku“ pristato idėją keliauti kitokiu būdu – skaitant: serijos knygos yra tarytum laiko mašina, perkelianti skaitytoją į praeitį – nuo pagonybės ir vikingų laikų, per abu pasaulinius karus ir tarpukarį, iki sovietmečio ir šių dienų. Projektas tiesia tiltus tarp Europos šalių ir laikmečių, atveria duris naujoms pažintims ir patirtims bei leidžia pažvelgti į istoriją iš netikėtos perspektyvos.

Serijos dizainą kuria Miglė Vasiliauskaitė, viršelio iliustraciją – Martynas Pavilonis. Kiekvienos serijos knygos nugarėlėje yra paslėptas iliustracijos fragmentas, kuris galutinai išryškėja tik sudėjus visas serijos knygas į vieną eilę.

Visos aštuonios projekto knygos pasirodys 2019-2020 metais. Knygos išleidžiamos nedideliu formatu, minkštu įrišimu, dauguma jų – nedidelės apimties, siekiant padaryti draugiškas ir patogias skaitytojams.

Įvertinus profesionalumą ir patirtį, vertimai patikėti Laurai Laurušaitei (iš latvių), Viltarei Mickevičienei (Urbaitei) ir Agnei Bernotaitei (iš estų), Vytenei Saunoriūtei (iš vokiečių), Justei Nepaitei (iš norvegų), Tomai Gudelytei (iš italų).

Tinklalapyje www.keliautojailaiku.lt galite rasti visą informaciją apie seriją: autorius, knygas, vertėjus.