Knygą iš anglų kalbos vertė Irena Jomantienė ir Milda Dyke, išleido leidykla „Kitos knygos“.
Publikuojame trečią knygos ištrauką.
Pirmą knygos ištrauką rasite čia, antrą – paspaudę čia.
***
Visai neseniai paprašiau trijų šimtų suaugusių amerikiečių atlikti atkaklumo skalės testą ir gavus rezultatą pasakyti man, kaip jaučiasi. Daugelis sakė, kad balai juos patenkina, o kiti norėjo būti atkaklesni. Tačiau visoje imtyje nebuvo nė vieno žmogaus, kuris būtų pamąstęs ir taręs norintis būti ne toks atkaklus.
Esu tikra, kad mums visiems praverstų daugiau, o ne mažiau atkaklumo. Galbūt esama išimčių, atkaklumo marsiečių, kuriems daugiau jo nebereikia, tačiau šios išimtys labai retos.
Manęs ne kartą klausė, kodėl manau, kad atkaklumas yra vienintelis svarbus dalykas. Tiesą sakant, visai taip nemanau.
Pavyzdžiui, sakau jums, kad atkaklumas nėra vienintelė savybė, kurią linkėčiau įgyti savo vaikams prieš jiems pereinant iš vaikystės į brandą. Ar noriu, kad jie būtų puikūs bet kokios veiklos atstovai? Tikrai taip. Bet puikumas ir gerumas nėra tas pats, tad jei tektų rinktis, pasirinkčiau gerumą.
Kaip psichologė galiu patikinti, kad atkaklumas tikrai nėra vienintelis, ir net ne svarbiausias, asmens charakterio bruožas. Studijos apie tai, kaip žmonės vertina kitus, liudija, kad moralė pagal svarbą nurungia visus kitus svarbius charakterio bruožus. Žinoma, pastebime, jeigu mūsų kaimynai pritingi, bet ypač skaudina, kai jie negarbingi, nesąžiningi ir nepatikimi.
Taigi, atkaklumas tikrai ne viskas. Yra tiek daug kitų dalykų, kurių žmogui reikia augti ir klestėti. Charakteris daugialypis.
Vienas iš būdų vertinti atkaklumą, tai suprasti, kaip jis siejasi su kitais charakterio bruožais. Vertindama atkaklumą kartu su kitomis gerosiomis ypatybėmis, atrandu tris patikimas šių savybių grupes: jas vadinu intraasmeninėmis, tarpasmeninėmis ir intelektinėmis charakterio koordinatėmis. Kitaip tai galima vadinti valios, širdies ir proto jėgomis.
Intraasmeninis charakteris apima atkaklumą. Ši gerųjų savybių grupė įima ir savikontrolę, o ypač susijusi su gebėjimu atsispirti pagundoms rašinėti žinutes ir žaisti vaizdo žaidimus. Ką tai reiškia? Atkaklūs žmonės paprastai linkę į savikontrolę, ir priešingai. Bendrai ypatybės, įgalinančios pasiekti asmeniškai vertinamus tikslus, taip pat vadinamos veikimo charakteriu, arba savivadybos įgūdžiais. Socialinis komentatorius ir žurnalistas Davidas Brooksas jas vadina reziumė vertybėmis – nes jos apima visus dalykus, mums padedančius susirasti darbą ir jame išlikti.
Tarpasmeninis charakteris apima dėkingumą, socialinį intelektą ir gebėjimą kontroliuoti tokias emocijas kaip pyktis. Šios ypatybės laiduoja sugyvenimą su kitais žmonėmis bei gebėjimą jiems padėti. Kartais jos vadinamos moraliniu charakteriu. Davidas Brooksas renkasi terminą „panegirinis charakteris“, nes galiausiai šios savybės daugiausia lemia žmonių prisiminimą apie mus. Kai susižavėję kalbame apie ką nors kaip „tikrai gerą“ žmogų, pirmiausia galvojame apie šią dorybių grupę.
Ir galiausiai intelektinis charakteris apima tokias gerąsias ypatybes, kaip žinių troškimas ir aistra. Jos skatina aktyvią ir atvirą sąveiką su idėjų pasauliu.
Mano išilginiai tyrimai rodo, kad šie trys gerųjų savybių klasteriai prognozuoja skirtingus rezultatus. Grupė, apimanti atkaklumą, geriausiai prognozuoja akademinius laimėjimus, taip pat ir puikius semestrų bei metinius galutinius vertimus. Tačiau pozityvų socialinį funkcionavimą bei turimų draugų skaičių lemia tarpasmeninis charakteris. O pozityvų, nepriklausomą polinkį mokytis – intelektinės ypatybės. Trumpai tariant, charakterio daugialypiškumas neleidžia vienai gerajai ypatybei tapti išskirtinai svarbiausiai.
Manęs ne kartą klausė, kodėl manau, kad atkaklumas yra vienintelis svarbus dalykas. Tiesą sakant, visai taip nemanau.
Manęs dažnai klausia, ar skatindami atkaklumą nedarome vaikams meškos paslaugos, iškeldami nepagrįstai aukštus lūkesčius. „Atsargiai, daktare Duckworth, nes visi vaikai užaugs manydami galintys tapti Usainu Boltu, Wolfgangu Amadeusu Mozartu arba Albertu Einsteinu.“
O jei negali būti Einsteinu, tai neverta studijuoti fizikos? O jei netapsi Usainu Boltu, ar šįryt neisi bėgioti? Kokia prasmė pamėgti bėgti šiek tiek greičiau arba ilgiau negu vakar? Manyčiau, tai absurdiški klausimai. Jei mano dukra pasakytų: „Mama, šiandien man nereikia skambinti pianinu, nes aš niekuomet nebūsiu Mozartas“, aš atsakyčiau: „Pianinu tu skambini ne tam, kad taptumei Mozartu.“
Visi susiduriame su riba – ne tik talentų, bet ir galimybių. Tačiau dažniau, nei numanome, ta riba nubrėžta mūsų pačių. Mes pamėginame, nepavyksta ir darome išvadą, kad atsimušėme į galimybių lubas. Arba, vos žengę kelis žingsnius, pakeičiame kryptį. Abiem atvejais neišdrįstame žengti taip toli, kaip reikėtų.
Būti atkakliam reiškia dėti pėdą prie pėdos. Būti atkakliam reiškia tvirtai laikytis įdomaus ir prasmingo tikslo. Būti atkakliam reiškia kas dieną, kas savaitę, kasmet investuoti į iššūkio varomą praktikavimąsi. Būti atkakliam reiškia septynis kartus kristi ir aštuntą pakilti.
Neseniai daviau interviu žurnalistui. Rinkamasis užrašus, jis tarstelėjo: „Akivaizdu, kad kalbėtumėte jūs visą dieną. Jums tikrai patinka ši tema.“ – „O dieve! Bet ar yra kas nors įdomiau už sėkmės psichologiją? Ar galėtų būti kas nors svarbiau?“ – „Žinot, – nusijuokė jis. – Man irgi labai patinka tai, ką jūs darote. Neįtikėtina, kiek pažįstamų žmonių įpusėję ketvirtąją dešimtį išties dar nerado, kam gyvenime įsipareigoti. Jie nežino, ką praranda.“
Angela Duckworth. Atkaklumas: aistros ir ištvermės galia. Iš anglų kalbos vertė Irena Jomantienė ir Milda Dyke. L.: Kitos knygos, 2017.
