„Skandalas Ukrainos televizijoje. Gestų kalbos vertėja iš pradžių apie Volodymyrą Zelenskį gestais pasakė „melagis“, o vėliau parodė lentelę su užrašu „jums meluojama“. Visa tai vyko per Zelenskio kalbą apie ekonominius pasiekimus. Po kelių sekundžių moteris buvo pašalinta iš eterio“, – tvirtinama socialiniuose tinkluose platinamame įraše.
Tekstą lydi vaizdo įrašas, kuriame neva užfiksuotas gestų kalbos vertėjos poelgis – iš pradžių ji sukryžiuoja rankas, o vėliau iškelia lentelę.
Netrukus po to, kai šie vaizdo įrašai užplūdo socialinius tinklus, minima televizija „Kyjiv24“ išpublikavo siužetą, kuriame paneigė melagieną.
„Draugai, raginame rūpintis savo informaciniu saugumu ir bent šiek tiek kolektyviai įsivertinti savo – mūsų visų – informacinį raštingumą. Net ir tai, kas, atrodytų, matyta ir girdėta savo akimis bei ausimis, ne visada yra tiesa, ypač kai į tai įsitraukia Rusija.
Taip nutiko ir mums – mūsų, konkrečiai televizijos kanalo „Kyiv24“, eteris jau ne kartą buvo panaudotas melagingai informacijai skleisti“, – į televizijos žiūrovus kreipėsi šio kanalo vedėja.
Akcentavo medijų raštingumo svarbą
Ji paaiškino, kad istorija su tariamu gestų kalbos vertėjos protestu – greičiausiai dirbtinio intelekto (DI) programomis sukurta klastotė.
„Šį kartą teigiama, esą gestų kalbos vertėja, išgirdusi Volodymyro Zelenskio žodžius, pasakė „melagis“ ir netgi parodė lentelę su užrašu „jums meluojama“ prezidento kalbos metu. Vaizdo įraše šalies vadovas kalbėjo apie ekonominius pasiekimus. Šis įrašas šiuo metu plinta socialiniuose tinkluose ir „Telegram“ kanaluose.
Tačiau tai – niekas kita kaip klastotė, greičiausiai sukurta naudojant dirbtinį intelektą. Tai patvirtina ir mūsų kolegė, pati gestų kalbos vertėja Tetjana Sadovnyča. Ji kartu su Visuomenine Ukrainos gestų kalbos vertėjų ir žmonių su negalia asociacija netrukus pateiks oficialius pareiškimus dėl šios manipuliacijos.
Mes savo ruožtu dar kartą primename: manipuliacijos, melas ir informacinės provokacijos, kuriuos priešas naudoja jau dešimtmečius, šiandien įgauna naujas formas dėl dirbtinio intelekto plėtros. Todėl ypač svarbu laikytis informacinės higienos principų ir ugdyti medijų raštingumą tiek tarp suaugusiųjų, tiek tarp vaikų“, – įspėjo vedėja.
Kitą dieną tą patvirtino ir pati gestų kalbos vertėja Tetjana Sadovnyča, viešai pareiškusi, kad jokių lentelių ji nerodė.
-
Ar tikrai pienas taip ilgai stovi parduotuvių lentynose, nes jame gausu antibiotikų ir kitų priemaišų?
-
Kuo labiau SSRS tolsta, tuo labiau ilgisi butų už dyką: ką slėpė toks sovietų dosnumas?
-
Dalijasi sąmokslo teorija apie žmonijos populiacijos mažinimą: tariamai išgyvens tik 5 procentai
-
Nuo aukso rialų iki 1979-ųjų interneto: propagandinė kelionė į neegzistuojantį Iraną
-
Rusai platina melagieną apie Zelenskio kabinete „atrastą“ pavogtą žymų paveikslą
-
Baltarusių propaganda įtikinėja, kad gimstamumą Lietuvoje didins valstybinės diskotekos
Klastotę išdavė ir techninės klaidos
Klastotę išduoda keli aiškūs neatitikimai, pastebimi palyginus virusinį įrašą su originaliomis televizijos „Kyiv24“ transliacijomis.
Pavyzdžiui, siužeto pavadinimo šriftas yra suspaustas – akivaizdu, kad jis dirbtinai pritaikytas prie jau esamos grafinės juostos, o ne atvirkščiai.
Be to, apatinių titrų grafikoje matomi artefaktai leidžia daryti išvadą, kad ši dalis buvo iškirpta iš kito vaizdo įrašo ir panaudota naujame kontekste. Tai dar vienas požymis, kad matoma klastotė, o ne tikro eterio iškarpa.
15min verdiktas: manipuliacija. Socialiniuose tinkluose platinama istorija apie neva protestavusią gestų kalbos vertėją yra melagiena. Nei pati vertėja, nei televizijos kanalas nepatvirtino tokių įvykių – priešingai, oficialiai paneigė šią informaciją. Analizuojamas vaizdo įrašas turi aiškių klastotės požymių: neatitinka transliacijų grafikos standartų, titrai nėra dinamiški, o vaizde matomi redagavimo artefaktai.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
